<<< Ready to help you in translation >>>

[أ. مسلم قمباز]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،

الأخوة الأعضاء والزوار الكرام . هنا أنا مستعد لمساعدتكم إذا أردتم الاستفسار عن معنى بعض الكلمات أوالعبارات التي تواجهكم أثناء الترجمة يرجى عدم طلب ترحمة نص كامل لأنه عليك أيها الطالب أن تحاول ان تترجم بنفسك لكي تتعلم.

مســـلم قمباز

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

[حلواني]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكراً جزيلاً لك أخي مسـلم على كل الجهود التي تبذله في المنتدى

[باسل العمروش]

الله يعطيك العافية...
انا من متابعي مواضيعك و مقالتك كلها    
و ما بنكر اني استفدت منها كتير و كتير كتير كمان الله يعطيك الف عافية و يجعل هالشي يلي عبتعملو بمزان حسناتك يا رب.

عندي شوية كلمات استعصو عليه بنص عم ترجمو للإنكليزي...
اول شي اسمو القصة (أدونيس و عشتار و العالم السفلي)
انا ترجمتها بهالطريقة:
Adonis, Ishtar, and the lower world
صح؟؟؟ و لا لازم ترجم الاسماء متل ماهي؟؟
تانيا: بالمقدمة:
بكون عم يحكي عالشخصيات:
و بقول :
أدونيس: سيد الربيع السوري......
فهل هون بيقصد بكلمة سيد أله؟؟؟ يعني ترجمها god??
علماً اني ترجمتها بهالطريقة:
Adonis: the Syrian spring sir
هدول لحد هلأ...
و شكرا مسبقا استاذ مسلم  

[أ. مسلم قمباز]

الأخ باسل كيف الحال؟

أن ترجمتك لكلمات أدونيس وعشتار صحيحة.

وكلمة سيد يمكن أن تترجم god شريطة أن يكتب الحرف الأول منها بحرف صغير دائماً. أو master

العالم السفلي تترجم: the underworld

وللعالم السفلي معاني كثيرة منها
1. عالم الموتى المجود تحت عالم الاحياء (أساطير)
2. المنطقة أو المملكة أو المكان المسكون والواقع تحت الأرض في المخيلات
3. عالم الرذيلة والأعمال الاجرامية


You can say the Master of Spring

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

[باسل العمروش]

يسلمو ايديك...
راجعلك قريبا  

[باسل العمروش]

السلااام عليكم:

بدي مساعدة بترجمة هدول:

1- شو بترجم "ارض ديار".. يعني ارض الديار بالبيوت العربية
2- بدي ترجمة هادا المصلح "صفق الماء على وجهه" ولا ترجمها ترجمة حرفية مثلا: He decanted the water on his face?
3- اذا بدي قول: "كدت ألاقي حتفي" فيني ترجمها؟
I was about die
بتذكر هيك قلنا الدكتور جانسيز...

و شكرا سلفا

[Husam]

Basil,  
بالنسبة للي ذكرتن بالبداية بصراحة ما كتير عندي معلومات عنن
بس بالنسبة للجملة

"كدت ألاقي حتفي"

فيك اترجمها هيك
I was about to die. أو I nearly died.
و بانتظار الاستاذ مسلم ليعطينا الجواب الشافي  

[أ. مسلم قمباز]

 
يا حسام ترجمتك هي الصح

I almost died or I was about to die.

I was on the verge of death.

I was on the brink of dying.

our homeland أرض الديار

He splashed his face with water. صفق الماء على وجهه.

[باسل العمروش]

شكرا...

our homeland أرض الديار

بس انا عم اسأل على ارض ديار يعني الارض الواسعة بالبيوت العربي القديمة..  

[أ. مسلم قمباز]

the courtyard
هلأ فهمت عليك الكلمات أحيانا تحتاج إلى تشكيل