SECOND COURSE IN CULTURE-سنة أولى فصل ثاني

[ROMEO]

(12) MODERN ARABIC LITERATURE
الأدب العربي الحديث

 
A revival of Arabic literature began in the nineteenth century, and coincided with the first efforts of Arabic speaking nations to assert their independence of Ottoman rule.

بدأ انبعاث الأدب العربي من جديد في القرن التاسع عشر وتزامن مع الجهود الأولى التي بذلتها الشعوب الناطقة بالعربية لنيل استقلالها عن الحكم العثماني.


Napoleon, during his brief occupation of Egypt in the late eighteenth century, introduced a printing press with fonts of Arabic type, and Muhammad 'Ali, ruler of Egypt from 1805 to 1848, initiated a series of projects to modernize Egypt.

وجلب نابليون معه أثناء احتلاله القصير الأجل لمصر مطبعة ذات حروف مطبعية عربية ، أما محمد علي الذي حكم مصر من عام 1805 إلى 1848 فقد استهل سلسلة من المشاريع لتحديث مصر.


He encourage the use of Arabic in schools and government institutions, and established a printing press. Selected Egyptian student were sent to study in France, and on their return assigned to undertake translations of Western technical manuals on agriculture, engineering, mathematics, and military tactics.

شجع هذا الأخير استخدام اللغة العربية في المدارس والمؤسسات الحكومية كما أسس دار للطباعة ، وأيضاً أرسل خيرة الطلاب المصريين في بعثات إلى فرنسا ولما عادوا أوكلت إليها مسؤولية الشروع في ترجمة كتيبات تقنية غربية عن الزراعة والهندسة والرياضيات والتكنيك العسكري.


These works, together with many of the classics of Arabic literature, were printed at he government press at Bulaq and had a profound impact on intellectuals in the Arab East.

طبعت هذه الأعمال بالإضافة إلى العديد من كلاسيكيات الأدب العربي في المطبعة الحكومية في بولاق (الآن تشكل أحد ضواحي القاهرة) ، ترك كل ذلك أثراً عميقاً على مفكري المشرق العربي.



One of the first leaders of the Arabic literary renaissance was the Lebanese writer and scholar Butrus al-Bustani, whose dictionary and encyclopedia awakened great interest in the problems of expressing modern Western ideas in the Arabic language.

ومن الأعلام الأوائل لنهضة العرب الأدبية كان هناك الكاتب والمفكر اللبناني بطرس البستاني الذي وضع قاموساً وموسوعة عربيتين أثارا اهتماماً بالغاً بصعوبات التعبير عن الأفكار الغربية في اللغة العربية.



His nephew Sulayman translated Homer's Iliad into Arabic, thus making one of the first expressions of Western literature accessible to the Arabic-reading public.

كما قام ابن أخيه سليمان بتعريب ملحمة الإلياذة للكاتب الإغريقي هوميروس وبذلك وضع إحدى كتابات الأدب الغربي الأولى في متناول جمهور القراء العرب.



Other writers, such as the Egyptian Mustafa al-Manfaluti, adapted French romantic novels to the tastes of the Arab public as well as writing elegant essays on a variety of themes.

وقام كتاب آخرون مثل الكاتب المصري مصطفى المنفلوطي بتعريب روايات فرنسية رومانسية حسب ما يرضي ذوق الجمهور العربي. كما كتبوا مقالات رائعة طرحت مواضيع عدة.


The historical novel, in the hands of Jurji Zaydan, proved immensely popular, perhaps because of the intense interest Arabs have always had in their past, and because of the novelty of a new form. But the first Arabic novel that can rank with European productions is Muhammad Husayn Haykal's Zaynab, set in Egypt and dealing with local problems.

أما الرواية التاريخية التي اختص جوجي زيدان في كتابتها فقد حققت شعبية هائلة ، ربما بدافع من الاهتمام الكبير الذين طالما أبداه العرب تجاه ماضيهم بالإضافة إلى الاهتمام الذي استدعته كونها صنف أدبي جديد ، لكن الرواية العربية الأولى التي يمكن القول أنها ترقى إلى المستوى الإنتاجات الأوروبية هي (زينب) للكاتب محمد حسين هيكل والتي تدور أحداثها في مصر وتعالج مشاكل محلية.


Perhaps the greatest figure in modern Arabic literature is Taha Husayn. Blind from an early age, Taha Husayn wrote movingly of his life and beloved Egypt in his autobiography, al-Ayyam, "The Days." Taha Husayn was a graduate of both al-Azhar and the Sorbonne, and his voluminous writings on Arabic literature contributed a new critique of this vast subject.

ربما يعتبر طه حسين أعظم شخصية في الأدب العربي الحديث. هذا الأديب الذي أصيب بالعمى منذ صغره كتب بشكل مؤثر عن حياته وعن مصر الحبيبة في سيرته الذاتية (الأيام). حاز طه حسين على إجازتين جامعيتين من جامعتي الأزهر والسوربون وشكلت كتاباته الغزيرة في مجال الأدب العربي اتجاهاً جديداً في نقد هذا الموضوع الواسع.


The novel was not the only new form introduced to the Arabic-reading public. The drama, first in the form of translations of Western work, then of original compositions, was pioneered by Ahmad Shawqi and came to maturity in the hands of Tawfiq al-Hakim. Tawfiq al-Hakim's long career and devotion to the theater did much to make this one of the liveliest arts of the Middle East.
لم تكن الرواية كل ما قدم لجمهور القراء العرب من أصناف أدبية جديدة فقد كان هناك صنف أدبي آخر هو المسرحية. في بداية عهدها لم تكن المسرحية سوى أعمال غربية تم نقلها إلى العربية ولكن فيما بعد بدأت تظهر مؤلفات أصيلة. كان أحمد شوقي رائد هذا الصنف الجديد الذي اكتملت ملامحه مع مجيء توفيق الحكيم. وقد ساهم توفيق الحكيم كثيراً خلال حياته المسرحية الطويلة وتفانيه في خدمة المسرح في جعل هذا الأخير أحد أكثر الفنون ازدهاراً في الشرق الأوسط.

