كتاب ممتع لم أستطع أن أبخل به على قرّاء هذا المنتدى الطيّب بأهله ... وجدته منذ مدّة وجيزة فعقدت العزم على نقل ما تيسر منه لكم على دفعات متتالية ليتسنى للجميع قراءته على مهل ... ...أرجو أن ينال إعجابكم فما قرأت أجمل منه في حياتي ولا أمتعني كتاب بهذا القدر قط ّ ....

* باب :
1: مُوَاجَهَةُ الكَلِمَاتِ الدَّخِيلَةِ بِأَلْفَاظٍ عَرَبِيَّةٍ :

استُدْيُو: مَعْمَل تَصْوِير

تَلَيفِزْيُون: تِلْفَاز

فَاتُورَة: قَائِمَة حِسَاب

جُوَانْتِي: قُفّاَز

التَّلغْرَاف: البَرْق

أُوكَازْيُون: فُرْصَة

رَادْيُو: مِذْيَاع

بُوْلِيْصَة: وَثِيْقَة

بَرْلَمَان: مَجْلِس شَعْب

دِرِكْسِيُون: عَجَلَة القِيَادَة

سِشْوَار: مُجَفِّف شَعْر

الإنسِيكُلوبِيديَا: المَوْسُوعَة

جُورْنَال: صَحِيفَة

جَاكِتَّة: سُتْرَة

بِلاج: شَاطِىء

رِيْبُورْتَاج: حَدِيْث

دُوِيتُّو: ثُنَائِي

دِيَالُوج: حُوَار

تَابْلُوهَات: لَوْحَات

تِيَاتْرُو: مَسْرَح

السِّينِمَا: العَرْض

سُوَارِيه: السَّهْرَة

كَرَافَتَّة: رَابِطَةُ عُنُق

أُوْكِي: مُوَافِق

تَوَالِيت: مِرْحَاض

مَانْشِيت: عُنْوَان بَارِز

بِيجَامَة: مَنَامَة

بُوْلِيْس: شُرَطَة

مِيكْرُوفُون: مُكَبِّر صَوْت

أُتُوبِيس:حَافِلَة

مِكْيَاج: أَدَوَات زِينَة

مَاكِيْنَة: آلَة

بُرُوفَة: تَجْرُبَة

أسَانْسِير:مصْعَد

الفِيتُو: الاعْتِرَاض

صَالُوْن: ردْهَة

لُوكَانْدَة: نُزُل

كَازِينُو:مُنْتَزَه

كَارْنِيه: بِطَاقَة

دُوسِيه: مَلَفّ

بِرَافُو: أحْسَنْت

كُمْبُيُوتَر: حَاسِب آلِي

رِيكُورْدَر: مُسَجِّل

سِنْتِرَال:مَرْكَز اتِّصَال

مُوْتُوْر: مُحِرِّك

جُرُوب:جَمَاعَة

بُرُوجْرَام: بِرْنَامِج

شِيْك: أَنِيْق

المِينِي جِيب: الثَّوب الحَاسِر

نَاطِحَات السَّحَاب: الشَّوِاهِق جَمْع شَاهِقَة

المَطَبَّات الهَوَائيَّة: الفَجوَات أوْ الجيُوب

التَّنَكُّر: السَّفِينَة الصّهْرِيجِيَّة

السَّلامْلِك:قاَعَة الضِّيَافَة

دِيكتَافُون: هَاتِف البَاب

لِيفِينج رُوم: قَاعَة المَعِيشَة

النُّوفُوتِيه: المُبْتَكَرَات الحَدِيثَة

المَانِيكَان: عَارِضَة الأزْيَاء

التًُّرْمُس: الزُّجَاجَة العَازِلَة

المَارْكَة:العَلامَة التُّجَارِيَّة

الألْبُوم: سِجِلّ الصُّوَر

سَرِير الطَِّفل: المَهْد

المِخَدَّة: الوِسَادَة

المَرْتَبَة: الحَشْيَة

الخِرْدَوَات: المَنْثُورَات

الَوَرْدِيَّة: النُّوبَة

الإيْشَارب: الخِمَار

اليَافْطَة: اللَّافِتَة

السِّوِيتش: التَّحوِيلَة

الهَاف تَايَم: الشُّوط

الجُول: الهَدَف

البَاك: الظَّهِير

الرِّيفرِي: الحكم


2: مَا يَُتََوَهّمُ عامِّيته وَهُوَ فَصِيحٌ :

