أمثال وحكم باللغة الإنكليزية

[Saeed]

السلام عليكم

بسم الله الرحمن الرحيم

كل يوم رح يكون في مجموعة من الامثال التي تستعمل في اللغة الإنكليزية ومطلوب من الأعضاء وضع النظير لها في اللغة العربية

ممكن يكون النظير ترجمة حرفية أو مثل بديل يستخدم في العربية ويعطي نفس المعنى والدلالة المطلوبة:




A bad penny always turns up

Actions speak louder than words

Do unto others as you would like them to do unto you

Blood is thicker than water

Boys will be boys


thanks

سعيد هلال

نرجو من الجميع المشاركة

[Roula]

أول الشي شكرا عالموضوع المميز..
هلق يلي عرفتون فورا هني التاني معناه:
الأفعال أهم من الأقوال
والتالت: عامل الناس متل ما بتحب يعاملوك
الرابع: الدم عمره ما بصير مي
ومشكور بانتظار المزيد

[Nastia]

Boys will be boys

كأنو هي أغنية لـ Backstreet Boys بس شو يعني

[Raghad]

Thank u Saeed for this beautiful subject

1-يمكن تكون : بيطلع سنجق عرض بدون ما يكون مرغوب فيه

2- الافعال اهم من الاقوال

3- كما تدين تدان

4-الدم عمرو ما بيصير مي

5- يمكن تكون : لا تتفاجأ انو طلع منو هالشي لانو جيل آخر زمن
هلأ الجملة1 و 5 اذا كانو مو امتال منضيفن على قاموس الامثلة

مشكووووووووور

[Naim Kishi]

A bad penny always turns up
القرش الابيض بينفع باليوم الأسود

Boys will be boys
الولد ولد ولو صار قاضي بلد

[Saeed]

شكرا للجميع على التفاعل

أخت Nastia هاي ما غنية هاد المتل منقولو بالعامية (الولد ولد لو عمر بلد)

ٌRoula  محاولة موفقة

Raghad  عجبتني (كما تدين تدان) مناسبة وليست حرفية

أخي نعيم شو هالضحكة الحلوة


وهي دفعة جديدة:


A bird in the hand is worth two in the bush.

An apple a day keeps the doctor away.

Divide and rule

Christmas comes but once a year

Experience is the  best teacher

[Naim Kishi]

بدنا التصحيح الأول ومعرفة الأمثال النظيرة بالعربي ؟  

[Nawwar]

اول واحد "عصفور بالايد خير من عشرة على الشجزة"

تاني واحد" تفاحة كل يوم تغنيك عن الطبيب دوم" وفي عندي مثل أنا "سيكارة بعد الزفر كل يوم تغنيك عن الطبيب دوم   "

تالت واحد "فرق تسد"

رابع واحد "الحظ يبتسم لك مرة واحدة"

خامس واحد "الحياة خير معلم"

[togo mori]

when  the going gets  tough......the  tough get  going

[شذى]

Saeed,   لك هلأ لانتبهت للموضوع    
ايمت رح تنزل غير هدول ؟؟؟؟؟؟؟ بحب كتير الامتال بس هدول محلولين
بانتظار المزيد