نصوص ترجمة (دبلوم ترجمة و تعريب)في البدء المتبدّي كان النص المتحدّي, وفي النهاية المتلاشية كان الختم يملأ النص و الحاشية, فكان النص هو الغلمة و احتلام الظلمة, و كان هو التجلي و التخلي الذي فقد التمرئي ! و هذا النص الذي يقاوم الأختام العظام هو كهرباء الروح المُغتلمة.
و هو النص الثائر على الظلمة لردم الفجوة التي تخلط الموت بالنشوة. فهذا النص هو الموت بل هو الحياة التي تحاصر الموت...فالنص انزياح لأختام الساح...
و النص افتضاح لماء الأختام القراح... النص إلغاء البناء و ترميم لمفاصل الفناء... النص كفران بالانحناء.
النص الثاني ديوان محمود درويش «لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي»، يصحّ فيه وصف الديوان الأخير، فالشاعر «طوى الجزيرة وجاءنا الخبر» في الصيف المنصرم قبل الصدور. في الديوان احدى وثلاثون قصيدة، تجمعها موهبة قلّ نظيرها في الشعر العربي، وتنفرد كلّ منها بخاصّة منقطعة القرين، فدرويش هو الشاعر الذي لا يستكين إلى منجزٍ مهما كان جميلاً وأصيلاً، ولا يرتاح إلى «شهرة» فيتكئ عليها، ولا يكرّر السير في دربٍ عبدّها وإن أضمرت نجاحاً وانتشاراً. فهذا الديوان لا يتصل بما سبقه إلا بقدر ما ينفصل عنه، ويستطيع القارئ الشغوف بشعر درويش أن يجد بنفسه بعض خيوط الاتصال مع دواوين سابقة، فـ الجدارية، ولا تعتذر عمّا فعلت، وكزهر اللوز أو أبعد، وأثر الفراشة، حاضرة من خلال الخيارات الفنيّة الخاصّة بدرويش، التي أتاحت له أن يطوّر شبه منفرد تيار التفعيلة برّمته، من خلالِ ابتداعه لأشكال شعريّة جديدة، فضلاً عن زيارته للقصيد في ثلاث قصائد، تخصّ أولاها الشاعر وثانيتها الشعر أمّا ثالثتها فتضمّن بيتاً شهيراً للمتنبي، وليس في هذا الأمر مفاجأة، بل صلة وثيقة مع أثر الفراشة الذي تنقّل فيه درويش بين المعقود والمنثور، وكتب فيه القصيد أيضاً (على قلبي مشيتُ، في صحبة الأشياء، ربيعٌ سريع).
النص الثالثبسم الله الرحمن الرحيم
أصحاب الجلالة والفخامة والسمو ،
معالي الأمين العام لجامعة الدول العربية ،
الحضور الكرام ،
إننا سعداء بهذا اللقاء بين العالم العربي وأمريكا الجنوبية ونعتبره رمزاً وتجسيداً لفكرة جاء وقتها .
إن شعوب العالم العربي تابعت وتتابع حركة التطور الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والسياسي الذي تحققه شعوب هذه القارة العظيمة على طريق وعر وشاق يبدو خط سيره الآن واضحاً وناجحاً وقادراً على بلوغ أمانيه .
إننا نقدر تقديراً كبيراً تلك الجهود وتلك الأعباء التي تحملتها لكي تصل إلى هذه الدرجة من التقدم ونشعر أن هناك أوجه شبه وتقارب بين ذلك العالم اللاتيني وبين عالمنا العربـي .
فكلاهما لديه تجارب حضارية قديمة وثقافة متعددة المصادر وطموح إلى مستقبل كريم .
وكلاهما على طريق التقدم يواجهان عقبات وتعقيدات تتشابه كثيراً في وجوهها وأسبابها .
ضيوفنا الأعـزاء ،
إننا نعرف أن كثيرين من شبابنا على اطلاع واتصال بأعمال كبار المبدعين عندكم في كل مجالات الثقافة والفن التشكيلي وفي الأدب والشعر والقصة .
ثم إننا نعرف أن موجات متعددة من الهجرة العربية وصلت إليكم واستمرت في ضيافتكم وحملت معها أشكالاً وألواناً من الثقافة العربية . ونحن نرى أن تلك على الجانبين رواس لجسور تمتد عليها علاقات متجددة وخصبة .
إننا نعلم أن هناك جهوداً سابقة حاولت مد هذه الجسور تعتمد على أحلام المؤسسين الأول لحركة تضامن آسيا وإفريقيا ، سعت إلى تحقيق اللقاء بين القارات الثلاث والاقتراب من أمريكا الجنوبيــــــة .
