هنا نطل بنافذة على الثقافة الفرنسية , لنسلط الضوء على أهم الأعلام و الشخصيات التي أثرت فيها , و نتعرف على روائع الأعمال الأدبية التي خلّدها تاريخها .
الأربعاء آب 18, 2010 5:52 م
proverbes et Citations-suite
Affection
Quand le ciel veut sauver un homme, il lui donne l'affection pour le protéger.
Lao-Tseu
Les grandes pensées viennent du coeur, et les grandes affections viennent de la raison.
Louis de Bonald
Ages de la vie
L'homme arrive novice à chaque âge de la vie.
Chamfort
Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.
Proverbe Suédois
Qui n'a pas l'esprit de son âge,
De son âge a tout le malheur.
Voltaire
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs.
Boileau
D'âge en âge on ne fait que changer de folie.
La Chaussée
Aimer
Aimer, c'est jouir, tandis que ce n'est pas jouir que d'être aimé.
Aristote
Quand on aime, ou bien l'on n'a point de peine, ou bien l'on aime jusqu'à sa peine.
Saint Augustin
On est aisément dupé par ce qu'on aime.
Molière
Qui aime l'arbre aime aussi les branches.
Cité par Molière
On n'offense personne en l'aimant.
Florian
Il faut aimer les gens, non pour soi, mais pour eux.
Collin d'Harleville
Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.
Proverbe Italien
Aimer et haïr
Aime comme si un jour tu devais haïr; hais comme si un jour tu devais aimer.
Bias
Mieux vaut vivre enchaîné près de celui que l'on aime, que libre au milieu des jardins près de celui que l'on hait.
Proverbe Persan
L'amour et la haine sont des parents consanguins.
Proverbe Allemand
Qui chérit à l'excès sait haïr à l'excès.
Aristote
Aime et publie-le; hais et cache-le.
Proverbe Egyptien
Qui t'aime te fait pleurer; qui te hait te fait rire.
Proverbe Espagnol
On a peine à haïr ce qu'on a bien aimé.
Corneille
On aime sans raison, et sans raison l'on hait.
Regnard
Ajourner
Par la rue «Plus tard», on arrive à la place «Jamais».
Proverbe Espagnol
Un de ces jours c'est aucun de ces jours.
Proverbe Anglais
Tout ce qui peut être fait un autre jour, le peut être aujourd'hui.
Montaigne
Amant et maîtresse
Pour être aimé, soyez discret,
La clé des coeurs, c'est le secret.
Florian
Le plus grand amour est l'amour d'une mère, vient ensuite l'amour d'un chien, puis l'amour d'un amant.
Proverbe Polonais
L'amant ne connaît que son désir, il ne voit pas ce qu'il prend.
Publitius Syrus
On peut aimer l'amour et mépriser l'amant.
G. Farquhar
Ambition
Ceux qui s'avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite.
Mencius
Quand les ailes poussent à la fourmi, c'est pour sa perte.
Origine arabe ou persane
Si tu ne veux pas que les choucas t'assiègent de leurs cris, ne sois pas la boule d'un clocher.
Goethe
L'ambition est comme un torrent et ne regarde pas derrière soi.
Ben Jonson
Le difficile n'est pas de monter, mais, en montant, de rester soi.
Jules Michelet
Un homme n'est pas malheureux parce qu'il a de l'ambition, mais parce qu'il en est dévoré.
Montesquieu
Amitié
La terre nous fait attendre ses présents à chaque saison, mais on recueille à chaque instant les fruits de l'amitié.
Démophile
Avoir de l'or faux est un malheur supportable et facile à découvrir ; mais le faux ami, c'est ce qu'il y a de plus pénible à découvrir.
Théognis
Il faut tendre la main à ses amis sans fermer les doigts.
Diogène
Un ami est long à trouver et prompt à perdre.
Proverbe général
"
Vous avez trois sortes d'amis : vos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient pas de vous, et vos amis qui vous haïssent.
Chamfort
Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, et qui t'aime quand même.
F.W. Hubbard
Amour
Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.
Antiphane
On ne saurait être sage quand on aime, ni aimer quand on est sage.
Publilius Syrus
Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain.
