قواعد اللفظ مع أهم الكلمات و معانيها في اللغة الإنكليزية من إعدادي حتى الجامعة

[Safwat]

عصارة ثلاثة أشهر من البحث المتواصل عن قواعد اللفظ للحروف المركبة و القصيرة و الطويلة في اللغة الانكليزية و حرصاً مني على وصول الفائدة المرجوة قمتُ بترجمة العمل بشكلٍ كامل و يعدّ هذا العمل الذي سيجمع في كتيب ملخصاً للعديد من أشهر المراجع الانكليزية ككتاب Comprehensive English Grammar و كتاب Fundamental و قد تمّ جمع أغلب الكلمات من منهاج الصف الثالث الإعدادي و الثانوي و السنة الجامعية الأولى ....
لكل من لا يعرف اللفظ .... هاهو على موقع آرتين بين يديكم مجاناً و لكم أهدي هذا العمل  بمناسبة حلول الشهر الفضيل
أرجو لكم الفائدة


Pronunciation

الأحرف المركبة Compound Sounds
(سي) 1-c+e, i ,y
Centre مركز,cell زنزانة, خلية ,service خدمة ,city مدينة ,civil مدني , bicycle دراجة هوائية , cypress شجرة السرو , fancy يتوهم ,يتخيل ,منمق ,يحب ,يميل إلى .
2-c+باقي الأحرف الأبجدية (k)
Custom عادة , عرف comic مضحك ,هزلي crazy مجنون , معتوه,مهووس ,convince يقنع , clubنادي ,cave كهف .
3- G + e , i ,y ((ج
generous كريم , germs جراثيم , huge ضخم ,genius عبقري , giant عملاق , مارد , magic سحر ,سحري giraffe زرافة , gerund المصدر الصريح , genitive المضاف إليه , geometry الهندسة , gypsy غجر , غجري ,gymnast لاعب الجمباز ,
باستثناء بعض الكلمات :
Getيحصل على , يصل , girl فتاة , give يعطي .
4- G +باقي الأحرف الأبجدية (كه المصرية )
Gum لثة , صمغ , علكة , gun بندقية , مسدس , tongue لسان , لغة , rugبساط , سجادة , group مجموعة , زمرة , جماعة gang عصابة God الله , gold ذهب , gloves قفازات .
5- Tion (شن)
generation جيل , توليد , إنتاج ,fiction أو رواية خيالية قصة , translation ترجمة تحريرية , auction مزاد علني , condition ظرف , حالة , شرط , information معلومات , option خيار , حرية الاختيار , station محطة , population عدد السكان ,
6- نلفظ (sion) بلفظ (شن) إذا سُبقت بحرف ساكن .
Comprehension القدرة على الفهم , استيعاب , compassion شفقة , رحمة , عطف , expansion توسع , انتشار , cession التخلي أو التنازل عن شيء , session جلسة, version ترجمة , نسخة معدلة من رواية , vension لحم الغزال , tension توتر ,قلق pension راتب التقاعد , apprehension تخوف , expression تعبير , إيضاح
7- نلفظ (sion ) بلفظ (ﭼن) إذا سُبقت بحرف صوتي ( a,e, i ,o,u ) .
Fusion خلط , مزج , دمج , occasion مناسبة ,فرصة ملائمة , television التلفاز (الرائي) , illusion وهم , خداع , conclusion الخاتمة , provision احتياط ,مؤن ,


