كلمات فرنسية مستخدمة بالعربية الدارجة

[جنى]

Marc,  
بشكرك كتير أخ مارك على هالموضوع المفيد وعنجد دائما مواضيعك
فريدة رغم بساطتها  
وبحترم كتير انك حبيت الافادة لطلاب الاقسام التانية وكتبت الشرح بالعربي
بهنيك مرة تانية
تقبل مروري اخ مارك وان شاء الله دائما بتضلك متالق بمواضيعك المميزة

تقبل مروري

[Marc]

جنى,  

أشكر مروركِ واهتمامكِ  بما أقدمه من مواضيع ، وبانتظار مساهمتكِ معي في إنجاح هذه الفكرة وهذا الموضوع ، الذي أعتقد أنه يهم الكثيرين ، وكما قلتِ رغم فكرته البسيطة إلا أنه أخذ معي وقت كبير بين التحضير و البحث والشرح والتحقق من بعض الكلمات ، وكانت فكرتي هي تقديم هذا الموضوع لكل المهتمين بالفكرة التي يحملها ، وبالفعل أجد اهتمام الكثيرين والدليل هو عدد القراءات رغم قلة المشاركين وأنا سعيد بتقديم الفائدة والمعلومة لكل مهتم ، واخترت الكتابة بالعربية لتصل المعلومات للجميع .

بانتظار مشاركتكِ ومساهمتكِ بهذه الفكرة ، وبقية المواضيع في المنتدى متى توفر لديكِ الوقت .

تحياتي .

[Marc]

واليوم أريد إضافة هذه المجموعة الجديدة من الكلمات ، وبانتظار الآراء والمشاركات من المهتمين لتطوير ومواصلة هذه الفكرة :

طاولة : منضدة ، قطعة أثاث تتألف من مستوى مسطح يقف على ساق واحدة أو أكثر ، ورغم أن الكلمة قريبة على الفرنسية "TABLE" إلى أنه يبدو أنها أقرب لأن تكون مأخوذة من الإيطالية "TAVOLA"
معلومة صغيرة : هذه الكلمة في الفرنسية والإيطالية تعود جذورها إلى اللاتينية "TABULA"

جاط : قصعة ، صحن مقعر يستخدم على المائدة لتقديم الطعام وبخاصة الفواكه فيقال : جاط فواكه . والكلمة مأخوذة من الفرنسية "JATTE" واللفظ الفرنسي مماثل تقريباً للفظ في اللغة الدارجة باستثناء استبدال (T) بحرف (ط).

سيشوار، ستيشوار : مجفف شعر . والكلمة مأخوذة من الفرنسية "SECHOIR"

كورنيه : على شكل بوق صغير ، قمع ، متداول في مجال المثلجات لوصف القمع الذي توضع به المثلجات فيقال مثلاً  : ( كورنيه بوظة ، بدي كورنيه سادة أو مع شوكولا ...)  . والكلمة مأخوذة من الفرنسية   "CORNET"  

باكيت : رزمة أو حزمة ، علبة غالباً شكلها متوازي مستطيلات تستخدم عادة لوصف علبة السجائر فيقال باكيت دخان (التدخين مضر بالصحة ) ، أو مواد أخرى كعلب المعكرونة . الكلمة مأخوذة من الفرنسية " PAQUET"

بوكيه ، بوكيت : باقة ورود ، مجموعة منسقة من الورود والأزهار تأخذ أشكال مختلفة وتقدم بالمناسبات وتختلف أحجامها وكمية الورود وألوانها فيها . الكلمة شائعة ومتداولة وهي مأخوذة من الفرنسية   "BOUQUET" وحتى الإنجليزية أخذتها من الفرنسية .

موكيت : نوع من البساط  تفرش به الأرض في المنازل وبعض الأماكن له نسيج ذو وبر خفيف قريب من ملمس المخمل . الكلمة مأخوذة من الفرنسية "MOQUETTE"

[أندلسية]

Marc,  

و بعدني متابعة  
و شكراً مرة تانية ع الموضوع المفيد  

[عابرة]

ممكن اعرف ايش مصدر هذه المعلومات اخي Marc؟