The history of modern Arabic poetry, with its many schools and contending styles, is almost impossible to summarize. Traditional forms and subjects were challenged by 'Abbas Mahmud al-'Aqqad, Mahumd Shukri, and Ibrahim al-Mazini, who strove to introduce nineteenth-century.

ويبدو من المستحيل أن نلخص تاريخ الشعر العربي الحديث بكل ما انطوى عليه من مدارس عديدة وأساليب متبارية ، وقد خرج كل من عباس محمود العقاد ومحمود شكري وإبراهيم المازني عن نطاق الأشكال والمواضيع التقليدية وجهدوا في تقديم مواضيع وتقنيات أوروبية إلى العربية ومن الجدير ذكره هنا أن النجاح لم يكن حليفهم دائماً. وكان الشعراء اللبنانيون في طليعة شعراء الحداثة ومن هؤلاء كان جبران خليل جبران الذي حقق حضوراً واسعاً في الغرب.



European themes and techniques into Arabic, not always with success. Lebanese poets were in the forefront of modernist verse, and one of them, Gibran Kahlil Gibran, proved very popular in the West Poets are now experimenting with both old and new techniques, although discussion of form have given way to concern for content. The exodus of Palestinians from their native land has become a favorite theme, often movingly handled.

وكان الشعراء اللبنانيون في طليعة شعراء الحداثة ومن هؤلاء كان جبران خليل جبران الذي حقق حضوراً واسعاً في الغرب. ويجري الشعراء الآن في التقنيات القديمة والحديثة معاً على الرغم من أن النقاشات الدائرة حول أهمية الشكل قد أفضت إلى الاهتمام بالمضمون . وقد أصبح تشريد الشعب عن دياره موضوعاً مفضلاً وغالباً ما تتم معالجته بشكل مؤثر.

[ROMEO]

(13) SCIENCE AND SCHOLARSHIP IN AL-ANDALUS
العلوم والمعرفة في الأندلس

 
For Europe and Western civilization the contributions of Islamic Spain were of inestimable value. When the Muslims entered southern Spain-which they called al-Andalus- barbarians form the north had overrun much of Europe and the classical civilization of Greece and Rome had gone into eclipse.

بالنسبة لأوروبا والحضارة الغربية كانت إسهامات المسلمين في إسبانيا غاية في الأهمية. وعندما دخل المسلمون جنوب إسبانيا – التي دعوها بالأندلس – كانت قبائل الشمال البربرية قد اجتاحت معظم أوروبا وبذلك غربت شمس حضارتي اليونان وروما العريقتين.



Islamic Spain then became a bridge by which the scientific, technological, and philosophical legacy of the Abbasid period, along with the achievements of al-Andalus itself, passed into Europe.

ومن ثم أصبحت الأندلس جسراً انتقل عبره إلى أوروبا الميراث العلمي والتقني والفلسفي للحقبة العباسية بالإضافة إلى إنجازات الأندلس نفسها.



In the first century of Islamic rule in Spain the culture was largely derived from that of the flourishing civilization being developed by the Abbasids in Baghdad. But then, during the reign of 'Abd al-Rahman III (912-967), Islamic Spain began to make its own contributions.

وفي القرن الأول للحكم الإسلامي في إسبانيا كانت الثقافة السائدة وثيقة الصلة بثقافة الحضارة العباسية المتنامية الازدهار في بغداد ، لكن فيما بعد وأثناء الفترة التي حكم فيها عبد الرحمن الثالث 912 – 961 بدأت الأندلس تضيف إسهاماتها الخاصة في هذا المجال.



One of he earliest of the scholars drawn to al-Andalus was 'Abbas ibn Firnas, who came to Gordoba to teach music (then a branch of mathematical theory) and to acquaint the court of 'Abd al-Rahman with the recent developments in this field in Baghdad.

ومن أوائل العلماء الذين اجتذبتهم الأندلس إليها كان عباس بن فرناس الذين قدم إلى قرطبه ليدرس الموسيقى (التي كانت آنذاك أحد فروع الرياضيات النظرية) ويطلع بلاط عبد الرحمن على آخر التطورات التي أحرزتها بغداد في هذا المجال.


Not a man to limit himself to a single the mechanics of flight. He constructed a pair of wings out of feathers on a wooden frame and made the first attempt at flight, anticipating Leonardo da Vinci by some six hundred Scientists of Islamic Spain also contributed to medicine, the Muslim science par excellence.

على أية حال ، لم يكن عباس بن فرناس ذلك العالم الذي يقنع بالتخصص بفرع معرفي واحد فسرعان ما شرع في دراسة ميكانيكا الطيران. وقد ركّب زوجاً من الأجنحة من الريش الذب ثبته على هيكل خشبي وقام بأول محاولة طيران متقدماً على ليوناردو دافنشي بحوالي ستة قرون. كما كان العلماء الأندلس إسهاماتهم في مجالات الطب وهو أبرز العلوم الإسلامية. ويرجع الاهتمام بالطب إلى أزمنة مغرفة في القدم.


Interest in medicine goes back to the very earliest times, and although the greatest Muslim physicians practiced in Baghdad, those in al-Andalus made important contributions too. Ibn al-Nafis, for example, discovered the pulmonary circulation of blood.

وبالرغم من أن أعظم الأطباء المسلمين زاولوا الطب في بغداد إلا أن أطباء الأندلس قدموا إسهامات هامة أيضاً ، فعلى سبيل المثال قام ابن النفيس باكتشاف الدورة الدموية الصغرى.


During the tenth century in particular, al-Andalus produced a large number of excellent physicians, some of whom studied Greek medical works translated at the famous House of Wisdom in Baghdad.

وفي القرن العاشر بشكل خاص برز في الأندلس عدد كبير من الأطباء البارعين قام بعضهم بدراسة أعمال الإغريق الطبية وترجمتها في مكتبة (بيت الحكمة) الشهير في بغداد.