8- tu , du , ch (تش)- (du) لا تلفظ (ش) بل (دج) اي (dʒ)  في الأمثلة الواردة.
Congratulations مبروك , تهانينا, gesture إشارة , إيماءة , picture صورة , lecture محاضرة , statue تمثال , venture مجازفة , يجازف , graduate يتخرج , gratitude شكر , عرفان بالجميل , education تربية , تعليم , ثقافة ,teach يعلم , choose ,يختار , catch يمسك بـ , charming ساحر , جذاب , فاتن ,machine آلة , charity أحسان, مؤسسة خيرية .
باستثناء بعض الكلمات :
Chrome, ( معدن) كروم , Christian مسيحي ,
9- xion (كشن)
Complexion بشرة , مظهر , crucifixion صَلب شخص أو شيء
10- نلفظ (gh) بلفظ ( كه المصرية ) في أول الكلمة .
ghost شبح , روح , طيف , ghastly شاحب كالموتى , مروع , فظيع
11- نلفظ (gh) بلفظ (ف) في أخر الكلمة .
laugh يضحك , rough قاسي , شرس , وعر , enough كافٍ , cough يسعل
باستثناء بعض الكلمات :
sigh يتنهد , high عالي , plough يحرث , محراث , though رغم أن , thorough شامل
12- لا نلفظ (gh) في وسط الكلمة .
sight مشهد , منظر , بصر , رؤية, fight يقاتل , يناضل , يحارب , يتشاجر , tight محكم , مشدود , weight وزن , night ليل .
13- نلفظ ( th) بلفظ ((z في أول الكلمة إذا كانا متبوعين بـ ( ,a,i,e,o) .
that ذلك , ذاك , تلك , this هذا , هذه , these هؤلاء ,those أولئك , though بالرغم من .
14- نلفظ (th ) بلفظ ( ث) في أول الكلمة أحياناً .
thorn شوكة , third ثالث ,thought فكر , think يعتقد , يفكر ,thing شيء , thin نحيف , thick سميك , ثخين , thirsty عطشان
15- نلفظ ( th) بلفظ ( ث) قبل ( r ) .
throw يرمي , throat حنجرة , thriller رواية مثيرة .
16- نلفظ (th ) بلفظ (z ) بين حرفين صوتيين .
- (th) لا تلفظ (z) بل (ذ).
together معاً , leather جلد , weather طقس , feather ريشة الطائر , bother يزعج , يضايق
17- نلفظ (th ) بلفظ (ث) في آخر الكلمة .
teeth أسنان , myth أسطورة , path ممر, طريق , death موت , mouth فم , faith إيمان , ثقة , wealth ثروة
18- نلفظ ( su ) بلفظ (ش) إذا كانا مسبوقين بحرف ساكن .
tissue نسيج , غشاء, منديل ورق , assure يطمئن , يؤكد , pressure ضغط
19- نلفظ ( su ) بلفظ (ﭼـ) إذا كانا مسبوقين بحرف صوتي .
exposure تعرض , إظهار , composure هدوء ذهني , ضبط النفس , casual غير مبالٍ , لباس غير رسمي , pleasure سرور , سعادة , treasure كنز , leisure وقت الفراغ

