ساعدوني جزاكم الله كل خير

[nour25]

السلام عليكم
عندي جملة أريد أن أترجمها للغة الفرنسية ولم أعرف أرجو المساعدة من فضلكم
وهذه هي الجملة :

أنا إمرأة لا أنحني كي ألتقط ما سقط من عيني أبدا

شكرا لكل من سيحاول مساعدتي وأجركم على الله ان شاء الله في هذا الشهر الكريم

[NOOR TALEB]

nour25,  

أهلا أختي ، نحن لا نستيطع مساعدتك لأننا طلاب ترجمة لغة إنكليزية.

على كل حال تم نقل الموضوع الى زملائنا في قسم اللغة الفرنسية.


دمتي بخير  

[غانم]

اهلا وسهلا بك اخت نور  ومنشكر اهتمامك باللغة :هاي الترجمة المقترحة بس بلفت انتباهك انو هالجملة هي ترجمة حرفية للجملة العربية يعني انا ترجمت الكلام بس يعنني ممكن انو نترجم الجملة العربية بجملة فرنسية بتعطي المعنى الحقيقي للجملة .

وشكر كبير للاخ نور طالب لحسن الاهتمام والمتابعة .

Je suis une femme  ne m'incline jamais pour ramasser ce qui est tombé de mes yeux .