la pataphysique

[يوسين 9889]

Salut غانم...
oui ,tu as raison il faut le lire attentivement...merci mon ami...

Chere amie Widad..d'abord; Salut  et merci pour ton commentaire
..
pour ce courant ;c'est un courant litteraire appartient au XXe siecle
j'ai donne un exemple (le peintre Guy (pour eclairer un peu la vision pataphysicienne dans la peinture ..mais il ne concerne surtout de la peinture.. je sais que c'est un courant inconnu et ambigue en meme

temps..
il faut lire atteneivement le sujet et les Extraits Choisis
et je vais continuer avec la vie de Jarry parce que c'est peut nous aider de comprendre ce courant... aussi nous attendons la traduction par notre     amie    Maya

[Widad]

il faut lire atteneivement le sujet

je le ferai chère amie ,merci pour la deuxième fois  

[Maya]

مرحبا شباب صبايا
متل ما حكيت قبل هالموضوع حلو كتير للترجمة والحقيقة ما صرلي بلش بالترجمة غير اليوم لأنو عطلة وهي اول قسم من النص وانشالله تعجبكم الترجمة وتساهم بشرح هالمذهب الجديد

QU’EST-CE QUE LA PATAPHYSIQUE?

La pataphysique : Terme satirique inventé par Alfred Jarry pour désigner la "science des solutions imaginaires, qui accorde symboliquement aux linéaments les propriétés des objets décrits par leur virtualité".
La pataphysique ou science des solutions imaginaires, a été illustrée par Alfred Jarry dans l'Admirable Personne du Docteur Faustroll.
Les gestes et opinions du Docteur Faustroll, pataphysicien, écrits en 1898 et parus en 1911 (après la mort de Jarry), contiennent à la fois les Principes et les Fins de la Pataphysique, science du particulier, science de l'exception.
Cette science, à laquelle Jarry avait voué sa vie, les hommes la pratiquent tous sans le savoir. Ils se passeraient plus facilement de respirer.
Il ne s'agit pas, comme le croient les naïfs qui prennent Jarry pour un satirique, de dénoncer les activités humaines et la réalité cosmique ; ni d'afficher un pessimisme moqueur et un nihilisme corrosif. Au contraire il s'agit de découvrir l'harmonie parfaite de toutes les choses, et en elle l'accord profond des esprits.
Nous trouvons la pataphysique dans les Sciences Exactes ou Inexactes, dans les Beaux-Arts et les Laids, dans les Activités ou Inactivités Littéraires de toutes sortes.
La pataphysique est la substance même de ce monde.

ما الباتافيزياء؟

الباتافيزياء : مصطلح هجائي وضعه الفرد جيري للاشارة لعلم الحلول الخيالية الذي يسند بشكل رمزي للرسوم الاولية ملكية الاشياء الموصوفة استناداً لافتراضيتها .
كانت شهرة مذهب الباتافيزياء أو علم الحلول الخيالية عن طريق ألفرد جيري وذلك عبر عمله "الشخصية المدهشة للدكتور فوسترول" , فحركات وآراء هذا الدكتور الفيزيائي (المكتوبة سنة 1898 والمنشورة عام 1911 بعد وفاة جيري), تتضمن كلاً من مبادئ وغايات الباتافيزياء , إنه علم فريد , علم الاستثناء. من أجله نذر جيري حياته , ويمارسه الناس من دون أن يدورا, متعاملين معه بسهولة وسلاسة.
فهو ليس كما يعتقد السذج ممن يعدون جيري هجائياً, لا يفضح النشاطات الإنسانية والحقيقة الكونية , وماهو بناشر لتشاؤم ساخر وعدمية مدمرة. على العكس تماماً إنه كشف لتناغم تام  بين جميع الاشياء,  فيه وفاق عميق للأفكار.
نجد الباتافيزياء في علوم الرياضيات الدقيقة أو المغلوطة , في الفنون الجميلة أو الدميمة, في النشاطات أو اللافعاليات الأدبية بكافة أنواعها, فالباتافيزياء يشكل حقاً جوهر هذا العالم  .