مَخبُول=تَائِه العَقْلِ

المَدَاس=الحِذَاء

رَجُل مُرَقَّع=كَثِير التَّجَارُب

رَيَّلَ=سَالَ لُعَابُه

زَغْزَغَ=غَمَزَهُ بِيَدِهِ

سَكَّ البَابَ=أغْلَقَهُ

أشْرَم=مَشْقُوق الأنْفِ

صَهْد الشَّمْس=شِدَّة الحَرَارة

صِيْر=سُمَيْكَات صَغِيرَة

طَخَّهُ=رَمَاهُ بِالنَّار

أَطْرَش=أصَمّ

العَتْمَة=الظَّلام

بِئر غَوِيط=بَعِيدَة العُمْقِ

فَلَّى=نَظَّفَ رَأسَهُ

كَحْكَحَ=تَقَدَّمَ فِي السِّنِّ

كَشَحَهُ=رَدَّهُ

تَلَجْلَجَ=تَرَدَّدَ فِي كَلامِهِ

فُلانٌ لَخْمَة=قَلِيل الحِيْلَة

إخِّي أَوْ كِخْ= الشَّيء القَذِر

اصْطَبْل = مَكَان خَاصّ بِالخُيُولِ

إيْه =زِدْنِي في الحَدِيث

بَجَّ كَرشَهُ =طَعَنَهُ فَوَسَّعَ الطَّعنَة

بَرْطَلَ =رَشَاهُ رِشْوَة

بَرْطَمَ =تَكَلَّمَ في غَضَب

البِنْج =نَبَات مُسَكِّن لِلألم

تَعْتَعَ =حَرَّكَهُ بِقِوَّة

تَهْتَهَ =بِهِ لَكْنَة

جَخَّ =بَالَغَ في الأمْرِ

جَرَّسَ فُلان شَهَّرَ بِهِ

جَعْجَعَ =عَلا صَوتُهُ

جِلْف =غَلِيظ جَافّ

جَلْوَة العَرُوس =الزِّينَة يَومَ الزِّفَاف

حَرْجَمَ =دَارَ حَوْلَهُ

حِشْمَة =ذَات حَيَاءٍ

الحَنَش =الثُّعْبَان الكَبِير

خَرَّفَ =يَهْذِي بِكَلِمَاته
ترقبوا المزيد الذي سيذهلكم فللحديث بقيّة رائعة ...
حيّاكم الله ...

أ. عبد الرزّاق,
ممتع جدا جدا
في الباب الأول تبدو أكثر الكلمات فرنسية الأصل
ولاحظت كلمات ذات ألفاظ عربية لكن استطعنا أن نضع لها اسما عربيا كالمطب الهوائي مثلا
وفي الباب الثاني ..
فـ (إيه) هي اسم فعل أمر تعني زدن في الحديث
وأظن الأمر ذاته لـ (كخ) أي باب اسم الفعل

ولكن ما اسم الكتاب الذي نقلت عنه أستاذنا ؟
متابعة وباهتماااام

هدى,

مرحباً بالأخت هدى ... إن أمتعتك السطور السابقة ... فأكاد أجزم أنّ الخافي أعظم
لأنّك ستجدين متعة حقيقية قلّ نظيرها في كتب الأدب
أمّا كخ بفتح الكافِ وكسرِها فهي لزجر الطفل عن تناوُل شيء، أو ليتقذَّر من شيء
وهو شبيه باسم الفعل لكنّه ليس باسم فعل لأنه لا يحمل ضميراً فهو ليس عاملاً ولا معمولاً ويبنى على حركة آخره ... ومثله غاقِ لصوت الغراب وطَقْ لصوت الحجر
أمّا اسم الكتاب فهو عنوان الموضوع ويقسم الكتاب إلى أبواب وفي كلّ باب بضع فصول ... حيّاك الله ..

ديمة,

أتمنى لك الإفادة ...بارك الله بك

A7mad,

عافاك الله أخي الكريم ... يسعدني مرورك

أ. عبد الرزّاق, شكرا لك لقد وجدت كلمات كثيرة نستخدمها في العامية
ولكن في كلمة
انا بعرف انوا الاشرم هو مشقوق الشفه (اي احدى الشفتين والاغلب العليا ) وليس الانف ...

