تحويل الأزمنة والضمائر
Direct Indirect
infinitive past
past Had + P.P
Is/am / are + ing Was/ were + ing
Was/were + ing Had been + ing
Have /has +P.P Had +P.P
Will /shall /can + base Would /should /could + base
Would /could /should + base Would/ could/should +have + P.P
Must + base Had to + base
Had to + base Must +have +P.P
Have/ has Had
Had Had had
Is/ am/ are Was / were
Was /were Had been
This That
These Those
Now Then
Here There
Come Go
Yesterday The day before
Tomorrow The day after
Last week The week
Ago Before
Next week The week after
I/you He / she
We They
My /your His /her
Me /you Him / her
Us Them
Our Their
أنواع الكلام غير المباشر
Statement الجملة الخبرية
Suggestion الإقتراح
Question الاسئلة
Thank الشكر
Imperative الامر والطلب
Apology الاعتذار
Advice النصيحة
Warning التحذير
1- الجملة الخبرية
الكلام غير المباشر هو جملة بين فواصل الإقتباس " " والتي تتضمن قول المتكلم حرفياً
الكلام المنقول هو الجملة التي يقوم بنقلها شخص ثالث .

خطوات تحويل الجملة من الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر
1- نبدأ الجملة بفعل القول في حالة الماضي مثل
He ( said , declared , announced , remarked , told , stated , complained , added , reported …)
2- نفك الفواصل الاقتباس بإستخدام ( that ) He said that
3-نحول ضمائر المتكلم ( I /we ) الى ( they , she , he )
e.g : He said that they
4-نحول الفعل الى الازمان الماضية حسب الجدول الاول

e.g : He said that they had finished
5- نحول ضمائر الملكية و ضمائر المفعول حسب الجدول السابق
e.g : He said that they had finished their work
6- اذا وجدت ظروف في الجملة تحول حسب الجدول السابق

القاعدة
مباشر He said , “ فاعل + فعل + مفعول + تكملة “
غير مباشر He said + that + فاعل محول + فعل محول + مفعول محول + تكملة

أفعال قول مهمة
Announce يعلن Hope يامل
Agree يوافق Believe يعتقد
Argue يناقش Think يعتقد
Amphasise يؤكد Complain يشكو
Stress يشدد Add يضيف
Insist يصر Maintain يؤكد
Report ابلغ Declare يعلن
Repeat يكرر Make clear يوضح
Remarke يبدي ملاحظة Go on stay يتابع القول
Admit يعترف Hint

ملاحظات
1- الجمل الدالة على حقائق علمية او حقيقية او حقيقية ثابتة او اقوال ماثورة التي لا تتغير فعلها عندما تتحول الى كلام غير مباشر . The teacher said that our Universe is full of wonders The teacher said ………………………………………………………… The teacher said …………………………………………………………
2- اذا كان فعل القول في حالة المضارع في الجملة غير المتاشرة فان الفعل داخل الاقواس لا يتحول الى الماضي .
امثلة He says that he will be busy tomorrow

الاسئلة
Yes , no questions
مباشر مساعد + فاعل + فعل + تكملة ?
غير مباشر فاعل + مساعد + فعل + تكملة + .
He asked , “ have you seen Petra ”

خطوات التحويل
1- نفك الاقواس باستخدام if بدل فواصل الاقتباس
He asked if
2- نبدا الجملة بالفاعل مع تحويل
He asked if he
3- نحول الفعل المساعد وحذف فان كان ( did , does ,do )
He asked if he had
4- نحول الفعل اذا كان ممكن ذلك حسب الجدول التالي
He asked if he had seen
5- نحول الضمائر المفعولة و الملكية والظروف
6- نحول علامة السؤال الى نقطة ( .)
جدول تحويل الافعال المساعدة
Is / am / are Was / were
Have / has Had
Will / shall / can Would / should / could
Must Had to
Do /does لا تحول بل تحذف نحول الفعل الى تصريف ثاني
Did لاتحول بل تحذف نحول الفعل الى ( had + P.P )

b- الاسئلة الاستفهامية Wh question

مباشر “ wh + مساعد + فاعل + فعل + تكملة ?
غير مباشر Wh + فاعل محول + مساعد محول + فعل + تكملة
He asked where he lived .
ملاحظة : لا فرق بين السؤال yes , no والسؤال الإستفهامي الا في فك الاقواس حيث :
أـ نفك سؤال yes ,no بـ if أو wheather
ب ـ نفك سؤال ( wh ) بـ أداة السؤال نفسها
أفعال تؤدي معنى ask
( demand , inquire , query , question , wonder , want , to know , )

3- الجملة الأمرية
مباشر فعل مجرد + تكملة !
غير مباشر To + فعل مجرد + تكملة

مثال He ordered me to carry his bag .

