@@@ ترجمة قصيدة نزار قباني @@@

[Naim Kishi]

[align=center]
إفْهَميني ..
أتمنَّى مُخْلصاً أن تَفْهَميني
رُبَّما .. أخطأتُ في شرح ظنُوني
رُبَّما سرتُ إلى حُبِّكِ معصوبَ العيونِ
و نَسَفْتُ الجسرَ ما بين اتِّزاني و جُنوني
أنا لا يمكنُ أن أعشقَ إلاّ بجُنوني
فاقْبَلِيني هكذا .. أو فارْفُضِيني ..
* **
إنْصتي لي ..
أتمنَّى مُخْلصاً أنْ تُنْصِتي لي ..
ما هناكَ امرأةٌ دونَ بديلِ
فاتنٌ وجهُكِ .. لكنْ في الهوى
ليس تكفي فتنةُ الوجه الجميلِ
***
إفْعَلي ما شئتِ .. لكنْ حاذِري ..
حاذِري أنْ تقتلي فيَّ فُضُولي ..
تَعِبَتْ كفَّايَ .. يا سيِّدتي
***
و أنا أطرُقُ بابَ المُسْتَحيلِ ..
فاعشقي كالناس .. أو لا تعشقي
إنَّني أرفُضُ أَنْصَافَ الحُلولِ ..


Understand me!
Wishing sincerely you could understand me.
Maybe I mistakenly gave reasons to my fears.
Maybe I headed for your love without eyes or ears.
I blown away the ridge between insanity and mind.
Yes, I cannot love passionately without being mad.
So do accept me like this or else step aside.
***
Listen to me.
Wishing earnestly you could listen to me.
There is no woman without an alternate.
Your face is charming but won't be of use at this rate.
***
Do whatever you wish..
Still look out..
Try not to kill the curiosity inside.
Stop lady .. I am torn apart.
***
I'm tired of knocking on the doors of nowhere.
So, do love like others or else quit this enterprise.
For what I hate the most is to compromise.
[/align]


[align=center]
مترجمه بتصرف  
نعيم

[/align]

آخر تعديل بواسطة Naim Kishi في السبت حزيران 09, 2007 4:05 م، عدل 1 مرة

[Lina]

لك اي شو هاد .....والله ايام عزك ونعيمك يا نعيم  

[Naim Kishi]

والله ايام عزك ونعيمك يا نعيم  

[Raghad]

Thank u Naim

[Lina]

   لا تتطلع  فيني هيك ......عالسريع قول شو بدك  

[Naim Kishi]

Thank u Naim

welcome  

لا تتطلع فيني هيك ......عالسريع قول شو بدك  

 خلص مامشكلة
شكرا الك عالمرور

[Saeed]

مرحبا نــــــــــــــــــان

شو هالقصيدة الإبداعية  

[Naim Kishi]

مرحبا نــــــــــــــــــان

شو هالقصيدة الإبداعية

 هلا سعيد
welcome

[Roula]

إي والله شو هالإبداع يا نعيم أيامك والله
مشكور كتير

[Naim Kishi]

R.A,
شو القصة الكل بقول" ايامك":mrgreen:

شكرا جزيلا على المرور ..