20- Cea, cia ,cie, tia , tie , sh, ciou , xiou , sia (ش)  
ocean محيط , special خاص , مميز , social اجتماعي , magician ساحر , مشعوذ , Christian مسيحي , partial جزئي , martial حربي , عسكري , Egyptian مصري , patient صبور , مريض , precious ثمين , نفيس , vicious شرير , أثيم , شرس , حقود , conscious واعٍ , مدرك , شاعر , Persian الفارسي , Russian الروسي , Asian الأسيوي anxious قلق , متوتر , مضطرب ,ancient قديم , short-lived قصير الأجل , showroom صالة العرض , shopping mall مجمع تسوق
21- لا نلفظ ( p) قبل ( n ) .
pneumatic هوائي , pneumonia التهاب رئوي
22- لا تلفظ (t) بعد (s)  .
pestle مدقه , يد الهاون ,whistle صفارة , يصفر , castle قلعة , thistle شوك الجمال , nestle يحتضن , wrestling مصارعة حرة
باستثناء بعض الكلمات :
pistol مسدس , thirsty عطشان
23- نلفظ (ph) بلفظ (ف ) في أول الكلمة .
(ph) تلفظ على شكل (ف) في الكلمات الواردة بدون تحديد لموقعها في الكلمة سواء في أولها, وسطها أو في آخرها.
photograph صورة طبوغرافية , telephone هاتف , pharmacy صيدلية , phase مرحلة , phrase عبارة , orphan يتيم , philosophy الفلسفة , physics الفيزياء ,geography الجغرافية , blasphemy كفر , إلحاد ,
24- لا نلفظ (b) بعد (m ) .
plumber سباك, bomb قنبلة , يفجر , comb مشط , يمشط , tomb قبر , thumb إبهام
باستثناء بعض الكلمات :
humble متواضع , symbolرمز
25- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدةedge حافة , knowledge المعرفة , bridge جسر , fridge ثلاجة
26- لا نلفظ ( k ) قبل (n) .
know يعرف , knock يطرق , knife سكين , kneelيركع , knight فارس
27- لا نلفظ ( w) قبل (r) .
wrong خطأ, خاطئ, write يكتب , wrist معصم , wrestler لاعب المصارعة الحرة , wrap يلف , wreck حطام , يحطم ,
28- لا نلفظ (g) قبل (n) .
foreign أجنبي , sign آية , إشارة, لافتة , يوقع ,design يصمم , resign يستقيل ,
باستثناء بعض الكلمات :
significant هام , signature توقيع
29- لا نلفظ (L) قبل (K) .
walk يمشي , talk يتحدث , folk شعبي , caulk يسد الشقوق بين الألواح, chalk طبشور ,
30- لفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدة
adjective صفة , adjoining ملاصق , adjust يعدل , يضبط , adjacent مجاور ,
31- لا نلفظ (h) بعد (w) .
what ما , ماذا , why لماذا , where أين , The White House البيت الأبيض , whisper همس , يهمس , whip سوط , يضرب السوط
32- لا نلفظ (n) بعد (m) .
damn يلعن , يذم, Autumn الخريف , column عمود المباني , عمود من الدخان , عمود في صفحة جريدة , صف طويل ( طابور )
33- لا نلفظ (p) قبل (s) .
psychiatrist طبيب نفساني , psychology علم النفس , psychopath شخص مضطرب عقلياً
34- لا نلفظ (e) قبل (u) .
تلفظ (e) على شكل (ي) في الكلمات الواردة.
euphoria نشوة , ابتهاج, Europe أوربا , euro عملة يورو .
35- نلفظ (cc,ck) بلفظ (k) .
black اللون الأسود , luck الحظ , rack رف , peacock طاووس ,occupation مهنة , إقامة, احتلال , accomplish ينجز,according to وفقاً لـ, طبقاً لـ ,
36- نلفظ الأحرف المضاعفة بشدة .
massive ضخم , كبير , toss يقذف ,account حساب , occur يحدث , يقع
37- نلفظ (s) بلفظه الأبجدي بعد الأحرف الساكنة الغير اهتزلزية مثل (p,t,k) .
parks الحدائق العامة , maps الخرائط , rats جرذان ,
38- نلفظ ( s ) بلفظ (z) بعد الأحرف الساكنة الاهتزازية مثل (b,d,g) .
cabs سيارات الأجرة, عربات , hands الأيدي , bags الحقائب ,
39- نلفظ ( s ) بلفظ ( z ) بين حرفين صوتيين .

