تعتمد ممارسة الطب الحديث بشكل فاعل على عدد هام من التقنيات والأدوات والمبادئ الفيزيائية. ولقد أدت الحاجة الملحة إلى الدقة في طرائق التشخيص والعلاج و تحسين أدائها وإلى التطوير المستمر للتقنيات والأدوات الفيزيائية المستخدمة في ذلك إلى تشكل علم الفيزياء الطبية.
الفيزياء الطبية هو فرع من فروع الفيزياء التطبيقية يختص بتطبيق مبادئ وطرائق الفيزياء لتشخيص الأمراض  وعلاجها . وتعاضد علم الفيزياء الطبية علوم أخرى في هذا الشأن مثل "الإلكترونيات الطبية" (والتي تهتم باستحداث و تطوير الأجهزة الطبية) و"الهندسة الطبية الحيوية" (والتي تختص بتطبيق مبادئ الهندسة في علوم الأحياء والطب) و"الفيزياء الصحية" (والتي تهتم بتقدير وضبط جرعات الإشعاع والوقاية منه).منقول من الانترنت

تحياتي
الترجمتين جيدتين جدا بعض الملاحظات على اول ترجمة:
كلمة فيزيائية تشمل التقنيات والأدوات والمبادئ لذا الافضل ان تترجم :
Physical technologies, tools and principles
الحاجة الملحة: urgent need و لكن ما غلط كلمة insistent انما كلمة urgent هي اقوى من ناحية الدلالة
مافي داعي نقول medical physics science ممكن تقول: physical science او the science of medical physics
ممكن نعدّل شوية بالجملة:
medical physics is one branch of applied  physics branches
فينا نقول:
medical physics is an applied branch of physics
لتلافي التكرار
الجملة الاخير عجبتني, التركيب جيد و المعنى واضح

النص التاني:
البداية جيدة جدا, و نفس الملاحظة اللي ذكرتا للنص الاول بالنسبة للتقنيات و الادوات و المبادئ الفيزيائية بتنطبق
لازم تكون: diagnosis and treatment
بدل: that concerns with اكتبي: that is concerned with
ممكن تعديل:methodologies in diseases diagnose and treatment
فينا نقول: methods of diagnosis and treatment of diseases
اخر عبارة: along with the ways of prevention

الافضل نقول: along with ways of its prevention او ways of radiation prevention

شكرا لمشاركتكم و جهد حلو كتير

لقد تعلّمت أوروبا كلها من الإغريق أن البشر كائنات محدودة و أن قوتهم الوحيدة تكمن في السّرية و المقدرة. و هذا الدرس الإغريقي لا يصلح إلا إذا كانت هناك حدود للإنسان فعلا و لم يكن بوسعه أن يدرك اللانهاية. و المفارقة الأوروبية هي أن أوروبا أرض النهاية و اللانهاية و المحدود و اللامحدود. و الحقيقة هي أنها محدودة و لا محدودة. و أحيانا يتصارع في داخلنا المحدود و اللامحدود . و أحيانا نجد تحالفا غريبا. و أحيانا يحدث أن يدرك اللامحدود المحدود. لذا فإني أحب كثيرا أفلاطون و كل الفلسفة الصادرة عنه. فالأفلاطونية هي الفلسفة الوحيدة التي لا حدود لها. منقول من مجلة الآداب العالمية

 
Europe has learnt from Greeks that human beings are limited creatures and the only power they have lies in secrecy and capability, and this Greek lesson doesn’t work unless   there are actual limits for the human being and s/he is unable to realize the infinite.  The European paradox is that Europe is the land of the finite and infinite and the limited and unlimited. The truth is that it is limited and unlimited and sometimes the limited and unlimited struggle in side us and we find a strange alliance between them in other times, and it happens sometimes that the unlimited overtakes the limited  , so I love Plato so much and all the philosophies produced by him ,because Platonism is the only unlimited philosophy

                                         
مشكور جداً عالمتابعة يا دكتور

كيفك دكتور.هلأ انا شديت الهمة وقلت بدي ترجم بس وقت شفت النصوص لقيت في صعوبة.عكلن انا رح حاول ترجم اخر نص وابعتلك ياه.هي النصوص لي كاتبا لأي سنة جبتا.وفي المتل لي ذاكرو ماعرفت ترجمو

النصوص الاولى كانت لطلاب الدبلوم, اما النصوص الجديدة ما ني عاطيا بالمحاضرات و عم حاول لاقي نصوص متنوعة.
بالنسبة للترجمة الاولى:
الافضل نقول: from the Greek
باقي الترجمة جيدة جدا بس ممكن نحاول ربط الجمل اكتر مثلا:
limited and unlimited. However, The truth is
بدل:
and all the philosophies produced by him
فينا نقول:
and all his philosophy
ما في داعي نجمع كلمة فلسفة بالانكليزي
الترجمة جيدة و الواضح انو في فهم للنص جيد

الترجمة التانية:
الملاحظة نفسها بالنسبة ل the Greek
ما في داعي ل the قبل human beings
تصحيح قواعدي: their power comes from
بدل: power come from the inner power
لازم نقول: their power comes from the inside او متل ما ترجم زميلك
الافضل: finite and infinite بدل end and endless
بالجملة: The fact is Europe is limited and unlimited and sometimes they fight inside us
في خطا باستخدام الضمير they لانو صار في غموض ب referernce لذلك لازم اعادة الصياغة
لانو الفاعل هو europe  و هو مفرد لذلك استخدام ضمير جمع خطا و خاصة انو limited and unlimited  هي نحويا تعتبر صفات لكلمة europe فلا تعتبر فاعل و الصفة بالانكليزية لا تجمع
a strange differentiate يمكن قصدك difference?
كلمة platonic خطأ و الصح Platonism او فينك تقولي Plato's philosophy اما كلمة platonic  فاحيانا تستخدم بمعنى مختلف.