Among them was Abu al-Qasim al-Zahrawi, the most famous surgeon of the Middle Ages. Known in the West as Abulcasis and Al-bucasis, he was the author of the Tasrif, a book that, translated into Latin, became the leading medical text European universities during the later Middle Ages.

ومن بين هؤلاء كان أبو القاسم الزهراوي الذي يعتبر أشهر جراح في العصور الوسطى. وفي الغرب بعرف أبو القاسم بـ Abulcasis Al-bucasis وهو صاحب كتاب (التصريف) الذي ما إن ترجم إلى اللاتينية حتى أصبح المرجع الطبي الأول للجامعات الأوروبية في أواخر القرون الوسطى.


Innumerable scholars in al-Andalus also devoted themselves to the study of history and linguistic sciences, the prime "social sciences" cultivated by the Arabs, and brought them to a high level.

علاوة على ذلك ، كرّس الكثيرون من علماء الأندلس أنفسهم لدراسة التاريخ والعلوم اللغوية – تشكل هذه العلوم الاجتماعية الأساسية التي نماها العرب – وارتقوا بها إلى مستوى رفيع.



The most original mind of the period was undoubtedly Ibn Khaldun, the first historian to develop and explicate general laws governing the rise and decline of civilizations.

ويعتبر ابن خلدون بدون شك أكثر مفكري هذه الحقبة إبداعاً كما كان أول مؤرخ طوّر وشرّح القوانين العامة التي تحكم نهوض الحضارات واندثارها.


Another great area of Andalusian intellectual activity was philosophy, where an attempt was made to deal with intellectual problems posed by the introduction of Greek philosophy into the context of Islam.

كانت الفلسفة إحدى المجالات العظيمة الأخرى التي نشط فيها الفكر الأندلسي فقد كانت هناك مجالات هدفت إلى معالجة الإشكالات الفكرية التي طرحها دخول الفلسفة الإغريقية في سياق الإسلام.


One of the first to deal with this was Ibn Hazm, who as the author of more than four hundred books has been described as "one of the giants of the intellectual history of Islam."

ومن أوائل الفلاسفة المسلمين الذين تعاملوا مع تلك الإشكالات كان ابن حزم الأندلسي الذي ترك أكثر من 400 مؤلف ووُصف بأنه "أحد العمالقة في تاريخ الإسلام الفكري"


It was however, Averroes-Ibn Rushd-who earned the greatest reputation. He was an ardent Aristotelian and his works had a lasting effect, in their Latin translation, on the development of Western philosophy.

على أية حال ، كانت الشهرة الأكبر من نصيب أفيروس – (ابن رشد). كان هذا الأخير أرسطووياً متحمساً وقد تركت أعماله بعد أن ترجمت إلى اللاتينية أثراً باقياً على تطور الفلسفة الغربية

[ROMEO]

(14) THE ARAB-ISRAELI CONFLICT:
STRIDES TOWARDS PEACE
الصراع العربي الإسرائيلي يتحرك باتجاه السلام

 
Relation between Israel and the Palestinians entered a new phase in the late 1980s with the intifada, a series of uprisings in the occupied territories included demonstrations, strikes, and rock-throwing attacks on Israeli soldiers and civilians. The harsh response by the Israeli government drew criticism from both the United States and the UN.

في أواخر الثمانيات دخلت العلاقات بين إسرائيل والفلسطينيين مرحلة جديدة مع بداية الانتفاضة ، وهي سلسلة من الثورات في الأراضي المحتلة تضمنت مظاهرات و إضرابات ورمي الجنود والمدنيين الإسرائيليين بالحجارة. وقد أثار الرد القاسي من الجانب الإسرائيلي لانتقاد الولايات المتحدة والأمم المتحدة على حدٍ سواء.


The Likud-Labor coalition collapsed in March 1989. Shamir then headed a caretaker cabinet until June 1990, when he formed a new government. During 1989 and 1990 more than 200.000 Soviet Jews settled in Israel.

وفي آذار عام 1989 انهار ائتلاف حزبي الليكود والعمل ومن ثم تسلم شامير رئاسة وزارة انتقالية حتى حزيران 1990 عندما قام بتشكيل حكومة جديدة. وخلال عامي 1989 و 1990 قام أكثر من 200 ألف يهودي سوفيتي بالاستيطان بإسرائيل.


This wave of immigration-encouraged by the Israel government but resented by many Palestinians and Israeli Arabs-severely strained the nation's economy.

وقد أثقلت موجة الهجرة هذه – التي شجعتها الحكومة الإسرائيلية في حين شجبتها أعداد كثيرة من الفلسطينيين وعرب إسرائيل – كاهل الاقتصاد الإسرائيلي.


During the Gulf War, in which many Palestinians openly favoured Iraq, Scud missiles repeatedly struck Israel, wounding more than 200 people and damaging nearly 9000 homes in the Tel Aviv area.

وأثناء حرب الخليج التي شهدت محاباة علنية للعراق من جانب الكثير من الفلسطينيين هزت صواريخ سكود إسرائيل بشكل متكرر متسببة بإصابة أكثر من 200 شخص وتدمير حوالي 9000 منزل في منطقة تل أبيب.



Contrary to its usual policy, Israel did not retaliate, in part because the U.S. sent antimissile missiles to aid in Israel's defense.

وعلى نقيض سياستها المعتادة لم تقم إسرائيل بالرد ويعود ذلك ، جزئياً ، إلى أن الحكومة الأمريكية أرسلت درعاً مضاداً للصواريخ لتعزيز الدفاع الإسرائيلي.


The first comprehensive peace talks between Israel and delegations representing the Palestinians and neighboring Arab states began in October 1991. after Likud lost the parliamentary election of June 1992, Labor party leader Yitzhak Rabin formed a new government.