كل الشكر والتقدير لك استاذي الكريم ...........

محمد الصالح,

مرحباً بالأخ محمد ... أحرجني عظيم ثنائكم ولطف كلماتكم ... بارك الله بكم
أخي الكريم أنا أنقل أبواب الكتاب دون تغيير في المضمون وذلك حرصاً مني على الأمانة العلمية ... ولكن مثل هكذا تساؤلات تثير فيّ حميّة البحث فأحاول دائماً أن أصل إلى ما يؤكد المعلومة بالحجّة والبرهان وقد أوصلني الصحاح واللسان إلى ما يلي :
جاء في الصحاح :
( ورجل أَشْرَمُ بيِّن الشَرَمِ، أي مَشْرومُ الأنف ) .
وجاء في لسان العرب :
( ورجل أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَمِ مَشْرُومُ الأَنْفِ ولذلك قيل لأَبْرَهَةَ الأَشْرَمُ وأُذُنٌ شَرْماءُ ومُشَرَّمَةٌ قُطِع من أَعلاها شيءٌ يسير )
فكما ترى لغتنا واسعة لا نستطيع أن نحصرها في زاوية ضيقة فما أجملها من لغة ..
حيّاكم الله ...

3: تَركِيبَاتٌ وَمُدْغَمَاتٌ لُغَوِيَّةٌ

1ـ إنَّ الشَّرْطِيَّة + مَا زَائِدَة غَير كَافَّة  إمَّا
إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا.... [الإسراء23]

2- إنْ الشَّرْطِيَّة + لَمْ النَّافِيَة الجَازِمَة  إلَّمْ
إلَّمْ تَجْتَهِدْ فَلَنْ تَنْجَحَ

3- حَيْثُ الظَّرفِيَّة +مَا زَائِدَة غَير كَافَّة  حَيْثُمَا
اتَّقِ الله حَيْثُمَا كُنْتَ.

4- بَينَ الظَّرفِيَّة +مَا الزَّائِدَة  بَيْنَمَا
بَيْنَمَا كُنْتَ فِي طَريقِي شَاهَدتُكَ فَرحًا.

5- كَيْفَ+ مَا الزَّائِدَة  كَيْفَمَا
كَيْفَمَا تَلَفَتُّ أجِدُ الدَّلِيلَ فِي الطَّرِيقِ

6- أيْنَ + مَا الزَّائِدَة غَير الكَافَّة  أيْنَمَا
قَالَ الله تَعَالى: أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكُّكمُ المَوْتُ [ النساء78 ]

7- لَيْتَ+مَا زَائِدَة غَير كَافَّة  لَيْتَمَا
لَيْتَمَا زَيْدًا (زَيْدٌ) نَاجِحٌ.

8- أي الشرطية +ما زائدة غير كافة  أيَّما
أيَّما عمل تعمل أعمل معك.

9- أيَّ الاستِفهَامِيَّة + مَا الزَّائِدَة غَير الكَافَّة  أيَّمَا
أيَّمَا عَالِم اختَرَعَ هَذَا الدَّوَاءَ ؟.

10- مِنْ + مَا الزَّائِدَة  مِمَّا
قَالَ الله تَعَالى: مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقوا  [نوح25]‌‌‌‌‌‌‌

11- عَنْ + مَا الزَّائِدَة  عَمَّا
عَمَّا قَرِيب تَنْكَشِفُ الحَقَائِقُ.

12- لِ حَرف جَرّ +مَا الاستِفهَامِيَّة  لِمَ
لِمَ تَجْحَدُ وَالحَقُّ بَيِّنٌ ؟
13- عَنْ حَرف جَرّ +مَا الاستِفْهَامِيَّة  عَمَّ
عَمَّ تَسْألُنِي ؟.

14- فِي حَرف جَرّ + مِنْ الاستِفهَامِيَّة  فِيمَنْ
فِيمَنْ تَجِدُ الخَيرَ ؟.

15- حَتَّى +مَا الاستِفهَامِيَّة  حَتَّامَ
حَتَّامَ تَظَلُّ مُفَكّرًا ؟

16- عَلَى حَرف جَرّ +مَا الاستِفهَامِيَّة  عَلامَ
عَلامَ تَعُولُ ؟.

