من مكتبتي الخاصة موسوعات و معاجم لمحبي الثقافة الإنكليزية

السلام عليكم :

مشكلة برنامج التحميل

في حواليكم اسم برنامج للتحميل كويس , و منين بنقدر نجيب النسخة الاصلية .

آخر تعديل بواسطة Portia في الثلاثاء شباط 09, 2010 5:29 م، عدل 1 مرة

و عليكم السلام و رحمة الله بورشيا

أشكر لك اهتمامك بالثقافة الإنكليزية و اجتهادك أيضا و بالتوفيق إن شاء الله

بالنسبة للمشكلة التي تواجهك أثناء التحميل رجعت إلى الروابط و تأكدت من أنها تعمل و لا أعتقد أنها بحاجة إلى برنامج تحميل كل ما هنالك اضغطي على الرابط حتى تظهر نافذة التحميل ثم اضغطي على الأيقونة الخضراء إلى يسار الشاشة و بعد اكتمال التحميل يجب استخدام برنامج Adobe Reader لفتح الملف لأن الموسوعات و المعاجم عندي كلها بصيغة PDF و هذا البرنامج متوفر و مجاني و أعتقد أنه على حاسبك لكن أحببت أن أذكر هذه الناحية.

إذا كانت المشكلة لا تزال تواجهك فأرجو أن تشيري إليها بالتفصيل للمساعدة و شكرا.

الترجمة و التعريب من النشاطات المحببة إلى قلبي و للأخوة و الأخوات الذين عندهم هكذا اهتمام سأدرج موسوعة دراسات الترجمة التي نشرتها دار Routledge العالمية في 2001 للمرة الأولى حيث شارك في تأليفه عدد كبير من المترجمين و لكن نقحته المترجمة المعروفة Mona Baker صاحبة كتاب In Other Words و أعتقد أن كل من يدرس أو درس دبلوم الترجمة و التعريب لا يخفى عليه هكذا كتاب و هكذا كاتبة محترفة.

تبلغ عدد صفحات الموسوعة حوال 700 صفحة تعتبر منهلا لطلاب الترجمة و المهتمين بها قيما مع قلة الكتب المنشورة عن الترجمة و هذا لا يخفى على أحد.

يبلغ سعر الموسوعة حوالي 65 دولار أي حوالي 3000 ليرة سورية و هذا مبلغ يصعب على معظم الطلاب تكريسه لكتاب واحد إن وجد في الأسواق طبعا.

هذه هي صورة الغلاف

محتويات الكتاب مرتبة على قسمين الأول عن نظرية الترجمة مرتبة حسب الحروف الأبجدية و إليكم على سبيل المثال عددا من محتوياته

Pragmatics and Translation
Pseudo translation
Shifts of Translation
Subtitling
Terminology Theory
Translatability

و كل موضوع كتبه مترجم واحد و مع الأخذ بعين الاعتبار العدد الكبير من المواضيع التي تتحدث عنها الموسوعة يمكنكم أن تتخيلوا مئات السنين من الخبرة في هذا العمل المفيد.

و القسم الثاني عن تاريخ الترجمة حيث ستجد هنا مثلا

Arabic Tradition
British Tradition
Hebrew Tradition
Chinese Tradition

لتصل القائمة إلى حوالي ثلاثين عنصرا تسرد تاريخ الترجمة عبر ثقافات العالم ككل و أهمها تاريخ الترجمة في الثقافة العربية.

من أجل تحميل الكتاب أرجو الضغط على الرابط التالي و في حال وجود أي مشكلة أرجو ذكرها لتفاديها:

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

حسامي
يعطيك العافيه
وبإنتظار الجديد
تمنياتي لك بالتوفيق الدائم

السلام عليكم :

حسامي :

شكراً لك , لكن مشكلتي يبدو انها تكمن في نظام التحميل في حاسوبي

يبدو اني يجب ان ابدله و اثبت آخر جديد .

..............

.....

أهلا و سهلا بورشيا مجددا و أنا شاكر و مقدر لتفهمك متمنيا لك التوفيق.

Hope سعيد باستفادتك من الكتب.

موسوعة اليوم هي عن علم اللغويات عنوانها كما يشير أسمها طبعا موسوعة اللغويات و أعتقد أنها مفيدة كثيرا لمهتمين بعلم اللغويات.

عدد صفحات هذه الموسوعة حوالي 700 صفحة
و هي من إصدار دار Routledge الشهيرة لعام 2002 و هو الإصدار الثاني و تم طرح الإصدار الثالث في الأسواق لكن للأسف إلى الآن لم أستطع الحصول على نسخة إلكترونية من الإصدار الثالث الذي يبلغ سعره 250 دولار تقريبا و طبعا قيمته العلمية تفوق سعره.
قامت بتنقيحها و تحريرها Kristen Malmkjar
و ساهم في كتابتها حوالي 40 لغوي
و مواضيعها مرتبة ترتيبا أبجديا مما يسهل البحث فيها عن المعلومة المطلوبة
و حجم الملف غير كبير حوالي 5 ميغا تقريبا

هذه صورة الغلاف:

من أجل تحميلها اضغط على الرابط التالي:

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

آخر تعديل بواسطة حسامي في الأربعاء شباط 10, 2010 4:57 م، عدل 2 مرات

حسامي,
بارك الله بك و زادك علماً أخي الكريم .

قد لاحظت أنك تقوم برفع الملفات لنشرها هنا . و هذا شيء لا يفعله إلا القليلون , بوركت

و لذلك أنصحك باستخدام موقع عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول فهو يقوم بإعادة رفع ملفك على عدة مواقع تحميل دفعة واحدة مما يوفر عليك الوقت و الجهد و يعطيك المزيد من روابط تحميل نفس ملفك على غير مواقع و ذلك برفعك للملف لمرة واحدة فقط .

أتمنى استمرارك في عطائك هذا كما أنني أحبذ و بشدة أن تقوم بنشر كل ملف مع معلوماته بموضوع جديد خاص بكل ملف . مما يسهل على البقية إيجاد ملفاتك خصوصا عندما يكون عنوان الموضوع يحتوي اسم الملف و وصف بسيط جدا عنه بالعربية .

تمنايتي لك كل التوفيق

الأخ الحسامي
بارك لله فيك
و شكر جزيلا على الموسوعات لانها فعلا روائع لازم ما يخلو منها جهاز اي طالب علم

موضوعك قليل من أمثاله بجد لانو الشغل فيه لله
و الله يعوضك و يجزيك كل الخير

الموضوع مثبت بجدارة
*ورود

السلام عليكم من جديد

فارس شكرا لاقتراحاتك أرحب بها دائما لتحقيق الفائدة القصوى من هذا الموضوع.

و شكرا عبادة على التثبيت أيضا يسعدني جدا تشارك الكتب مع المهتمين بها لتعم الفائدة على الجميع.