ناثانيال هاوثورن و حكايته " الضيف الطموح"

[Safwat]

[align=center][url=http://www.0zz0.com][/url

][/align]

                   بسم الله الرحمن الرحيم

أحبّائي رواد هذا القسم الذي نام و تعّود النوم .....
أحببت إنعاش هذا القسم اليوم بالحديث عن رائعة من روائع الكاتب الأمريكي ناثانيال هاوثورن و الذي عرفه الكثير من خلال روايته " الحرف القرمزي " .

[[align=center]url=http://www.0zz0.com][/url

][/align]

سنتحدث الآن و نفتح الحديث عن حكايته " الضيف الطموح" و التي أظهرت براعته في تقديم العمل كبنية متكاملة من ناحية السرد و الحبكة و الوحدات الزمنية و المكانية .
أكثر ما يميز هذه الحكاية أنها مسرودةٌ أعظم سرد لهاوثورن الذي يتحدّث عن بطله الذي لم يعّرف بالاسم و إنما كان زائراً طموحاً نزل في كوخ أمريكي في البقعة الأكثر ظلاماً في نيو انغلاند لكي يقضي الليلة مع أسرة غريبة عنه لكنها لبقة و كريمة و عاملته كواحدٍ منها لا من اجل المال بل من أجل حديثه الجميل المفعم بالطموح و ثمّ يتعرّض و الأسرة إلى كارثة تدحرج الأحجار من الجبل الذي اعتاد عند حدوث عاصفة أو زلزال أن يلقي بعض الحجار عليهم .
سوف أضع النص الانكليزي لكم لكي تقرؤها إن أحببتم ...و جلّ ما أخشى أن يأخذ هذا العمل زمناً طويلاً لكي يصل إليكم .
من دواعي سروري أنني أول مترجم لهذا العمل في سورية و ربّما في الوطن العربي ...و لا أزال أراجع ترجمتي و أدققها مع المتخصصين في هذا الحقل ....
أتمّنى لكم أجمل قراءة .....و أهدي هذا الموضوع إلى كلّ الطموحين و الراغبين بالتعرّف على سرد ناثانيال هاوثورن .

لقراءة العمل ...من هذا الرابط .....
عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

[حلواني]

شكرا جزيلا اخي صفوة على هذا المجهود

[Safwat]

حلواني,  
و شكرا لمرورك أخ فادي و ىمل انّ هذا العمل سوف يكون فاتحة لجوائز قد أحصل عليها في حقل الترجمة

[Safwat]

40 قراءة
و يشاهدني البعض في الجامعة و يقولون " برافو " و اقول اقرأوها ...........
و لا رد حتى من المشرفة ...........
شكرا على كل حال
لكنني لا أظن أنني سأقدم آخر عمل مترجم لي " زيارة الطبيب " لأنطون تشيخوف .........
حاولت النهوض بهذا القسم ...و ها انا ...اتنفس الصعداء