<<< Ready to help you in translation >>>

[sawssen]

ممكن ترجمة هذه الجملة...لقد خيبتم امل العرب فيكم..

[Obada Arwany]

بعتقد هي الترجمة قد تؤدي الغرض

.لقد خيبتم امل العرب فيكم

You have let down the Arab.
 

[حلواني]

I think Obada's translation is accepteble

[أ. مسلم قمباز]

شكرا للأخ عبادة نعم بالفعل إن معنى let sb down يخيب أمل أو يخذل . كم يمكن لنا أن نترجمها :

You have made made all the Arabs feel disappointed in you  طبعا الترجمة طويلة متل مانكم شايفين بس في الحقيقة ترجمتها بهي الطريقة حتى نتعلم كيف نستخدم حرف الجر بعد disappointed

نقول : I am disappointed in you  أي خاب أملي فيك

بانتظار تعليقاتكم

[Abdulhamid]

طيب مالسبب في عدم تصحيح هذه الجملة وشكراً

[Abdulhamid]

ممكن تصحيح هذه الجمل طبعاً ترجمة العربي
Aubrey is forty-two, handsome, winning in manner, his speech and bearing retaining some of the qualities young-manhood.
Misquith is about forty-seven, genial and portly.
أوبري عمره اثنان و أربعون  عاماً ، وسيم ، مؤدب في تصرفاته ، تظهر بعض علامات الفتوة في حديثه و مظهره  
ميسكويث عمره حوالي السابعة و الأربعين سنة ، لطيف ووقور .وبكون ممنون

[Abdulhamid]

السلام عليكم
أسعد الله مساءك ممكن أعرف ما ترجمة هذه الجملةِ
At high tide in the afternoon

[سنا]

Abdulhamid,  
طبعا هاي ما جملة فيك تعتبرها مصطلح و ترجمتو بتعتمد عسير النص ..
ممكن تضيف المقطع اللي أخذت منه هذا المصطلح لنتمكن من المساعدة ..

[mari]

ممكن ترجمة لكلمتى " القطاع الخاص - القطاع العام " !!

[Obada Arwany]

mari,  

ممكن ترجمة لكلمتى " القطاع الخاص - القطاع العام " !!

private sector
Public sector