[غانم]

يوسين من وين جبتي هالحركة عم اقراها بس ما عم افهم شي ؟ دوختني  

وشكرا لمايا على محاولتها من خلا ل الترجمة

[Widad]

العكس تماماً إنه كشف لتناغم تام  بين جميع الاشياء,  فيه وفاق عميق للأفكار.

 Maya,  
شكراااااااا كتير إلك الفكرة وصلت بوضوع وبالفعل من خلال قراءتي لمقالتك المترجمة إتأكدت إنو سبق وسمعت عن هادا النوع من العلوم بس دون حفظ التسمية  وحسيت إنو في شي من علوم الغيبية أو ماورائيات    
شكراَ ليوسين ولمايا مرة تانية على هالمعلومات الرائعة والمفيدة والشكر مرة تانية ليوسين يلي دعمت موضوعها بلوحات رائعة بتوضح هالفكرة بشكل كبير      

[Maya]

غانم,
شكرا الك
Widad,
شكرا الك دادو
هالمذهب بيجنن وفيو افكار حلوة

[يوسين 9889]

[quote="غانم"]يوسين من وين جبتي هالحركة عم اقراها بس ما عم افهم شي ؟ دوختني  

أهلاً غانم... ..وبالنسبة لهل الحركة((COURANT))..هالفصل كان هالتيار الادبي هوي نصيبي من الشغل بمادة الرواية (كانت الوظيفة عبارة عن مجلة حائط تتعلق بالكوريدور بالقسم الفرنسي بشرح فيها هالتيار و بحط أمثلة عن الادب و الرسم...الخ) , لأنو بهالفصل درسنا التيارات الادبية للقرن العشرين..ومعكن حق تدوخو وما تفهمو شي..لأني دخت السبع دوخااااات أنا وعم اسأل و دور ع حدا سمع بهالاسم أو بيعرف شي عنو ..حتى دكاترة الفلسفة رحت وسألتن     كمااان ما استفدت شي قالو ما بيعرفوه أبداااا  ..و المهم بالنهاية وصلت لهل المعلومات وشغلات تانية كمان عنو (متل حياة الاشخاص يلي بينتمو لإلو ..ولأعمالن و الخ...) بس ما ممكن حط كلشي هون دفعة وحدة ,لهيك شوي شوي ..

[يوسين 9889]

Widad...عزيزتي معك حق...بعرف أنو هالتيار صعب ..بس صدقوني يا جماعة حلو كتير كتير كتيررررررر...بكرا شوي شوي رح تحسو قديش هالتيار أفكارو حلوة ومميزة ..أول ما اشتغلت فيه ما فهمت شي ولا حبيتو أصلااا وتمنيت لو عطيتني الدكتورة موضوع السريالية (يلي اشتغلت عليه أختي العزيزة جنى) ..وهيك أنا كنت حاسة بالاحباااط       ...بس بعدين لو تشوفو بس اللوحة يلي قدمتهااا   قالتلي الدكتورة :شو كل هااااد من وين جبتي كل هالمعلومااات؟؟؟...كان لازم تختصري..بس أنا كل ما قريت أكتر عنو كلما حسيت بشعور حلو كتير ..عنجد رح تحسو بسحرهالتيار و سحر أفكاروو كل ما عرفتوه ..ما ممكن أبدا ينوصف  
بس الحلو انكن تكتشفو بنفسكن وشوي شوي...وكل واحد بيقدر يحط انطباعو ورأيو بهالحركة و شو فهم منها وهيك بنتناقش فيه و بنتعلم وبنعرف عن هالتيار المجهووو وووول الرااااائع...شكراااا كتيرررر صديقتي العزيزة وداد...  

[يوسين 9889]

Magnifiquuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuue....!!!!!

                                                        

Merci Bcp chere amie MAYA.......          

[Maya]

يوسين 9889,  
pas de quoi chère amie

je vais essayer de traduire qq paragraphes
un courant intéressant et tout nouveau pour moi