حبــيــبتي و المــطــر ( مترجمة )

حبيبتي والمطر
My Beloved and the Rain

أخافُ أن تمطر الدنيا ولست معي
فمنذ رحتِ وعندي عقدة المطر
I am afraid if it rains
And you are not with me
Since you left
And I have a rain complex

كان الشتاء يغطيني بمعطفه
فلا أفكر في برد ولا ضجر
Winter was covering me
By his coat
But I did not think
Neither in chilliness nor in weariness

كانت الريح تعوي خلف نافذتي
فتهمسين تمسك هاهنا شعري
Wind was yowling
Behind my window
Then you whisper :
Hold on !
Here , here is my hair

والآن اجلس والأمطار تجلدني
على ذراعي على وجهي على ظهري
Now I am sitting
And rain whips me
On my arm
On my face
And on my tergum

فمن يدافع عني يا مسافرة
مثل اليمامة بين العين والبصر
So who will give me a shelter
O voyager ..
Like a dove between..
the aye and eyesight

كيف أمحوك من أوراق ذاكرتي
وأنت في القلب مثل النقش في الحجر
How can I erase you
From my memories' papers
And you dwell in the heart
As an inscription on a rock

أنا أحبك يا من تسكنين دمي
I do love you ,
O you who run with my blood

إن كنتِ في الصين
أو إن كنتِ في القمر..
I do love you if you are
Either in China
Or on moon

كلمات : نزار قباني
من روائع : كاظم الساهر
الترجمة : صفوة حنّوف

آخر تعديل بواسطة Safwat في الأربعاء كانون الثاني 04, 2012 2:16 ص، عدل 1 مرة

سلمت يمينك صفوة
والله يعطيك ألف عافية على هالترجمة
وبالفعل عرفت تختار
كلمات تستحق أن تُغَنى بصوت رقيق وعذب

الأماكن,
شكرا لك ....
أتمنى فعلا أن أكون قد أضفتُ شيئاً جميلا و لا زال حياً

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

حبــيــبتي و المــطــر ( مترجمة )

قوانين المنتدى