مباشر Don’t + فعل مجرد + تكملة !
غير مباشر Not to + فعل مجرد + تكملة He told his son not to move his head .
الأفعال التي تؤدي معنى الامر
( urge , advice , beg , request , direct , shout , order , command , counsel , instruct, implore )
ملاحظة : ( sorry , pardon , excuse me , of course , oh , please ) جميعها تحذف عند التحويل .


تحويل التعابير التعجبية

مباشر غير مباشر

What! He expressed surprise
Good heavens ! He expressed his impatience
Careful ! He warned
Yes ! He agreed
Confgtatulations ! He congratulated me
Oh dear ! He exclaimed يصرخ
Excuse me He interrupted يقاطع
No ! He refused
Hello ! He greeted
Good gracious ! He was surprised , amazed

استخدام must
مباشر Must + مجرد
غير مباشر Had to + مجرد

مباشر Mustn’t + مجرد
غير مباشر Wasn’t to / weren’t to + مجرد

1- He said , you mustn’t play near my house .”
He said ………………………………………………. He said ……………………………………………….

النصيحة
مباشر فاعل + should + فعل مجرد + تكملة .”

غير مباشر He advised + مفعول + to + فعل مجرد + تكملة .

مباشر فاعل + ought to + فعل مجرد + نكملة .

غير مباشر He advised + مفعول + to + فعل مجرد + تكلمة .

مباشر You + had better + فعل مجرد + تكملة .

غير مباشر He advised + مفعول + to + فعل مجرد + تكملة

اذا كانت في الجملة منفية نستخدم not to مع advised لا تنسى ان if I were you تدل على النصيحة ( advise )
1. مباشر “ How about + فعل ing + تكملة ?”
2. مباشر “ what about + فعل ing+ تكملة ?”
3. مباشر “ why don’t you + فعل مجرد + نكملة ?”
4. مباشر “ فاعل + Must + فعل مجرد + تكملة ?”
5. مباشر “ let + مفعول + مجرد + تكملة ?
1. غير مباشر He suggested + فعل ing + تكملة .
2. غير مباشر He suggested that +فاعل + should + فعل مجرد +تكملة .
2. غير مباشر He suggested that + مفعول + should + be + فعل ثالث
3. غير مباشر He suggested that + فاعل محول + فعل محول + تكملة

الإعتذار
غير مباشر He apologized that + فاعل محول + فعل محول + تكملة .
غير مباشر He apologied for + مفعول + فعل ing + تكملة .


الأسف
غير مباشر He regretted that + فاعل محول + فعل محول + تكملة .
غير مباشر He regretted + فعل ing + تكملة .


الشكر
غير مباشر He thanked + مفعول + of + فعل ing + تكملة .


التحذير
غير مباشر He warned + مفعول + to + فعل مجرد + تكملة .

غير مباشر He warned + مفعول + not to + فعل مجرد + تكملة

افعال القول
الافعال التالية يتبعها ( مفعول ) ثم ( مجرد + to )
Informed , told , warned , assured , advised , ordered , command , begged , persuaded , allowed , encouraged , thanked , asked , remained , urged , promised

الأفعال التالية يتبعها ( that ) ثم جملة
Said , hoped ,thought ,believed , felt , suggested ,realized , recommanded, boasted ,complained, reperted , added, explained .


ملاحظة : لا نستخدم نفي مع ( apologized , regret ) لأنها تدل على نفي لذلك علينا ان نضع الفعل في حالة المثبت .
العبارات التالية لا تحول بل تحذف عند التحويل
O.K, thanks , a lot , I wish , I’m sorry , .
هناك بعض الأفعال يجوز ان نستخدم معها قاعدة المبني للمجهول أو المعلوم
Passive : مفعول + should + be + v3
Active : فاعل + should + base + تكملة .
ومن هذه الأفعال
( suggested , recommended , realized ,recognized , demanded )

 
WoW ... It's so useful

Thank you !