بدأت أولى محادثات السلام الشامل بين إسرائيل والوفود الممثلة للفلسطينيين والدول العربية المجاورة في تشرين الأول 1991 . وبعد خسارة حزب الليكود في الانتخابات البرلمانية التي جرت في حزيران عام 1992 قام رئيس حزب العمل اسحاق رابين بتشكيل حكومة جديدة.


Events in the Middle East took a surprising turn in 1993. after secret negotiations, Prime Minister Rabin and PLO Chairman Yasir Arafat flew to Washington, D.C., and agreed to the signing of an historic peace agreement.

شهدت الأحداث في الشرق الأوسط انعطافاً مدهشاً عام 1993 عندما سافر ، بعد إجراء محادثات سرية ، كل من رئيس الوزراء الإسرائيلي رابين ورئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات إلى البيت الأبيض في واشنطن واتفقوا هناك على إبرام اتفاقية سلام تاريخية.


Israel agreed to allow for Palestinian self-rule, first in the Gaza Strip and the West Bank town of Jericho, and later in other areas of the west Bank that are not settled by Jews.

وقد وافقت إسرائيل على منح الفلسطينيين حكماً ذاتياً شمل في البداية قطاع غزة ومدينة أريحا الواقعة في الضفة الغربية ومن ثم مناطق أخرى في الضفة الغربية غير مستوطنه من قبل اليهود.


In early 1994, negotiations for self-rule were temporarily derailed after a Jewish settler massacred after least 29 Palestinian Arabs at a mosque in Hebron, in the West Bank.

وفي مطلع عام 1994 توقفت مفاوضات الحكم الذاتي مؤقتاً بعد أن قام مستوطن إسرائيلي بقتل تسعة وعشرين فلسطينياً على الأقل في مسجد الخليل في الضفة الغربية.



In May 1994, Israeli troops withdrew from Jericho and the towns and refugee camps of the Gaza Strip, and the areas came under Palestinian control.

وفي آيار من ذلك العام انسحبت القوات الإسرائيلية من أريحا والمدن ومخيمات اللاجئين في قطاع غزة وأصبحت هذه المناطق تابعة للسلطة الفلسطينية.


In July 1994 Prim Minister Rabin and King Hussein of Jordan signed a peace agreement, which was singed at the White House in the presence of U.S. President Bill Clinton, laid the groundwork for a full peace treaty.

وفي تموز عام 1994 أبرم رئيس الوزراء الإسرائيلي رابين والعاهل الأردني حسين بن طلال اتفاقية سلام أنهت 46 عام من الحرب والعلاقات المتوترة. وقد أرست هذه الاتفاقية التي أبرمت في البيت الأبيض بحضور رئيس الولايات المتحدة آنذاك بيل كلينتون ركائز معاهدة سلام شاملة.


It is both obvious and acknowledged, however, that the election victory of Binyamin Netanyahu over Shimon Peres has brought the "peace process," as it was understood, to a complete halt.

على أية حال ، من الواضح والمسلم به أن انتصار بنيامين نتياهو في الانتخابات الإسرائيلية على حساب شيمون بيريز أوصل عملية السلام ، كما فُهمت آنذاك ، إلى طريق مسدود.


Not only do the Likud Party positions before the election make this clear, but so does the overwhelming support of Israeli Jews (giving Netanyahu a margin of at least 10 percent among Jewish voters), as well as Netanyahu's choice of cabinet members, his announced policies right after the election, and his reply to the Arab summit.

كان ذلك واضحاً من مواقف حزب الليكود قبيل الانتخابات ومن الدعم الساحق لتلك المواقف من قبل اليهود الإسرائيليين (أعطى ذلك نتياهو تقدماً على حساب بيريز قدر بـ 10% على الأقل من مجموع الناخبين الإسرائيليين) ، كما من اختيار نتنياهو لأعضاء وزارته وخطوط سياسته المعلنة بعد فوزه بالانتخابات ورده على القمة العربية.


His new policy could only succeed if the Arabs abandon their insistence on the withdrawal of Israeli troops from of the West Bank and removal of all settlements, drop the idea of an eventual Palestinian state with East Jerusalem as its capital and, of course, give up the right of return of Palestinian refugees.

كان لسياسة نتيناهو الجديدة أن تنجح فقط في حال تخلي العرب عن إصرارهم على انسحاب القوات الإسرائيلية من الضفة الغربية وإزالة جميع المستوطنات ونسوا فكرة إقامة دولة فلسطينية تكون عاصمتها القدس الشرقية. وطبعاً إن تخلو عن حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم.



The Arab agenda is, in short, the opposite of the Israeli agenda under Netanyahu, and one can be realized only at the expense of the other.

وباختصار كان جدول الأعمال العربي متضارباً مع جدول الأعمال الإسرائيلي زمن نتيناهو وكان لأحدهما أن يتحقق فقط على حساب الأخر

[ROMEO]

(15) LIBYA
ليبيا

 
A new ear in the history of Libya began on September 1, 1969, when a group of young army officers overthrew the royal government and established a republic under the name Libyan Arab Republic.

بدأت في الأول من أيلول عام 1969 حقبة جديدة في تاريخ ليبيا عندما أطاحت مجموعة من ضباط الجيش الشباب بالحكومة الملكية وأسست جمهورية تحت اسم "الجمهورية العربية الليبية".


The revolutionary government, dominated by Colonel Muammar al-Qaddafi, a devout Muslim aspiring to leadership of the Arab world, showed a determination thereafter to play a large role in the affairs of the Middle East and North Africa.

وبعد ذلك أبدت الحكومة الثورية وعلى رأسها العقيد معمر القذافي – وهو مسلم كرّس نفسه لخدمه دينه ويطمح بقيادة العالم العربي – عزمها على أن تلعب دوراً أكبر في شؤون الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.


Representatives of Libya engaged in discussions with Egypt and the Sudan on plans for the coordination of economic, military, and political policies of the three counties. In September 1971, Egypt, Libya, and Syria agreed to form a federation designed for mutual military advantage against Israel. This and a later agreement to form a union with Tunisia were abandoned in 1974.