17- إلَى حَرف جَرّ +مَا الاستِفهَامِيَّة  إِلامَ
إِلامَ تتطلَّع؟.

18- كَي+مَا الاستِفهَامِيَّة +ه السَّكْت  كَيْمَه

19- مِنْ +مَا الاستِفهَامِيَّة  مِمَّ
مِمَّ تَشْكُو ؟.

20- البَاء حَرف جَرّ +مَا الاستِفهَامِيَّة  بِمَ
بِمَ تُفَكِّرُ ؟.

21- مِنْ حَرف جَرّ +مِنْ الاستِفهَامِيَّة  مِمَّنْ
مِمَّنْ أَخَذْتَ الكِتَابَ ؟.

22- إنْ الشَّرطِيَّة +لا النَّافِيَة  إِلَّا
إلَّا تُحْسِن إلَى النَّاسِ فَلَنْ يُحْسِنُوا إلَيْكَ.

23- أنْ المَصدَرَيَّة + لا النَّافِيَة  ألا.
أُحِبُّ ألَّا تَقنُطَ مِنْ رَحْمَةِ الله

24- أنْ المُفِسِّرَة + لَا النَّافِيَة  أنْ لا.
أَوْمَأتُ إلَيهِ أنْ لَا يَقُومُ.

25- أنْ المُخَفَّفَة + لَا النَّافِيَة  أْن لا  وَظَنُّواْ أَن لاَّ مَلْجَأَ مِنَ اللّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ [الأنفال118]

26- عَنْ حَرف جَرّ + مَنْ الموصُوليَّة  عَمَّنْ.
خُذِ العِلمَ عَمَّنْ تَثِقُ بِهِ.

27- مِِنْ حَرف جَرّ + مَنْ الموصُوليَّة  مِمَّنْ.
خُذِ العِلمَ مِمَّنْ تَثِقُ بِهِ.

28- مِنْ حَرف جَرّ + مَا الموصُوليَّة  مِمَّا.
أعْطِ الفَقِيرَ مِمَّا أعْطَاكَ اللهُ.

29- عَنْ حَرف جَرّ + مَا الموصُوليَّة  عَمَّا.
أجَبْتُهُ عَمَّا سَألَنِي عَنْهُ.

30- فِي حَرف جَرّ + مَا الموصُوليَّة  فِيْمَا
لا تَتَدَخَّل فِيْمَا لَا يَعْنِيكَ .
للحديث بقية هنا ...

تركيبات نحوية جميلة
أهم ما فيها انها مركبة كمعادلات ليسهل فهمها وتطبيقها
وربما ما يخطئ به الكثيرون هو اتصال حرف الجر مع ما الاستفهامية
عن + ما = عمّ .. كقوله تعالى :" عمَّ يتساءلون" أيضا كثير منا يخطئ في كتابة (ألا- إلا) ويفصلهما

أ. عبد الرزّاق,
جزاك الله خيرا

31- لا النَّافِيَة + سِيّ+ مَا الموصُوليَّة أوْ الزَّائِدَة  لاسِيَّمَا
يُعجبُنِي الرَّبيعُ لا سِيَّمَا أزْهَارُهُ.

33- نِعِمّ + مَا الموصُوليَّة أوْ النَّكِرَة  نِعِمَّا.
 وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ [ البقرة58]
وقَولنا أيضًا: نِعِمَّا التَّقْوَى.

34- بِ حَرف جَرّ + مَا المصدَرَيَّة  بِمَا
سَلاَمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [آية 24 الرعد]

35- كَ + مَا المصدَرَيَّة  كَمَا.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُواْ كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُواْ أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاء [ البقرة13]

36- لَ + مَا المصدَرَيَّة  لَمَّا
أكْبَرتُهُ لمَّا وَفَّى بِعَهدِهِ.

37- مِثْل المُشَابَهَة + مَا المصدَرَيَّة  مِثْلَمَا.
عَامِلْ النَّاسَ مِثْلَمَا تُحِبُّ أنْ يُعَامِلُوكَ بِهِ.

38- قَبْلَ الظَّرفيَّة + مَاالمصدَرَيَّة  قَبْلَمَا
خَرَجتُ قَبْلَمَا حَضَرَ خَالِدٌ.