Proverbe Arabe
L'amour ne se paie qu'avec l'amour et les oeuvres avec les oeuvres.
Fernando de Rojas
Il n'y a qu'une sorte d'amour, mais il y en a mille différentes copies.
La Rochefoucauld
Il en est du véritable amour comme de l'apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
La Rochefoucauld
L'amour ôte l'esprit à ceux qui en ont et en donne à ceux qui n'en ont pas.
Diderot
L'amour n'est que le roman du coeur, c'est le plaisir qui en est l'histoire.
Beaumarchais
L'amour a besoin des yeux, comme la pensée a besoin de la mémoire.
Mme Necker
L'amour est un égoïsme à deux.
Mme de Staël
Quand on est aimé, on ne doute de rien. Quand on aime, on doute de tout.
Colette
On passe souvent de l'amour à l'ambition, mais on ne revient guère de l'ambition à l'amour.
La Rochefoucauld
On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre moitié à quitter ceux qu'on aime.
Victor Hugo
L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même.
Stendhal
Amour et amitié
L'amitié finit parfois en amour, mais rarement l'amour en amitié.
C. C. Colton
L'amour est à la portée de tous, mais l'amitié est l'épreuve du coeur.
A. d'Houdetot
Offrir l'amitié à qui veut l'amour, c'est donner du pain à qui meurt de soif.
Proverbe Espagnol
Amour et fidélité
La violence qu'on se fait pour demeurer fidèle à ce qu'on aime ne vaut guère mieux qu'une infidélité.
La Rochefoucauld
En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants ; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent.
Prince de Ligne
Apparence
On examine avec soin les objets dans les boutiques, mais quand il s'agit des gens, on les juge sur l'apparence.
Aristippe de Cyrène
Aptitude
Un homme n'est pas bon à tout, mais il n'est jamais propre à rien.
Antiquité Chinoise
Artisan de son sort
De tous les maux, les plus douloureux sont ceux que l'on s'est infligés à soi-même.
Sophocle
Le sage se demande à lui-même la cause des ses fautes, l'insensé la demande aux autres.
Proverbe Chinois
Beauté physique
La beauté du corps, découronnée de celle de l'âme, n'est un ornement que pour les animaux.
Démocrate
Les jolies filles ne sont pas toujours heureuses et les garçons intelligents sont rarement beaux.
Proverbe Chinois
A côté de la beauté, l'esprit et le coeur font toujours l'effet de parents pauvres.
Etienne Rey
Beauté féminine
La beauté sans la grâce attire, mais elle ne sait pas retenir ; c'est un appât sans hameçon.
Maxime Planude
Trois choses sont fugitives : l'écho, l'arc-en-ciel, la beauté des femmes.
Proverbe Allemand
Une femme belle est le paradis des yeux, l'enfer de l'âme, et le purgatoire de la bourse.
Proverbe Estonien
La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
Voltaire
Une femme qui est belle a toujours de l'esprit ; elle a l'esprit d'être belle.
Théophile Gautier
Bonheur
Il y a deux sortes de gens : ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver.
Proverbe Arabe
Un homme heureux est une barque qui navigue sous un vent favorable.
Proverbe Chinois
Un grand obstacle au bonheur, c'est de s'attendre à un trop grand bonheur.
Fontenelle
Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
Chamfort
Le bonheur est comme l'écho : il vous répond : mais il ne vient pas.
Carmen Sylva
Bonheur et malheur
Le bonheur naît du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur.
Lao-Tseu
On n'est jamais si malheureux qu'on croit ni si heureux qu'on avait espéré.
La Rochefoucauld
Caractère
C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
Cornelius Nepos
On ne découvre jamais mieux son caractère qu'en parlant de celui d'autrui.
J. P. Richter
Crois, si tu veux, que des montagnes ont changés de place ; mais ne crois pas que des hommes puissent changer de caractère.
Proverbe Persan
Chagrin
Le chagrin est comme la maladie : pour les uns, il est bénin ; pour les autres il est aigu.
Proverbe Français
Le chagrin est comme un grand trésor : on ne s'en ouvre qu'à ses intimes.
Proverbe Malgache
Chance
Si la chance veut venir à toi, tu la conduiras avec un cheveu ; mais si la chance veut partir, elle rompra une chaîne.