وقد انخرط ممثلون عن الجماهيرية في مناقشات مع مصر والسودان دارت حول وضع خطط لتنسيق سياسات هذه البلدان الثلاثة على الصعد الاقتصادية والعسكرية والسياسية. وفي أيلول من عام 1971 وافقت كل من مصر وليبيا وسورية على تشكيل اتحاد كان الغرض منه تحسين الوضع العسكري المشترك في مواجهة إسرائيل. ولكن في عام 1974 أُلغي هذا الاتفاق كما أُلغي اتفاق آخر أبرم مع تونس بغرض الاتحاد معها.


In internal affairs the Qaddafi regime decreed that all businesses must in the future be wholly owned by Libyans; all banks were nationalized. Agreement was reached with foreign-owned oil companies that increased Libya's annual oil revenues by $770 million at that time.

وعلى صعيد الشؤون الداخلية قضت حكومة القذافي بضرورة أن تصبح كافة الأعمال في البلاد بيد المواطنين الليبيين في المستقبل وكخطوة أولى تم تأميم جميع البنوك ، كما تم التوصل إلى اتفاق مع شركات النفط الأجنبية زاد عائدات ليبيا السنوية من النفط إلى ما يقارب 770 مليون دولار في ذلك الوقت.


In the early 1970s, however, Libya also nationalized the oil resources of the country. Even before the Yom Kippur War between the Arabs and Israelis in 1973, Qaddafi urged his fellow Arabs to refuse to trade in oil, so vital to the industrialized countries of the West, with any nation supporting Israel.

وفي مطلع السبعينات ، على أية حال ، قامت ليبيا بتأميم موارد النفط في البلاد وحتى قبل حرب اكتوبر (يدعو الإسرائيليون هذه الحرب بحرب يوم التفكير Yom Kippur War عام 1973 بين العرب وإسرائيل حث القذافي العرب على الامتناع عن بيع النفط ، الذي يشكل عصب دول الغرب الصناعية ، لأي أمة تقوم بدعم إسرائيل.


After the war Libya joined in an embargo of oil sales to the West and urged higher prices to the oil-consuming countries.

وبعد الحرب شاركت ليبيا في الحظر الذي فرض على مبيعات النفط للدول الغربية كما طالبت برفع أسعار النفط بالنسبة للدول المستوردة.


Libyan relations with the U.S. deteriorated in the early 1980s. In 1981 two Libyan fighter planes were shot down by U.S. Navy jets over the Gulf of Sidra, which Libya claimed as territorial waters. In 1982 the United States imposed an embargo on Libyan oil imports. Another encounter in the Gulf of Sidra in March 1986 resulted in the destruction of two Libya declared by President Ronald Reagan to be "terrorist centers." Qaddafi's home at one of the barracks was damaged and his infant daughter was killed, but the major damage was to other military sites.

وشهد مطلع الثمانينات تدهور العلاقات بين ليبيا والولايات المتحدة. ففي عام 1981 قامت طائرات تابعة للبحرية الأمريكية بإسقاط طائرتين حربيتين تابعتين للقوات الليبية فوق خليج سدره الذي تعتبره ليبيا مياهاً إقليمية. وفي العام التالي فرضت الولايات المتحدة حظراً صادرات النفط الليبية. وفي آذار عام 1968 أسفرت مواجهة أخرى في خليج سيدرة عن تدمير سفن البحرية الأمريكية لسفينتين ليبيتين. وفي شهر نيسان من نفس العام قصف القوات الأمريكية مواقع ليبية صرح الرئيس رونالد ريغان أنها كانت "مراكز إرهابية" أسفر القصف عن تدمير منزل العقيد القذافي الكائن عند أحد الثكنات ومقتل ابنته الصغيرة ، لكن الضرر الأكبر لحق بالمواقع العسكرية الأخرى.


During the 1991 Gulf War, Libya urged moderation opposing both Iraq's invasion of Kuwait and the subsequent use of force against Iraq. Ties with Egypt were strengthened during 1991, but those with the U.S. worsened, especially in 1992 when it was charged that Libya was manufacturing chemical weapons.

وأثناء حرب الخليج في عام 1991 شددت ليبيا على ضرورة التعقل والبعد عن التطرف إذ عارضت كلٍ من غزو العراق للكويت وما تبعه من استخدام للقوة ضد العراق. خلال ذلك العام مكّنت ليبيا علاقاتها مع مصر في حين تدهورت علاقاتها مع الولايات المتحدة وخاصة في عام 1992 عندما اتهمت بتصنيع الأسلحة الكيماوية

[ROMEO]

(16) THE IRAQI INVASION OF KUWAIT
الغزو العراقي للكويت

 
In 1990, Iraq revived a long-standing territorial dispute with Kuwait, its ally during the war with Iran, claiming that overproduction of petroleum by Kuwait was injuring Iraq's economy. Iraqi troops invaded Kuwait on August 2 and rapidly took over the country.

في عام 1990 أثار العراق نزاعاً إقليمياً مزمناً مع الكويت التي كانت حليفته في حربه ضد إيران وقد ادعى إن إفراط الكويت في إنتاج البترول كان يلحق أضراراً فادحة بالاقتصاد العراقي. بعد ذلك قامت القوات العراقية باجتياح الكويت في الثاني من آب من ذلك العام وسرعان ما استولت عليها.


A series of UN Security Council resolutions condemning the occupation culminated in a demand that Iraq withdraw unconditionally from Kuwait by January 15, 1991.

أصدر مجلس الأمن الدولي سلسلة من القرارات أدانت الاحتلال وكان آخرها قراراً يأمر العراق بالانسحاب غير المشروط من الكويت بحلول الخامس عشر من كانون الثاني عام 1991.


When Iraq failed to comply, a coalition led by the United States began intensive aerial bombardment of military and infrastructural targets in Iraq and Kuwait. The ensuing Gulf Was proved disastrous for Iraq, which was forced out of Kuwait in about six weeks.

