اختصارات ( English - Français )

[Marc]

أثناء تصفح مواقع النت المختلفة  تصادفنا في كثير من الأحيان اختصارات وكلمات موجزة عديدة ومتنوعة باللغة الإنجليزية التي تعد بالأساس (وبخاصة الأمريكية منها ) لغة الاختصارات خاصة في مجال لغة النت ، ويجد كثير من طلاب الفرنسي صعوبة في فهم معاني تلك الاختصارات ودلالتها وذلك لضعف مستوى اللغة الإنجليزية وقواعدها لديهم من الأساس فكيف إن كان الأمر متعلق بالاختصارات ؟

لذلك هذه دعوة للتعرف عن قرب على الاختصارات الإنجليزية و معانيها ومصدرها ، وما يقابلها باللغة الفرنسية ، وليكون هذا الموضوع متكامل مع الموضوع السابق ( عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول )  

هذا الموضوع موجه لطلاب الفرنسي للتعرف على الاختصارات الإنجليزية وما يقابلها من معاني في الفرنسية ، وكذلك لطلاب الإنجليزي الذين قد تمر معهم اختصارات جديدة لا يعرفون معناها  أو يريدون تعلم اختصارات جديدة يستخدمونها أثناء الكتابة في المنتديات أو عبر التشات، وكذلك الموضوع سيفيد من يهتمون باللغتين والثقافتين معاً ويسعون للبحث عن الروابط والتقارب بين اللغتين كما هو الحال بالنسبة لي .

هذا الموضوع سيكون متسلسل في مجموعات حسب الأحرف الأبجدية كما كان موضوع الاختصارات الفرنسية والمجال مفتوح لكل إضافة أو مشاركة أو توضيح أو تعليق وعندما ننتهي من الموضوع ننتقل إلى مرحلة إعادة تجميعه وترتيبه لنحصل على ما يشبه القاموس لاختصارات الإنجليزية ومقابلها بالفرنسية ليكون قاموس متكامل مع قاموس الاختصارات الفرنسية .

هذه الفكرة ستكتمل بالتفاعل والإضافة فدعونا نتساعد جميعاً سواء كنا فرنسي أو إنجليزي بإضافة الجديد أو التصحيح أو غير ذلك حتى نصل لموضوع متكامل يحقق الفائدة للجميع .

ومع التمنيات بالمتعة والفائدة والمعلومة الجديدة لجميع الزملاء والزميلات    

آخر تعديل بواسطة Marc في الجمعة أيلول 18, 2009 10:48 ص، عدل 1 مرة

[Marc]

 
======= + A + =======

afaik : as far as I know (pour autant que je sache) ou (aussi loin que je me souvienne)

afk : away from keyboard (loin du clavier, absent)

aka : also known as (également connu en tant que), on dirait alias

alt : "personnage de plus bas niveau que le principal sur un forum"

anw: anyway (de toute façon)

asap : as soon as possible (aussi tôt que possible)

asc ou a/s/c : age/sex/city (age / sexe / ville), invitation à se présenter

asl : age, sex and location (asv : âge, sexe, ville)

======= + B + =======

bb : bye bye (au revoir)

bbl/bbl8r : be back later (je reviendrai plus tard)

bbq : barbecue

bbs : be back soon (je reviens vite)

brb : be right back (je reviens tout de suite)

btw : by the way (au fait / à propos)

bf : boyfriend (petit copain)

======= + C + =======

CU : see you (à plus / à plus tard / à bientôt)

CU2 : see you too (à plus toi aussi), réponse à cu

coz / cuz : because (parce que)

CUL : "see you later" : à plus tard

======= + D + =======

dl ou d/l : download (téléchargement)

del : delete (supprimer)

======= + E + =======

err ou errm : error (je me suis trompé ou tu te trompes)

[فارس]

Marc,  
موضوع قوي و مفيد جداً    

مثبت  

[Wissam]

ظريف كتير....يعطيك ألف عافية

[Raghad]

 
Marc,  
Waw! Really this is what we want here in art-en    We should learn these abbreviations and memorize them by heart.  
God bless you for this useful topic  

[يوسين 9889]

 Marc
Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii  

   

[Widad]

Marc,  
c'est très amusant même très interessant!!!!!!!!merci  

[Prof.Amer]

 
Marc,
Vraiment incapable d'estimer ton effort cher ami... Car il important de retenir comme ces expressions inconnues malheureusement pour nous
Un Géant merci pour tes efforts.

[غانم]

شكرا الك مارك الله يعطيك الف عافية

[Marc]

أشكر في البداية الأخ فارس على التثبيت وأتمنى أن يكون الموضوع عند حسن الظن به  ويحمل الفائدة والمعلومة الجديدة .

وأشكر كل من سجل مرور و أضاف مشاركة أو شكر وتشجيع وكما أشرت من قبل فالموضوع لا يكتمل إلا بالتعاون لإنجاح هذه الفكرة  كي تتحقق الفائدة وتصل المعلومة لكل مهتم بهذا المجال من اللغة .

وسأتابع في الأيام القادمة بقية الاختصارات مع بقية الأحرف