Proverbe Berbère
Lorsque la chance nous sourit, nous rencontrons des amis ; lorsqu'elle est contre nous, une jolie femme.
Proverbe Chinois
Chimère
N'entretiens pas l'espoir de ce qui peut être espéré.
Pytagore
Si l'on ôtait les chimères aux hommes, quel plaisir leur resterait-il ?
Fontenelle
Coeur
Suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie.
Plathotep
Le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas.
Al-Gazal
Le coeur de l'homme parfait est comme une mer dont on ne peut découvrir les lointains rivages.
Proverbe Chinois
Le monde est une mer, notre coeur en est le rivage.
Proverbe Chinois
Le hasard gagne des batailles,
Mais le coeur ne se gagne que par des vertus.
Florian
On peut fendre un rocher ; on ne peut pas toujours attendrir un coeur.
Proverbe Indien (tamil)
La soif du coeur ne s'apaise pas avec une goutte d'eau.
Saadi
Coeur et la raison
L'esprit a beau faire plus de chemin que le coeur, il ne va jamais si loin.
Proverbe Chinois
La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le coeur seul nous dit ce qu'il faut faire.
J. Joubert
Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point.
Pascal
Colère
Les conséquences de la colère sont beaucoup plus graves que ses causes.
Marc Aurèle
Vaincre la colère, c'est triompher de son plus grand ennemi.
Publilius Syrus
Les hommes coléreux se font à eux-mêmes un lit d'orties.
Samuel Richardson
Commencer
Le plus grand arbre est né d'une graîne menue ; une tour de neuf étages est partie d'une poignée de terre.
Lao-Tseu
Si vous cherchez la source du fleuve Yosthino, vous la trouverez dans les gouttes d'eau sur la mousse.
Proverbe japonais]
الأربعاء آب 18, 2010 6:13 م
merci خديجة
on peut s'aider à les traduire en arabe pour bien completer le travail ?
الخميس آب 19, 2010 12:14 ص
OK COMME VOUS VOULEZ
Je vais essayer
Merci!
غانم,
الخميس آب 19, 2010 1:52 ص
pas de koi et soyes la bienvenue
الأحد أيلول 19, 2010 11:42 م
غانم, Aujourd'hui, je vais traduire les mots, j'espère ne pas être trop loin vous avez le droit de corriger tout ce qui est mauvais
عاطفة
السماء عندما يريد أن ينقذ رجلا ، وقال انه يعطي لحماية المودة.
Laozi
الأفكار الكبرى تأتي من القلب ، والأمراض الرئيسية تأتي من اليمين.
لويس دي Bonald
عمر الحياة
الرجل يصل المبتدئ في كل عصر من الحياة.
Chamfort
الاطفال تسير في عصابات ، والأزواج الكبار ، والكبار كل وحده.
المثل السويدي
الذي لا يمانع في عصره ،
بالنسبة لسنه لديه كل مصيبة.
فولتير
كل عصر وملذاتها وعقله والآداب العامة.
بويلو
من عصر إلى عصر يتغير سوى الجنون.
جسر
حب
الحب هو الاستمتاع ، في حين لا يتمتع من أن يكون محبوبا.
أرسطو
عندما نحب ، أو لم يكن لدينا مشكلة ، أو أحبك حتى عقوبته.
القديس أوغسطين
هو واحد من ينخدع بسهولة ما نحب.
موليير
من يحب الشجرة يحب فروع أيضا.
استشهد بها موليير
يؤذي أحدا في المغناطيس.
فلوريان
ويجب علينا أن نحب الناس ، وليس لنفسه ولكن بالنسبة لهم.
كولين Harleville
أخطاء كبيرة عندما الحب هو الصغيرة.
المثل الإيطالي
الحب والكراهية
الحب مثل يوم واحد كان عليك أن الكراهية له الكراهية له كما لو كنت في يوم من الأيام كان للحب.
انحياز
أفضل للعيش بالقرب من بالسلاسل من تحب ، أن الحرية في حديقة بالقرب من واحد ما تكره.
المثل الفارسي
الحب والكراهية لهم صلة قرابة الدم.
المثل الألماني
الذي يحب أن يعرف الكراهية الفائض الى الفائض.