وإذ رفض العراق الإذعان لذلك المطلب ، شرع تحالف ترأسته الولايات المتحدة بشن ضربات جوية مكثفة استهدفت مواقع عسكرية ومرافق حيوية هامة (البنى التحتية) في العراق الذي أجبره على الخروج من الكويت في غضون ستة أسابيع.


Tens of thousands of Iraqis were killed, most of the country's armored vehicle and artillery were annihilated, and its nuclear and chemical weapons facilities were destroyed. In April, Iraq agreed to UN terms for a permanent cease-fire; coalition troops withdrew from the southern region as a UN peacekeeping team moved in to police the Iraq-Kuwait border.

فقد قتل عشرات الآلاف من العراقيين وسحقت معظم مدرعات الجيش العراقي ومدفعيته كما دمرت ترسانته من الأسلحة النووية و الكيمياوية. وفي نيسان وافق العراق على شروط الأمم القاضية بوقف إطلاق النار وقامت قوات التحالف بالانسحاب من جنوب العراق في الوقت الذي دخل فيه فريق من قوات حفظ السلام الدولية لمراقبة الحدود بين الدولتين.



Meanwhile, the Baghdad government used its remaining military forces to suppress rebellions by Shiites in the south and Kurds in the north. Hundreds of thousands of Kurdish refugees fled to Turkey and Iran, and U.S., British, and French troops landed inside Iraq's northern border to set up refugee camps to protect another 600.000 Kurds from Iraqi government reprisals.

أثناء ذلك استجمعت الحكومة العراقية بقايا قواتها العسكرية لقمع حركات التمرد التي قام بها الشيعة في الجنوب والأكراد في الشمال. نتيجة لذلك هرب مئات الألوف من اللاجئين الأكراد إلى تركيا وإيران كما هبطت قوات أمريكية وبريطانية وفرنسية داخل الحدود الشمالية للعراق لتقيم مخيمات للاجئين وتحمي 600.000 مواطن كردي من الردود الانتقامية للحكومة العراقية.


Throughout 1992, Iraq came under intense international pressure to eliminate its remaining weapons of mass destruction; meanwhile, UN economic sanctions remained in effect.

وطيلة عام 1992 كان العراق تحت وطأة ضغوط دولية كبيرة يتخلص من أسلحة الدمار الشامل المتبقة لديه ، كما بقيت العقوبات الاقتصادية المفروضة عليه من قبل الأمم المتحدة سارية المفعول.


In 1993, UN officials announced that they had completed dismantling Iraq's nuclear, biological and chemical warfare capability, prompting calls by Iraq for an end to the UN-sponsored trade embargo.

وفي عام 1993 أعلن موظفون تابعون للأمم المتحدة أنه تم تجريد العراق من قدارته الحربية النووية والبيولوجية والكيماوية. وقد زاد ذلك من مطالب العراق في رفع الحظر المفروض على التجارة والذي تراقبه الأمم المتحدة.



The embargo remained in force in 1994. In June 1993, the United States launched a widely criticized cruise missile attack against Iraq in retaliation for a reported assassination plot against former president George Bush.

بقي هذا الحظر مفروضاً في عام 1994 أيضاً. وقبل ذلك في حزيران عام 1993 شنت الولايات المتحدة هجوماً على العراق بالصواريخ الموجهة أثار انتقاداً واسعاً وكان ذلك بمثابة رد على ما بلغها بخصوص التخطيط لاغتيال الرئيس السابق للولايات المتحدة جورج بوش.


Iraq continued its efforts to crush resistance in 1994 with an economic embargo of the Kurdish-populated north and a military campaign against Marsh Arabs in the south.

واصل العراق جهوده لسحق المقاومة في عام 1994 حيث فرض حظراً اقتصادياً على الشمال الذي يقطنه الأكراد كما وجه حملة عسكرية ضد عرب الأهوار في الجنوب

[ROMEO]

INVENTIONS

1.Who discovered X-rays and how?
Wilhelm Conrad Roentgen discovered X-rays while he was experimenting with cathode rays.

2.Who invented the lightning rod?
Benjamin Franklin invented the lighting rod.

3.What did the inventor of the lighting rod prove?
He proved that lighting is an electrical phenomenon.

4.Define the term "inventor".
It is applied to a person who has produced a new device or material.

5.Define an invention under strict definition.
It is anything produced by a human that is new and unique

6.Who invented the telephone & who was credited for it?
Elisha Gray and Alexander Graham Bell both invented it and applied for patent on it on the same day, however; Alexander Bell was credited for it.

7.What are the 2 inventions that were invented by a group?
The atomic bomb and the electronic digital computer are the two inventions that were invented by a group.

8.When was the atomic bomb developed?
The atomic bomb was developed during World War 2 (1939 – 1945).

COMPUTERS:

1.Define the term "parallel processing computer".
Parallel processing computer uses many chips to perform several different tasks at the same time and many eventually be able to duplicate to some degree the complex feedback, to approximate and assess functions of human thought.

2.Define the term "computer networking".
Computer networking employs satellites to link computers globally.

3.Define "computer" & their functions.
They are electronic devices that can receive a set of instructions or program and then carry out this program by performing calculations on numerical data or by compiling and correlating other forms of information.

ELECTRONICS:

1.Give examples of passive electronic components.
Passive electronic components are resistors, capacitors and inductors.

2.Define the term "electronic circuits".
Electronic circuits consist of interconnections of electronic components.

3.Define both "active & passive components".
Active components can supply more energy than they absorb.
Passive components never supply more energy than they absorb.

4.When was the transistor invented?
The transistor was invented in 1948.

5.When was the introduction of vacuum tubes?
The introduction of vacuum tubes was at the beginning of the 20th.


SATELLITES:

1.Define the use of "SS-TDMA".
"SS-TDMA" is a technique used by the Intelsat 6 satellites that helped in carrying circuits and featured dynamic on board switching of telephone capacity among six beams.

2.Define the acronym "SS-TDMA".
The acronym "SS_TDMA" stands for "satellite-switched time division multiple access".

