قسم خاص لجميع المواضيع المتعلقة بالترجمه من العربي للفرنسي أو بالعكس بالاضافة الى ما يهمّنا من مواضيع هذا العلم .
الجمعة أيلول 18, 2009 10:30 ص
الجمعة أيلول 18, 2009 10:35 ص
======= + A + =======
afaik : as far as I know (pour autant que je sache) ou (aussi loin que je me souvienne)
afk : away from keyboard (loin du clavier, absent)
aka : also known as (également connu en tant que), on dirait alias
alt : "personnage de plus bas niveau que le principal sur un forum"
anw: anyway (de toute façon)
asap : as soon as possible (aussi tôt que possible)
asc ou a/s/c : age/sex/city (age / sexe / ville), invitation à se présenter
asl : age, sex and location (asv : âge, sexe, ville)
======= + B + =======
bb : bye bye (au revoir)
bbl/bbl8r : be back later (je reviendrai plus tard)
bbq : barbecue
bbs : be back soon (je reviens vite)
brb : be right back (je reviens tout de suite)
btw : by the way (au fait / à propos)
bf : boyfriend (petit copain)
======= + C + =======
CU : see you (à plus / à plus tard / à bientôt)
CU2 : see you too (à plus toi aussi), réponse à cu
coz / cuz : because (parce que)
CUL : "see you later" : à plus tard
======= + D + =======
dl ou d/l : download (téléchargement)
del : delete (supprimer)
======= + E + =======
err ou errm : error (je me suis trompé ou tu te trompes)
الجمعة أيلول 18, 2009 11:42 م
ظريف كتير....يعطيك ألف عافية
السبت أيلول 19, 2009 1:54 ص
Marc,
Waw! Really this is what we want here in art-en
We should learn these abbreviations and memorize them by heart.
God bless you for this useful topic
السبت أيلول 19, 2009 2:47 ص
السبت أيلول 19, 2009 3:07 ص
Marc,
c'est très amusant même très interessant!!!!!!!!merci
السبت أيلول 19, 2009 6:28 ص
Marc,
Vraiment incapable d'estimer ton effort cher ami... Car il important de retenir comme ces expressions inconnues malheureusement pour nous
Un Géant merci pour tes efforts.
السبت أيلول 19, 2009 4:03 م
شكرا الك مارك الله يعطيك الف عافية
الأحد أيلول 20, 2009 9:54 ص
أشكر في البداية الأخ فارس على التثبيت وأتمنى أن يكون الموضوع عند حسن الظن به ويحمل الفائدة والمعلومة الجديدة .
وأشكر كل من سجل مرور و أضاف مشاركة أو شكر وتشجيع وكما أشرت من قبل فالموضوع لا يكتمل إلا بالتعاون لإنجاح هذه الفكرة كي تتحقق الفائدة وتصل المعلومة لكل مهتم بهذا المجال من اللغة .
وسأتابع في الأيام القادمة بقية الاختصارات مع بقية الأحرف