أرسطو
ونشرت هذا الحب والكراهية ، وأنها تخفي ذلك.
المثل المصري
الذين يحبون يجعلك تبكي ، الذي يكره لكم يجعلك تضحك.
الأسبانية المثل
انه من الصعب ان تكره ما نحب.
غراب
نحن نحب بدون سبب وبدون سبب نكره.
Regnard
فض
عن الشارع "في وقت لاحق ، وصلنا إلى المكان" أبدا ".
الأسبانية المثل
واحد من هذه الأيام لا شيء في تلك الأيام.
المثل الإنجليزية
أي شيء يمكن أن يتخذ في يوم آخر ، قد يكون اليوم.
مونتين
عاشق وعشيقته
أن يكون محبوبا ، تكون سرية ،
مفتاح القلوب ، هو السر.
فلوريان
أعظم الحب هو حب الأم ، ثم تأتي بعد ذلك الحب كلب ، ثم حب الحبيب.
المثل البولندي
محب يعرف أن رغبته ، وقال انه لا يرى ما في وسعها.
Publitius سيروس
ويمكن للمرء الحب ويحتقر عاشق.
غ. Farquhar
طموح
إن الذين تقدم بسرعة كبيرة جدا الانخفاض حتى أسرع.
منسيوس
عندما تنمو إلى أجنحة النمل ، وهذا هو فقدانه.
العربية أو الفارسية
إذا كنت لا تريد الغربان t'assiègent بكائهم ، لا تكون الكرة مع برج الجرس.
غوته
الطموح هو مثل النهر لا تبدو وراءهم.
جونسون
وتكمن الصعوبة لا ترتفع ، ولكن شاقة ، البقاء في المنزل.
جول Michelet
رجل ليس مستاء لانه طموح ، ولكن لأن التهم عليه.
مونتسكيو
صداقة
الأرض يجعلنا ننتظر ويعرض له في كل موسم ، ولكن يتم جمعها في كل لحظة من ثمار الصداقة.
Demophilus
والذهب وهمية هي مصيبة تطاق ويسهل العثور عليها ، ولكن صديق زائف ، هو ما هو أكثر إيلاما لاكتشاف.
يقول كاتب قصة النشوء
ويجب أن يمد يده لأصدقائه دون إغلاق الأصابع.
دايوجينس
صديق طويلة للعثور على وسريعة لانقاص و.
المثل العام
"
لديك ثلاثة أنواع من الأصدقاء : الأصدقاء الذين يحبونك ، أصدقائك الذين لا يهتمون لك وأصدقائك الذين يكرهون لك.
Chamfort
الصديق هو الشخص الذي يعرف كل شيء عنك وأنت الحب على أي حال.
واو جورج هوبارد
حب
شيئان لا يمكن أن تكون مخفية : السكر والحب.
Antiphanes
ولا يمكن أن يكون جيدا عندما تحب ، أو الحب عندما كنت جيدة.
Publilius سيروس
الى الحب لقمة العيش ، لا بد له حبها كما لو كانت لتموت غدا.
المثل العربي
بعد سداد الحب بالحب ، وتعمل مع الأشغال.
فرناندو دي روخاس
لا يوجد سوى نوع واحد من الحب ، ولكن هناك ألف نسخة مختلفة.
ثوابت
هو مع الحب الحقيقي وظهور العقول : ولكن الجميع يتحدث عن شهدت قليل من الناس.
ثوابت
الحب يخلع العقل لأولئك الذين وتعطي لأولئك الذين لا.
ديدرو
الحب هو قلب الرواية هي المتعة التي هي التاريخ.
بومارشيه
الحب يحتاج الى العيون ، كما كان يعتقد من احتياجات الذاكرة.
نيكر
الحب هو الأنانية من اثنين.
مدام دي Stael
عندما يكون أحد أفراد أسرته ، لا يشك أحد. عندما نحب ، فإننا نشك كل شيء.
كوليت
وغني عن كثير من الأحيان من الحب إلى طموح ، لكنه لا يرجع من الطموح إلى الحب.
ثوابت
ننفق نصف حياته في انتظار تلك نحب ، والنصف الآخر لمغادرة تلك نحب.