rose وردة , lose يفقد , يخسر , يضيع , hose نبريش , خرطوم الماء



Short Vowels الأحرف الصوتية القصيرة
[ a , e , i , o , u ]
الحرف الصوتي (A ) :
1- نلفظ (a) بلفظه الأبجدي إذا توسط حرفاً ساكناً بين (a) والحرف الأخير (e) من الكلمة .
tale حكاية ,lake بحيرة , hate يكره , shade ظل , يظلل , chase يطارد , share يشارك حصة , نصيب
2- نلفظ (a) بلفظ (اَ ) إذا توسط بين حرفيين ساكنين .
- (th) لا تلفظ (z) بل (ذ).
bank مصرف , bat خفاش , chat مسامرة , محادثة , يغازل , يتودد إلى , match مباراة, يطابق ,عود كبريت ,نظير , ينسجم مع , يضاهي , shack كوخ , drama مسرحية , café مقهى ,
3- نلفظ (a) بلفظ ( o) إذا جاء قبل ( L) و (LL) .
although رغم أن , false خاطئ , مزيف , bald أصلع ,salt ملح , ball كرة , call مكالمة , يتصل , fall فصل الخريف , يسقط , wall جدار , hall قاعة , tall طويل , all كل , جميع , mall مجمع , wallet محفظة نقود , walnut جوز ,
باستثناء بعض الكلمات :
talent موهبة , gallant شجاع , salute تحية عسكرية ,gallon غالون , shall سوف , gala احتفال ,
4- نلفظ (a) بلفظه الأبجدي في أخر الكلمة .
Mecca مكة المكرمة , data معطيات , بيانات , pasta عجينة
الحرف الصوتي ( E ) :
1- نلفظ (e) بلفظه الأبجدي في أول الكلمة .
economy اقتصاد , effort جهد , elegant أنيق , empty فارغ , enquire يستفسر , يستعلم , examine يفحص , يمتحن .
2- نلفظ ( e ) بلفظ ( أ ْ , ألف ساكنة ) إذا توسط بين حرفين ساكنين .
net شبكة , rent أجرة , يستأجر , hen دجاج , send يرسل , hell جهنم , shell قذيفة , صدفة , قشرة , gentle لطيف shelter ملجأ , مأوى , penance عقاب , mercy الرحمة , jet طائرة نفاثة , depth عمق , celebrity شخص مشهور
3- لا نلفظ (e) في نهاية الكلمة .
sake مصلحة , منفعة , blame يلوم , freeze يجمد , يتجمد , price سعر , ثمن , يسعر , save ينقذ , يحفظ , يوفر , يدخر dazzle يبهر , يفتن .
الحرف الصوتي ( I ) :
1- نلفظ ( i ) بلفظه الأبجدي إذا توسط حرفاً ساكناً بينه وبين الحرف الأخير (e) من الكلمة .
wide عريض , side جانب , طرف , kite طائرة ورقية , write يكتب , slide ينزلق , cite يستشهد بقول , bite يعض
lime شجرة الزيزفون , كلس , pine شجرة الصنوبر , wine خمر , site موقع .
2- نلفظ (i) بلفظ (e) إذا توسط بين حرفين ساكنين .
bitter مر , chin ذقن , thin نحيف , sip يرشف , sinner خاطئ , آثم , مذنب , شرير , twin توأم , wing جناح .
3- نلفظ (i) بلفظ (e) في أول الكلمة .
independent مستقل , ill مريض ,idiom مصطلح , idiot أبله , غبي , if إذا , لو , ignorant جاهل , illiterate أمُيٍٍٍ
imagine يتخيل , يتصور , income دخل , إيراد , index فهرس
4- نلفظ (i) أحيانا بلفظ ( آي ) في أول الكلمة .
ice جليد , icon أيقونة, رمز , idea فكرة , ideal مثالي ,identity card الهوية الشخصية , idle عاطل , كسول , ideology مذهب , عقيدة , idol وثن , صنم ,
الحرف الصوتي ( o ) :
1- نلفظ ( o ) بلفظه الأبجدي في أول الكلمة .
open يفتح , مفتوح , oral شفهي , oracle الوحي الإلهي , ornament زخرفة , زينة , orange البرتقال , olive الزيتون , oven فرن , orphan يتيم , order يرتب , ترتيب , ينظم , نظام , يأمر , أمر , onion بصل ,
باستثناء بعض الكلمات :
one واحد , once ذات مرة , مرة واحدة
2- نلفظ (o) بلفظ (اَ ) إذا توسط بين الحرفين الساكنين (m..n ) .
among بين أكثر من شخصين أو شيئين , Monday يوم الاثنين , money نقود , month شهر , monkey القرد ,
3- نلفظ (o) بلفظه الأبجدي في آخر الكلمة .
photo صورة , radio مذياع , tomato طماطم , potato بطاطا ,veto حق النقض ,
الحرف الصوتي (u) :
1- نلفظ ( u ) بلفظ (اَ) في أول الكلمة .
up-to-date عصري , حديث , umbrella مظلة , uncle خال , عم , زوج الخالة , زوج العمة ,utter ينطق , يتفوه بـ , كامل , ultimate جوهري , نهائي , upset يزعج , ينزعج , منزعج , understand يفهم , under تحت .
باستثناء بعض الكلمات :
unify يوحد , unity وحدة , unit وحدة , unite يوحد , union وحدة , اتحاد , universal عام , عالمي , university جامعة , use يستخدم , استخدام , usage استخدام , useful مفيد , نافع , utilities المرافق العامة , usually عادةً , uniform لباس رسمي موحد ,
2- نلفظ (u) بلفظ ( اَ ) إذا توسط بين حرفين ساكنين .
mummy مومياء , ماما , luck الحظ , suck يمتص , shut يغلق , mud وحل , طين , duck بطة , drum طبل , thug سفاح , mug كوز , فنجان عميق , mushroom فطر , must يجب , dust غبار , number رقم , nun راهبة ,nut جوز , بندق , muscle عضلة , sun الشمس , trust ثقة , يثق , tunnel نفق , hunt يصطاد , in a hurry مستعجل , run يركض , يهرب , يدير
باستثناء بعض الكلمات حيث نلفظ (u) بلفظ (يو u,) :
student طالب , during أثناء , music موسيقى , human إنسان , lute آلة العود , flute مزمار , آلة موسيقية, museum متحف
باستثناء بعض الكلمات حيث نلفظ (u) بلفظ (أوو, oo ) :
put يضع , pull يسحب , push يدفع , rule حكم , يحكم , قاعدة , عُرف , plural الجمع , tune لحن , نغمة , tuna سمك الطون , full ملئ
حرف شبه صوتي (y) :
1- نلفظ (y) بلفظ (ي) في أول الكلمة .
young شاب ,yet بعْد , yellow اللون الأصفر , yearn يشتاق , يتوق إلى ,yard فناء , ساحة , yacht يخت ,
yield ينتج , يستسلم
2- نلفظ (y) بلفظ (e ) إذا جاء في أخر الكلمة وقبله حرف ساكن .
(y): تلفظ على شكل (ei).
silly سخيف , willy nilly شاء أم أبى, really حقاً , family عائلة , nasty كريه , مقزز , crazy مجنون , granny جدة ,sunny مشمس , rosemary أكليل الجبل , bribery رشوة , ارتشاء ,witty ذكي , خفيف الدم , ready مستعد , جاهز , rosary مسبحة ,envy حسد , يحسد ,
3- نلفظ (y) بلفظ (a) إذا جاء في آخر الكلمة وقبله حرف صوتي .
pay يدفع , say يقول , way طريق , طريقة , ray شعاع , guy رجل , grey اللون الرمادي , tray صينية , slay يذبح


