لو سمحتم ترجمة كلمتينcalque/loanword

[étoile]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

ممكن ترجمة هاتين الكلمتين

calque/loanword
وشكرا لكم

[Safwat]

étoile,  

calque

يتملق / تملق

loanword

كلمة مستعارة / مقنعة بس الها ترجمة أقوى
حشوفهن بوردويب و ارجع علق

[NOOR TALEB]

 
étoile,  



loan word:  word which is taken from another language. / كلمة دخيلة /.

calque Linguistics
as a noun: another term for loan translation.
loan translation: word or expression introduced to one language as a direct literal translation from another language. / التعريب /.

تقبل تحياتي  

[Safwat]

loanword

A word borrowed from another language; e.g. 'blitz' is a German word borrowed into modern English
يعني كلمة مستعارة من لغة أخرى

calque

An expression introduced into one language by translating it from another language
"'superman' is a calque for the German 'Ubermensch'"
يعني تعبير مأخود من لغة لأخرى
و الله ال2 مارقين معي بس ما عم اتذكرهن

[étoile]

Safwat,   NOOR TALEB,  
جزاكم الله خيرا على المساعدة
أثناء بحثي وجدت ايضا عبارة الالفاظ المقترضة او ما يعرف في فقه اللغة بالاقتراض اللغوي
شكرا جزيلا لكم
بالتوفيق إن شاء الله