هوجو
الحب هو العاطفة الوحيدة التي تدفع للعملة أن تصنع نفسها.
ستاندال
الحب والصداقة
الصداقة تنتهي في الحب أحيانا ، ولكن الحب نادرا في الصداقة.
جيم جيم كولتون
الحب هو للجميع ، ولكن الصداقة هي اختبار القلب.
أ. من Houdetot
الصداقة عرض لكل من يريد أن يحب ، وإعطاء الخبز للموت من العطش.
الأسبانية المثل
الحب والولاء
العنف الذي يبقى وفيا لتلك التي الحب هو أفضل قليلا من الكفر.
ثوابت
في الحب ، لا يوجد سوى البدايات التي هي ساحرة ، لذلك هو متعة لتكرار كثير من الأحيان.
الأمير الخط
مظهر
نحن درست بعناية الكائنات في المحلات التجارية ، ولكن عندما يتعلق الأمر للناس ، وكنت من قبل القاضي مباراة.
Aristippus
اللياقة البدنية
رجل ليست جيدة على الاطلاق ، بل انها ليست ابدا جيدة عن أي شيء.
الصينية القديمة
الحرفيين في مصير
من جميع الشرور ، والأشد إيلاما هي تلك التي كنا قد تصيب نفسه.
سوفوكليس
الرجل الحكيم يسأل نفسه لسبب من اخطائه ، ومجنون يسأل الآخرين.
المثل الصيني
الجمال الجسدي
جمال الجسم ، وذلك من الروح غير المتوج ، وزخرفة للحيوانات.
ديمقراطي
جميلة الفتيات ليسوا سعداء دائما ذكية وجميلة الأولاد إلا نادرا.
المثل الصيني
وإلى جانب الجمال والروح والقلب هي دائما نتيجة للآباء الفقراء.
اتيان راي
جمال المرأة
الجمال نعمة من دون يجذب ، لكنها لا أتذكر ، ولكن من دون ربط الطعم.
ماكسيم Planudes
ثلاثة أشياء هي عابرة : الصدى ، وقوس قزح ، وجمال المرأة.
المثل الألماني
امرأة جميلة هي الجنة من العيون ، وجهنم للروح ، والمطهر من محفظتك.
الاستونية المثل
جمال يرضي العيون ، وسحر لطيف الروح.
فولتير
امرأة جميلة دائما في الاعتبار والروح ان تكون جميلة.
غوتييه
سعادة
هناك نوعان من الناس : أولئك الذين يمكن أن يكون سعيدا وليس لها ، وأولئك الذين يسعون السعادة دون العثور عليه.
المثل العربي
رجل سعيد هو يبحر قارب في ظل رياح مواتية.
المثل الصيني
وثمة عقبة كبيرة على السعادة هي أن نتوقع الكثير من السعادة.
Fontenelle
ويجوز أن تستند متعة مبنية على أوهام ، ولكن السعادة ويستند على أرض الواقع.
Chamfort
السعادة هي مثل صدى : فيجيب ، ولكنه لا يأتي.
كارمن سيلفا
السعادة والضراء
يولد السعادة من البؤس والتعاسة مخفيا في السعادة.
Laozi
انها ليست ابدا سعيدة كما كنا نعتقد حتى لا سعيدة كنا نأمل.
ثوابت
حرف
انها شخصيته التي تجعل مصير الجميع.
كورنيليوس Nepos
نحن لم يكتشف شخصيته بشكل أفضل من الحديث مع أي شخص آخر.
ج. ب. ريختر
نعتقد ، اذا انت الذبول ، أن الجبال قد غيرت مكان ، ولكن لا أعتقد أن الرجال يمكن أن تغير طابعها.
المثل الفارسي
حزن
الحزن هو مرض مثل : بالنسبة للبعض ، فمن بنين ، والبعض الآخر هو الحادة.
المثل الفرنسي
الحزن هو مثل كنز كبير : فهي ليست مفتوحة للالمقربين له.
مدغشقر المثل
فرصة
إذا الحظ لن يأتي الى لك ، وسوف تدفع مع الشعر ، ولكن إذا كان الحظ سيذهب ، وقالت انها سوف كسر سلسلة.