Long vowels
1- Ae ( أً) aeroplane طائرة ,aerosol بخاخ ., aerial هوائي
2- Ai (أً ) air هواء , affair شأن , مسألة , again مرة ثانية ,
3- Au (o) auction مزاد علني , author مؤلف , auditorium قاعة المحاضرات , authentic موثوق به , حقيقي
4- Aw (o) law قانون , raw خام , ني , paw مخلب saw منشار ,
5- Ea (إي ) eat يأكل , reason سبب , sea بحر , tea شاي ,seat مقعد
6- Ee ( (إي bee نحلة , knee يركع , fee رسم , ضريبة , fleet أسطول , deep عميق , flee يفر ,
7- Ew ( يو ) few بضع , بعض , قليل , new جديد , nephew ابنة أو أبن الأخ , ewe نعجة , شاة , dew ندى
8- ia ( إيا ) media وسائل الإعلام , Syria سورية , Asia أسيا ,
9- Ei (أً – طويلة) weigh يزن , neigh صهيل , يصهل , neighbor الجار
10- Oa (طويلة – o ) oath قسم , يمين , oasis واحة , oak شجرة السنديان
11- Ou ( آو ) loud عالي , sound حرف , صوت , عميق , hound كلب الصيد ,round مدور , جولة
12- Ow ( آو ) how كيف , cow بقرة ,sow يزرع , low منخفض
13- Oi ( أوي ) point نقطة ,فكرة , رأي , قصد , coin عملة نقدية , join ينضم .