3.Define the acronym "INMARSAT". & state its foundation day.
The acronym "INMARSAT" stands "The International Maritime Satellite Organization" which was founded in 1976.

4.What was the name of the first active communications satellite?
"Score" is the name of the first active communications satellite.

5.When was the first active communications satellite launched & who launched it?
It was launched by the United States in 1958.

SPACE EXPLORATION:

1.Name the first two spacecrafts, their launching countries & their launching date.
The USSR launched "Sputnik 1" in October 1957 and the USA launched "Explorer 1" in January 1958.

2.What have manned & unmanned space probes provided?
They have provided a great new source of scientific data on the on the nature and origin of the solar system and the universe.

3.What are the advantages of earth-orbiting satellites?
A.global communications.
B.Weather forecasting.
C.Navigational aids.
D.Reconnaissance of the earth's surface of the location of mineral resource.
E.Military purposes.

4.When was the flight of Apollo 11 launched?
The flight of Apollo 11 was launched on July 16, 1969.

5.When did the Lunar Module descend to the surface of the moon?
It descended to the surface of the moon on July 20, 1969.

6.When did the flight of Apollo 11 return to earth?
It returned to earth on July 24,1969.

ROBOTS:

1.Define the term "robot".
It is self-governing and programmable elector mechanical device used in industry and in scientific research to perform a task or a limited repertory of tasks.

2.Define the acronym "R.U.R.".
The acronym "R.U.R." stands for "Rossum's Universal Robots.

3.Define the term "androids".
The term "androids" is now generally reserved for humanlike figures that range from electro mechanical robots in human from to humanlike creatures made entirely of biological materials.

4.What was the name of the first true robot, who designed it & when?
The first true robot was called "SHAKEY" and researchers at Stanford Research Institute designed it in the late 1960s.

5.Define the acronym "PUMA".
The acronym "PUMA" stands for "programmable universal manipulator for assembly".

TELECOMMUNICATIONS:

1.Define the term "telecommunications".
Telecommunications is the transmission of words, sounds, images or data in the form of electronic or electromagnetic signals or impulses.

2.Define the term "data communications".
Data communication is the process of transmitting data in digital from by wire or radio.

3.What is a transmitter's job?
It prepares information for transmission by converting it from a form that the device uses to a form that the transmission line uses.

4.Define the term "cable interface" & its job.
It connect a device to a cable and converts the transmitted signals from the form required by the device to the form required by the cable.

5.What are the integral elements of the sending device?
At transmitter and cable interface are the integral element of the sending device.

6.How is a data communications network created?
It is created by interconnecting a large number of information sources so that data can flow freely among them.

7.What does a data communications consist of? Give examples.
It consists of a specific item of information, a group of such items, or computer instructions.
Example: 1- a news item 2- a bank transaction 3- a mailing address 4- a letter
5- a book 6- a mailing list 7- a bank statement 8- a computer program

8.Define the terms "baud" & "bps".
"Baud" stands for "signals per second" while "bps" stands for bits per second.

9.What are the speeds that modems transmit data through a telephone line?
They are "bps" and "baud".

10.What are the 2 kinds of modems?
They are either integral (internal) or external units.

11.What are the different kinds of software?
They are file transfer, host and network programs.

12.What is the function of "file-transfer software"?
It is used to transmit a data file from one device to another.

13.What is the function of "host software"?
It identifies a host computer as such and controls the flow of data among devices connected to it.

14.What is the function of "network software"?
It allows devices in a computer network to transmit information to one another.

LASER:

1.What is the range of "coherent light beams"?
Coherent light beams range from infrared to ultraviolet.

2.What are "Lasers"?
They are devices that amplify light and produce coherent light beams.
A device that makes a very strong beam of controlled light (= with rays that are parallel and of the same WAVELENGTH)

3.What are "Masers"?
They are similar device used for microwaves.

4.In what have Lasers become valuable tools?
They have become valuable tools is industry, scientific research, communication, medicine, the military and the arts.
coherent مترابط منطقياً ، متماسك ، ملتحم infrared الأشعة تحت الحمراء
ultraviolet الأشعة فوق البنفسجية maser مكبر النبضات الكهربائية
Wavelength الطول الموجي Beam شعاع ، ضوء
Amplify يضخم ، يكبر ، يوسع

20TH CENTURY MEDICINE:

1.Define the term "DNA" & its function.
"DNA" is a substance called "Deoxyribonucleic Acid" where certain characteristics could be passed from one bacterium to another on it.
OR (chemistry) the chemical in the cells of animals and plants that carries GENETIC information and is a type of NUCLEIC ACIDالحامض النووي

2.How can diabetics be saved from blindness?
Diabetics can be saved from blindness by treatment with a laser beam.

3.How can severe cases of epilepsy be cured?
Finding the damaged spot in the brain that causes the seizures and destroying it with a probe chilled by liquid nitrogen can cure severe cases of epilepsy.

4.What happened in 1962?
In 1962, an arm completely severed at the shoulder was successfully rejoined to the body

[ROMEO]

ANTIBIOTIC DISCOVERIES:

1.State who discovered the first antibiotic, its name & when it was discovered.
Alexander Fleming discovered the first antibiotic, penicillin in 1928.

2.When were Fleming, Florey & Chain awarded the Nobel Prize for medicine?
They were awarded the Nobel Prize for medicine in 1945.

3.Define the term "Erythromycin", its function & its discovery date.
Erythromycin is the first antibiotic to be effective against tuberculosis and was discovered in 1944.

4.Define the term "Tetracyclines".
Tetracyclines are a broad-spectrum antibiotics that has the ability to fight many different types of bacteria.

5.What is the function of "Tetracyclines"?
Tetracyclines attack bacteria not to kill them but to prevent them from multiplying.

6.Define the term "Bacteriostatic".
Bacteriostatic is the process taking by the tetracyclines to prevent bacteria from multiplying.

7.Name one part of the Tetracyclines' group.
Doxycycline is included as part of the Tetracyclines' group.