39- حِيْنَ الظَّرفِيَّة + مَا المصدَرَيَّة  حِيْنَمَا
أصْغَيْتُ إلَى أبِي حِينَمَا تَكَلَّمَ.

40- رَيْثَ الظَّرفِيَّة + مَا المصدَرَيَّة  رَيْثَمَا.
انْتَظِرْنِي رَيْثَمَا أعُودُ.

41- طَالَ + مَا الكَافَّة وَالمصدَرَيَّة  طَالَمَا
طَالَمَا وَعَدتنَِي وَقَلَّمَا صَدَقْتَ.

42- قَلَّ + مَا الكَافَّة وَالمصدَرَيَّة  قَلَّمَا
طَالَمَا وَعَدتَنِي وَقَلَّمَا صَدَقْتَ.

43- جلَّ + مَا  جلَّمَا
جلَّمَا نَصَحتُ لَكَ أيُّهَا الصَّديقُ.

44- كَي التَّعْلِيلِيَّة + مَا المصدَرَيَّة  كَيْمَا
نَصَحْتُكَ كَيْمَا تَلُومنِي.

45- رُبَّ حَرف جَرّ + مَا الكَافَّة  رُبَّمَا
رُبَّمَا مَرَرتُ بِمَنْزِلِكُم عِندَ المَسَاءِ.

46- كَ التَّشبِيه + مَا  كَمَا
كُنْ كَمَا أنتَ.

47- الفَاء + مَا النَّافِيَة  فَمَا
سَعَيتُ إلَى المَالِ فَمَا نَفَعَنِي المَالُ.

48- كَيْ النَّاصِبَة + مَا المصدَرَيَّة  كَيْمَا
جِئتُكَ كَيْمَا أتَعَلَّم.
49- كَي النَّاصِبَة + مَا الزَّائِدَة  كَيْمَا
احفَظِ الإخْوَانَ؛ كَيْمَا يَحفَظُوا مِنكَ المَغِيبَا
.
50-كَي النَّاصِبَة + لا النَّافِيَة  كَيْلا
اجتَهِدْ كَيْلا تَرْسب

51- لِ+ كَيْ النَّاصِبَة + لا النَّافِيَة  لِكَيْلا
 لكَيْلا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ  [ الحديد23]

52- لَعَلَّ، لَكِنَّ، كَأنَّ، إنَّ + مَا الكَافَّة  لَعَلَّمَا، لَكِنَّمَا، كَأنَّمَا، إنَّمَا
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ [ الحجرات10]

53- هَلْ + لا  هَلاّ
هَلَّا أحْسَنْتَ عَمَلَكَ فَيعلُو شَأنُكَ.

54- حَبَّ فِعل مَاضٍ+ ذَا اسمُ إشَارَة  حَبَّذَا
حَبَّذَا الإحسَانُ عَلَى الفُقَرَاءِ.

55- لا النَّافِيَة + حَبَّ+ ذَا(اسم إشَارَة)  لا حَبَّذَا
لا حَبَّذَا الجَهْلُ.

56- حِينَ الظَّرْفِيَّة+إذْ فَيُفْصَلُ عَنْهَا الظَّرف  حِيْنَ إِذْ
رَجعْتُ حِيْنَ إِذَ سَقَطَ المَطَرُ.

57- حِيْنَ الظَّرْفِيَّة + إِذٍْ المُنَوَّنَة  حِيْنَئِذٍ.
زُرْتُكَ وَكُنْتَ حِيْنَئِذٍ خَارِجَ المَنْزِلِ.
وَقِسْ عَلَى ذَلِكَ قَوْلَكَ:
سَاعَتَئِذٍ – آنَئِذٍ – وَقْتَئِذٍ – عِنْدَئِذٍ - يَوْمَئِذٍ.

58- هَا التَّنْبِيْهِيَّة + ذَا اسم إشَارَة  هَذَا
هَذَا مُحَمَّدٌ.

59- ذَا اسمُ إشَارَة + لِ البُعْد + كَ الخِطَاب  ذَلِكَ.
هَذَا سَعِيْدٌ، وَذَلِكَ شَقِيٌّ.

انتهت التركيبات والمدغمات اللغوية ..... يتبع بعون الله ... قريباً ...