ولقد تعثرت بعض هذه الجهود لأسباب متعددة دولية وإقليمية .
وفي تقديرنا أن بعض هذه الجهود كان سابقاً لأوانه خصوصاً في وقت الحرب الباردة . لكننا الآن وقد تغيرت الأحوال نجد المجال مفتوحاً لجسور جديدة ومنها في اعتقادنا الجسر الثقافي الذي تسنده مواريث مشتركة بين ثقافاتنا من تأثير تلك التجربة الغنية في شبه القارة الأيبيرية والتي استمرت قروناً طويلة .
إن هذه الروابط كلها بما تحمله من آمال مشتركة ومن ثقافات متصلة ومن آمال لا تبتعد كثيراً عن بعضها يمكن أن تشكل قاعدة متينة نستطيع أن نبني فوقها بثقة ويمكننا من خلالها تعميق وترسيخ الفكرة التي يرمـز إليهـا ويجسـدها لقـــاؤكم هنـا .
ضيوفنا الأعـزاء ،
إننا نتمنى أن يساعد لقاؤكم هنا وجهودكم على الوفاء بما نتطلع وتتطلعون إليه . كما أنه شرف للدوحة أن تحتضن هذا اللقاء .
مرحباً بكم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نص الدورة الامتحانية السابقة (مادة التعريب نظري)
Royal Victorian Order
The Royal Victorian Order is a dynastic order of knighthood and a house order of chivalry recognising distinguished personal service to the order's Sovereign, the reigning monarch of the Commonwealth realms, any members of her family, or any of her viceroys. Established in 1896, the order's chapel is the Savoy Chapel, its official day is 20th June, and its motto is Victoria, alluding to the society's founder, Queen Victoria. There are no limits on the number of inductees, and admission remains the personal gift of the monarch, with each of the organization's five hierarchical grades and one medal with three levels representing different levels of service. While all members receive the ability to use the prescribed styles of the order – the top two levels grant titles of knighthood, and all accord distinct post-nominal letters – the Royal Victorian Order's precedence amongst other honours differs from realm to realm, and admission to some grades may be barred by government policy. Prior to the close of the 19th century, most general honours within the British Empire were bestowed by the sovereign on the advice of his or her British ministers, who sometimes forwarded advice from ministers of the Crown in the Dominions and colonies.
نص الدورة الامتحانية السابقة (مادة الترجمة )حذّر عالم أمريكي بارز الجمعة من أن التأثير المدمّر للتسرّب النفطي الهائل في خليج المكسيك، سيمتد حتى أوروبا والقطب الشمالي.ولفت باحثون وعلماء آخرون، خلال موجز أمام لجنة التجارة والطاقة بمجلس النواب الأمريكي، إلى أن آلاف براميل النفط التي مازالت تتدفق في الخليج، ستسهم في كارثة بيئية محتملة لا تُعرف أبعادها حتى اللحظة.وقال كارل سافينا، رئيس "معهد المحيط الأزرق": "هذه ليست مجرد مشكلة إقليمية للحياة البرية، خاصة وأن الكثير من الفصائل تهاجر من جانب إلى آخر في المنطقة، كما أن أشكالاً متعددة من الحياة البحرية تفد من كافة أنحاء المحيط الأطلسي للتزاوج في الخليج."ووجّه العالم انتقادات عنيفة لشركة النفط البريطانية، "بريتيش بتروليوم" المسؤولة عن التسرّب النفطي الذي بدأ منذ انفجار منصة نفطية تملكها في خليج المكسيك، في حادث بنيسان الماضي، أدى لمقتل أكثر من 11 شخصاً، وتسرّب كميات كبيرة من النفط الخام في الخليج، فشلت كافة جهود وقفه.وأضاف قائلاً إن "بريتيش بتروليوم" تسببت في كارثة هائلة، وللأسف، يتوجب علينا نحن اليوم تحديد ماهية الخطوة المقبلةوهاجمت سيلفيا أيرل، من جمعية "ناشيونال جيوغرافيك"، بدورها عملاق النفط البريطاني قائلة إن الطلب من الشركة لعب دور رائد في جهود احتواء التسرّب كمِثل "الاعتماد على الثعالب لرعاية قن الدجاج".وأضافت: "عدم معرفة حجم التسرّب والضررهو الشيء الذي ينبغي أن نتخوف منه...هناك عدم إدراك في فهم عواقب هذا الشأن الذي قد يرتد علينا لاحقاً."
Regards
M. Samhar AlAbiad