عينٌ على الشـعر ( هام لطلاب الأدب الإنكليزي )

عينٌ على الشـعر

Denotation :
The basic definition or dictionary meaning of a word.

الدلالة :
و هي التعريف الأساسي أو المعنى القاموسي ( المعجمي ) لكلمة ما .

Connotation :
What a word suggests beyond its basic dictionary definition , a word's overtones of meaning .

التضمن :
و هي ما تلّوحُ به الكلمة لما يوجد خلف معناها القاموسي ، أي نغمة المعنى الإضافي للكلمة .

Imagery :
The representation through language of sense experience .
The word image perhaps most often suggests a mental picture, something seen in the mind's eye – and visual imagery is the kind of imagery that occurs most frequently in poetry. But an image may also represent a sound ( auditory imagery ), a smell ( olfactory imagery ), a taste ( gustatory imagery ), touch, such as hardness, softness, wetness, or heat and cold ( tactile imagery ), an internal sensation, such as hunger, thirst, fatigue, or nausea ( organic imagery ), or movement or tension in the muscles or joints ( kinesthetic imagery ).

التصوير :
و هو التمثيل عبر لغة خبرة الإحساس .
ربّما تقترح الصورة في أغلب الأحيان صورةً ذهنية ، أي : شيء يمكن رؤيته في عيون العقل - و يكون التصوير المرئي نوعاً من التصوير الذي يحصلُ غالباً في الشعر . على أية حال يمكن للصورة ان تكون صوتاً ( صورة سمعية ) ، أو رائحةً ( صورة شمّية ) ، أو مذاقاً ( صورةً ذوقية ) ، أو لمساً كالصلابة ، النعومة ، الرطوبة أو الحر أو البرودة ( صورة لمسية ) أو تداخلاً حسياً ( صورة لمسية ) كالجوع ، العطش ، التعب ، أو الغثيان ( الصورة العضوية ) ، أو حركة أو توتراً في العضلات أو المفاصل ( التصوير الحركي ) .

Figurative Language :
اللغة المجازية

Simile :
A figure of speech in which an exp licit comparison is made between two things essentially un like. The comparison is made explicit by the use of some such word or phrase as like, as, than, similar, resembles, or seems

.

التشبيه :
و هو شكلٌ من أشكالٍ يكون فيها مقارنة واضحة بين شيئين غير متشابهين بالجوهر . و تجعل المقارنة الواضحة باستخدام لبعض الكلمات أو العبارات مثل ( كــَ ، بالقياس إلى ، شبه ، أو يبدو مثل )

metaphor :
A figure of speech in which an implicit comparison is made between two things essentially unlike. It may take one of four forms:

الاستعارة :
و هي شكلٌ من أشكال الكلام تجعلُ فيه المقارنة ضمنياً بين شيئين لا يشبهان بعضهما جوهرياً . و يمكنُ أن تأخذ شكلاً من الأشكال الأربعة التالية :

(1) that in which the literal term and figurative term are both named.

1- التي يكون فيها الطرف الحرفي و الطرف التشبيهي مسميان .

(2) that in which the literal term is named and the figurative term implied.

2- التي يكون فيها الطرف الحرفي مسمى و الطرف التشبيهي ضمنياً .

(3) that in which the literal term is implied and the figurative term named.

3- التي يكون فيها الطرف الحرفي ضمنياً و الطرف التشبيهي مسمى .

(4) that in which both the literal and the figurative terms are implied.

التي يكون فيها كل من الطرف الحرفي و الطرف التشبيهي ضمنيان .

Personification :

التشخيص :

A figure of speech in which human attributes are given to an animal, an object, or a concept .

و هو شكلٌ من أشكال الكلام تعطى فيها مواقف البسر لحيوان ما ، أو شيء ما ، أو مفهومٍِ ما .
Apostrophe :
المناجاة :

A figure of speech in which someone absent or dead or something nonhuman is addressed as if it were alive and present and could reply .

و هو شكلٌ من أشكال الكلام يكون فيها شخصٌ ما غائبا أو شيء غير بشري مخاطباً و كأنه حي و حاضر و يستطيع الإجابة .

Metonymy :
A figure of speech in which some significant aspect or detail of an experience is used to represent the whole experience. The single term metonymy is used for what sometimes distinguished as two separate figures: synecdoche ( the use of the part for the whole ) and metonymy ( the use of something closely related for the thing actually meant ).

المجاز :
و هو شكلٌ من أشكال الكلام تكون فيها بعض المظاهر المميزة أو تفاصيل خبرة ما لتقديم كامل الخبرة . و يستخدم مصطلح المجاز بشكلِ منفرد لما يميزُ كشكلين : صورة بلاغية ( قولمها ذكر الجزء من أجل الكل ) و مجازاً ( استخدام شيء متقارب نسبياً بالنسبة للشيء المعني فعلاً ) .