البربرية المثل
عندما كنا محظوظين ، ونحن نجتمع نحن أصدقاء عندما يري ، وامرأة جميلة.
المثل الصيني
الكمير كائن خرافي
هو الحفاظ على أي أمل في ما يمكن توقعه.
Pytagore
إذا أخذنا بعيدا أحلام الرجال ، ما يسرني أنهم لم يقم؟
Fontenelle
قلب
اتبع قلبك ، بحيث يضيء وجهك خلال فترة من حياتك.
Plathotep
قلب العين ترى ما لا يرى.
الغزال
قلب الرجل المثالي هو مثل البحر الذي لا يمكن اكتشاف شواطئ بعيدة.
المثل الصيني
العالم هو البحر ، وقلوبنا هي الشاطئ.
المثل الصيني
فرصة الفوز المعارك ،
ولكن هل من الممكن الانتصار في القلب من قبل الفضائل.
فلوريان
ويمكن تقسيم الصخور التي لا يمكن تخفيف دائما في القلب.
المثل الهندي (التاميل)
قلب عطشان لا تهدأ مع قطرة ماء.
السعدي
قلوب وعقول
العقل فقط جعل أكثر تقدما من القلب ، وأنه لم يذهب إلى هذا الحد.
المثل الصيني
السبب يمكن أن تقول لنا ما لتجنب والقلب وحده يقول لنا ما يجب القيام به.
ج. جوبير
للقلب أسبابه التي لا يعرف شيئا سبب.
محدة ضغط
غضب
عواقب الغضب هي أكثر خطورة من أسبابه.
أوريليوس
التغلب على الغضب ، هو انتصار العدو الأكبر له.
Publilius سيروس
رجال غاضبون من أنفسهم سرير من القراص.
ريتشاردسون
بداية
ولد أطول شجرة من البذور الصغيرة ، برج المكون من تسعة طوابق هو واحد من حفنة من الأرض.[size=150][/size]
الاثنين أيلول 20, 2010 1:10 ص
غانم, Aujourd'hui, je vais traduire les mots, j'espère ne pas être trop loin vous avez le droit de corriger tout ce qui est mauvais
شكرا لمحاولاتك وبشجعك على جرئتك كبداية في الترجمة .
راح حاول قدم نماذج عن ترجمتي وانت اكيد راح تلاحظي الاختلاف .
--------------------------------
Quand le ciel veut sauver un homme, il lui donne l'affection pour le protéger.
Lao-Tseu
عندما تريد السماء ان تنقذ انسانا فأنها تمنحه العناية لتحميه .
لاوتزو
----------------------------------------------
Les grandes pensées viennent du coeur, et les grandes affections viennent de la raison.
Louis de Bonald
تأتي الافكار الكبيرة من القلب اما العنايات الكبيرة فانها تأتي من العقل .
لويس بونالد .
--------------------------------
L'homme arrive novice à chaque âge de la vie.
Chamfort
يولد الانسان مبتدأ في كل عمر من حياته
شامفور
------------------------------------
Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.
Proverbe Suédois
تمشي الشباب عصبة والبالغين ازواجا والمسننين وحدهم
حكمة سويدية
--------------------------------------------------------
Qui n'a pas l'esprit de son âge,
De son âge a tout le malheur.
Voltaire
فمن ليس لديه عقلالعمره فمن عمره تأتي تعاسته
فولتير
------------------------------------
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs.
Boileau
لكل عمر مسراته وعقله واخلاقه
بوالو
---------------------------------------------
D'âge en âge on ne fait que changer de folie.
La Chaussée
من عمر لعمر لايتغير في الانسان سوى جنونه
لاشوسي
-----------------------------
خديجة فيكي تكملي على هالمنوال يعني لازم ننقل الفكرة وليس حرفية النص .
السبت أيلول 25, 2010 5:57 م
غانم, شكرا لك وباذن الله ساحاول
الخميس كانون الأول 09, 2010 7:12 م
لك كل الشكر والتقدير خديجة...موضوع رائع وهادف ..ربنا يوفقك *
ربنا يكرمك مسيو غانم..ترجمة رائعة نتمنى أن تأخذبأيدينا لنصل إلي هذا المستوى الراقي