جمع و إعداد الأستاذ صفوة حنوف
إجازة في اللغة الانكليزية و آدابها
دبلوم ترجمة و تعريب
دبلوم برمجة لغوية عصبية

آخر تعديل بواسطة Safwat في الجمعة آب 20, 2010 4:32 ص، عدل 1 مرة

[فــلـك]

تــــــــــم النقـــــــل...

[سليمان الحسن]

thank you very much my friend

 

[Mohammed]

مشكور عالمجهود الكبير  صفوة

وان شاء الله كتيرين رح يستفيدو من هالموضوع المفيد

[NOOR TALEB]

شكرا  Safwat,  


موضوع مفيد  

[جنى]

Safwat,
شكرا كتير الك اخي على موضوعك المميز والمفيد

[Safwat]

فــلـك,  
شكرا اكيد لاشرافك
سليمان الحسن,  
هلا ابو حيدر ...بنصحك قراهن كلن حتى لو اخدو من وقتك لان صدق بحياتك كطالب و استذا مارح تصعب عليك قراية كلمة شو ما كانت
Mohammed,  

وان شاء الله كتيرين رح يستفيدو من هالموضوع المفيد

شكرا محمد .ان شاء الله
NOOR TALEB,  
شكرا للمرور و التعليق
جنى,  
شكرا الك للمرور و التعليق

[Shaima]

السلام عليكم
شكرا صفوة على الموضوع المهم الذي قدمته و الأكيد انه مفيد بلا شك و خصوصا للطلاب المبتدئين.
بعد قراءة متمعنة و بعد التدقيق في القاموس لبعض الكلمات و طريقة لفظها -حيث انني لاحظت بعض الاخطاء بنفسي لذلك عدت للقاموس- أود التصحيح لكي تنال الفائدة المرجوة:
1- (du) لا تلفظ (ش) بل (دج) اي (dʒ)  في الأمثلة الواردة.
2- (th) لا تلفظ (z) بل (ذ).
3- القاعدة رقم 12: لا تلفظ (t) بعد (s) و ليس العكس.
4- (ph) تلفظ على شكل (ف) في الكلمات الواردة بدون تحديد لموقعها في الكلمة سواء في أولها, وسطها أو في آخرها.
5- القاعدة 25 مغلوطة حيث تلفظ (d) قبل (g) في كل الكلمات الواردة.والقاعدة 30 كذلك.
6- القاعدة 34: نلفظ (e) على شكل (ي) في الكلمات الواردة.
7- في القاعدة 3 للشبه الصوتي (y): تلفظ على شكل (ei).
و شكرا تقبل مروري.

[Safwat]

Shaima,  
و عليكم الشلام
جزاكي الله خيرا اختي شيماء
سأقوم بالتعديل و لذلك لأنك مختصة في علوم النطق و الصوتيات  

أود التصحيح لكي تنال الفائدة المرجوة:

وصلت ان شاء الله

[عاشقة العربية]

موضوع رائع جداً
تم الحفظ للمخمخة  

Safwat,