[ROMEO]

THE INTERNET:

1.What the acronyms "NPL" & "ARPANET" stand for & where do they operate from?
The acronym "NPL" stand for "The Nation Physical Laboratory" and it operates in Great Britain.
The acronym "ARPANET" stands for "The Advanced Research Project Agency Network and it operates in the US.

2.What happened in 1989?
"MILNET" became extinct due to the overwhelming success of the "INTERNET".

REASSESSMENTS OF TECHNOLOGY:

1.What are the other products of technology that had harmful or destructive aspects in the 1950s?
They are automobile exhausts, pesticides and mineral wastes.

2.Explain the harmful or destructive aspects of the products of technology in the 1950s.
A.Automobile exhausts were polluting the atmosphere.
B.Pesticides such as DDT were threatening the food chain
C.Mineral wastes were polluting large reservoirs of ground water.

PART 2

1.What happened in 570?
In 570, Prophet Mohammed was born.

2.What happened in 632?
In 632, Prophet Mohammed died and Abu Bakr became Khalifat Rasul Allah.

3.What happened in 634?
In 634, Abu Bakr died and Umar became amir-al-mum-inin.

4.What happened in 644?
In 644, Umar died and Uthman ibn Affan became the third caliph.

5.What happened in 656?
In 656, Uthman assassinated by rebellious Muslim troops from Iraq and Egypt.

6.What happened in 657?
In 657. the rival parties of Ali and Muawiyah met the Siffin in Syria.

7.What happened in 661?
In 661, Hussan claimed the still disputed caliphate after his father's death (Ali).

8.What happened in 786?
In 786, Harun al-Rashid came to the caliphate and his time was called the Golden Age of Islam.

9.What happened in 909?
In 909, Ubayd Allah in Tunisia founded the Fatimid dynasty.

10.What happened in 1092?
In 1092, the death of Malikshah that led to the fragmentation of the Seljuk state.

11.What happened in 1095?
In 1095, the first Crusade began.

12.What happened in 1099?
In 1099, the crusaders took Jerusalem.

13.What happened in 1187?
In 1187, Saldin recaptured Jerusalem.

14.What happened in at the end of the 13th century?
At the end of 13th century, the crusaders were defeated for the final time at the hands of the Egyptian Mamelukes.

15.What happened in 1220?
In 1220, the Mongols took Samarkand and Bukhara.

16.What happened in 1258?
In 1258, Hulagu Khan invaded Baghdad and put an end to the remains of the Abbasid Empire.

17.What happened in 1260?
In 1260, the Mongols were crushed at 'Ayn Jalun near Nazareth in Palestine by the Mamelukes.

18.What happened in 1380?
In 1380, the hammering of the new Turko-Mongol confederation by Tamerlane.

19.What happened in 1326?
In 1326, the Ottoman leader, Orhan, captured the town of Bursa that was the 1st step in establishing his empire.

20.What happened in 1453?
On May 29, 1453, Mehmed 2nd captured Constantinople after his artillery breached its massive walls.

21.What happened from 1520 to 1566?
Suleiman the Magnificent ruled from 1520 to 1566 that was known as the Ottoman Empire's peak in size and splendor.

22.What happened in 1900?
In 1900m Sultan Abdul-Hamid started building the Hijaz Railway.

23.What happened in 1908?
In 1908, the completion of the building of the Hijaz Railway.

24.What happened in about 300 AD?
In about 300 AD, the finding of the earliest Arabic inscription in Sinai.

25.What happened from 1805 to 1848?
Muhmmad Ali ruled Egyptian from 1805 to 1848 and initiated a series of projects to modernize Egypt.

26.What happened from 912 to 961?
The reign of Abd al-Rahman 3rd from 912 to 961 where Islamic Spain made its own contributions.

27.What happened in the late 1980's?
The beginning of the intifada was in the late 1980s.

28.What happened in the year 1989?
The collapse of the Likud-Labor coalition in March 1989.

29.What happened from 1989 to 1990?
More than 200.000 Soviet Jews settled in Israel from 1989 to 1990.

30.What happened in 1991?
The beginning of the 1st comprehensive peace talks between Israel and the Palestinians and neighboring Arab states in October 1991.

31.What happened in 1993?
In 1993, Israel Prime Minister Rabin and PLO Chairman Yasir Arafat flew to Washington D.C.. and agreed to the signing of a historic peace agreement.

32.What happened in 1994?
In July 1994, Israel Prime Minister Rabin and King Hussein of Jordan signed a peace agreement that ended 46 years of war.

33.What happened in 1969?
On September 1st 1967, the revolution overthrew the royal government in Libya and established the Libyan Arab Republic.

34.What happened in 1971?
In September 1971, the agreement of forming a military federation between Syria and Egypt and Libya.

35.What happened in 1973?
In 1973, the Yom Kippu War between the Arabs and Israelis.

36.What happened in 1981?
In 1981, U.S. Navy jets shot down Libyan fighter planes over the Gulf of Sidra.

37.What happened in 1982?
In 1982, U.S. imposed an embargo on Libyan oil imports.

38.What happened in 1986?
In March 1986, U.S. Navy ships destroyed two Libyan ships over the Gulf of Sidra.

39.What happened in 1992?
In April 1992, U.N. imposed sanctions against Libya for its refusal to extradite the two suspects in the 1988 bombing of Pan American Flight 103 over Lockerbie, Scotland.

40.What happened in 1990?
On August 2nd 1990, Iraq revived a long standing territorial dispute with Kuwait by invading it.

41.What happened in 1991?
In April 1991, Iraq agreed to U.N. terms for a permanent cease-fire.

42.What happened in 1993?
In 1993, U.N. officials announced the complete dismantle of the Iraqi's nuclear, biological and chemical warfare capability.

[ROMEO]

تم بعون الله تعالى

بتمنى كون قدمت شي مفيد  

[زمردة]

 
ما شاء الله على همتك العالية   جزاك الله خيراً