Symbol :
A figure of speech in which something ( object, person, situation, or action ) means more that what it is. A symbol, in other words, may be read both literally and artenartenartenarten

.

الرمز :
و هو شكلٌ من أشكال الكلام يعني فيه شيء ما ( شيء ، شخص ، حالة ، أو فعل ) أكثر مما هو فعلاً . الرمز ، بعبارة أخرى ، يمكن قراءته بالمعنى الحرفي أو فني .

Paradox :
A statement or situation containing apparently contradictory or incompatible elements.

العبارة المتناقضة ظاهرياً ( المفارقة ) :
و هي تصريح أو حالة تحتوي بشكل ظاهري على عناصر تناقضيه أو متضاربة .

Overstatement :
A figure of speech in which exaggeration is used in the service of truth.

المغالاة :
و هو شكل من أشكال الكلام تكون المغالاة بخدمة الحقيقة .

Understatement :
A figure of speech that consists of saying less than one means, or of saying what one means with less force than the occasion warrants.

الإقرار الأدنى :
و هو شكلٌ من أشكال الكلام تحتوي على قول ما لا يعنيه الشخص أو تعني ما يعنيه الشخص لكن بتحقير أكثر مما تتطلب الحالة .

Irony :

A situation, or a use of language, involving some kind of incongruity or distinguished.
We have three kinds of irony :
- Verbal Irony
- Dramatic Irony
- Situational Irony

حالة أو استخدام للغة تتضمن بعض أنواع التعارض أو التمييز .
لدينا ثلاثة أنواع :
- السخرية الحركية
- السخرية الدرامية
- السخرية الموضعية

Allusion :
A reference, explicit or implicit, to something in literature or history.

التلميح :
و هو تلميح ضمني أو واضح لشيء ما في التاريخ أو الأدب .
Tone :

The writer's or speaker's attitude toward the subject, the audience, or herself or himself, the emotional coloring, or emotional meaning, of a work .

النغمة / الأسلوب
و هو موقف الكاتب أو المؤلف تجاه الموضوع ، الجمهور ، لها نفسها أو له نفسه ، الألوان العاطفية ، أو المعنى العاطفي ، لعمل ما .

Musical Devices :

الصور البلاغية الموسيقية

Alliteration :
It is when the sounds of consonants in a phrase, are similar and occur closely together

.
الجناس للاستهلالي : ( الابتدائي )
و هو عندما تكون أصوات الأحرف الساكنة في عبارة ما متشابهة و تلفظ بشكل متقارب سوياً

Assonance :
The repetition at close intervals of the vowel sounds of accented syllables or important words

.
السجع :
و هو تكرارٌ في فواصلٍ قريبة للأصوات الصوتية للمقطع اللفظي اللهجي أو الكلمات المهمة .

Consonance :
The repetition at close intervals of the final consonant sounds of accented syllables or important words

.

الانسجام ( تناغم الأصوات ) :
و هو تكرارٌ في فواصل متقاربة للأصوات الساكنة الأخيرة للمقطع اللفظي اللهجي أو الكلمات المهمة .

Rhyme :
The repetition of the accented vowel sound and all succeeding sounds in important or importantly positioned words

.

القافية :
و هو تكرار الصوت اللفظي و الأصوات التتابعية في الكلمات المركزية المهمة .

المصدر : مكتبة موقع آرتين

ترجمة : صفوة حنّوف
إجازة في اللغة الإنكليزية و آدابها
دبلوم في الترجمة و التعريب

من أجمل الصفحات التي تلقي الضوء على قراءة النصوص الشعرية في سنوات الأدب الإنكليزي الأربع .
أخرجناها من موقع آرتين و ترجمناها بأسلوب مبسط و سهل و سلس كي تكون لكم معيناً قوياُ في قراءة و تحليل النصوص الشعرية من الناحية اللغوية .
أرجو أناكون قد وفّقت في الإتيار راجياً لكم الفائدة و التوفيق .
و سأحملها قريبا ككتاب الكتروني لتحفظوها عندكم و تستخدومها عندما تحتاجون .

Thanks a lot
Keep it up

آخر تعديل بواسطة étoile في الأحد تشرين الأول 28, 2012 12:54 ص، عدل 1 مرة

étoile,
بتمنى الفايدة للكل و يرجع ارتين

Safwat

nouar86,

تفعيل .... عسى أن تنفع الطلاب الجدد

موضوع كتير هام بشكر جهودك وجهود موقع ارتين وياريت يبقى هيك بيلامس متطلباتنا ويبقى ارتين مرجع ممتاز متل ماهو هلق ..

الله يعطيكم العافية

تسلمي نورا

عينٌ على الشـعر ( هام لطلاب الأدب الإنكليزي )

قوانين المنتدى