هذا نص سياسي بسيط للترجمة ...بس رجاء من دون غشششش

[Yamen]

[englishtext]DAMASCUS, (SANA)- Arab League Secretary General Amr Moussa underlined the Arab countries' commitment to the Arab peace initiative adopted by the Arab summit in Beirut without any modifications.[/englishtext]

[فارس]

شكسبيرالعرب,

دمشق , سانا , سماحة الأمين العام عمر موسى أكّد مبادرة الدول العربية الى السلام العربي المتبنى في القمة العربية في بيروت و بدون أي تعديلات

أنا هيك طلعت معي الترجمه .... ازا في أخطاء صححولي

[نور الهدى]

The brain
 
     Until recent times  most of the knowledge about brain and minds was  the result of carefully      piecing together the jigsaw-puzzle pieces constituted records  of accidental injury  or disease and the losses of function which accompanied them. More daring  investigators  have  studied  the effects  of  directly  stimulating  of  the brain with a gentle electric current-chiefly  with such  mammals as the   dog  and the ape,  whose brains are most similar to man's . Such experiments have been successfully carried out in the motor area, and the animals has raised its legs, altered its facial muscles, and carried out simple movements at the bidding of the stimulated brain cells. In at least one instance the experiment has been performed with a human being – ayouth   with a scalp wound – who actually thought he was making the movements of his own free will.


بتمنى الكل يحاول يترجم هل النص............

وعلى فكرة النص سهل كتير.........ورح تلاحظوا هل الشي

[Yamen]

زميلتي ضوء القمر والزميل فارس مشكوورين على الترجمة الممتازة للنص وبصراحة ترجمتكم صحيحة ومقبولة جدا بس ياترى الزميلة نونا ليش ماعطتنا رد متل باقي الزملا?


y@men

[فارس]

no-na,

متل ما قالتلك ضوء القمر, النص طويل شوي .... يعني هاد خرج يكون للامتحان ... و بعدين مشان يطلع النص الانكليزي بالمنتدى من اليسار لليمين .... لازم وقت الي تكتبي موضوع تحددي ع النص الانكليزي و تكبسي رمز مكتوب عليه EN

بالتوفيق

[نور الهدى]

دمشق(سانا):
أكد الأمين العام لجامعة الأمم العربية السيد عمرو موسى التزام الدول
العربية الغير مشروط لمبادرة السلام العربية المتفق عليها في القمة العربية المنعقدة ببيروت.

أنا آسفة مشان التأخير .... بس معلش أن تصل متأخرا خير من أن لا تصل أبدا..

[Yamen]

ممتاز نوونااااااااااااااااااا  خليكي هيك اوكي
والنص التاني عالطريق

[Naim Kishi]

أكد الأمين العام للجامعة العربية عمرو موسى التزام الدول العربية بمبادرة السلام العربية التي تبناها مؤتمر القمة العربية التي انعقدت في بيروت بدون أي تعديلات عليها.


بس ملاحظة للجميع: انتبهو عالنص منيح وماتضيفو شي من عندكم ولو خدم هالشي النص المترجم
يعني مثلاً كلمة "الغير مشروط " غير واردة بتاتاً بالنص الأصلي ومع ذلك البعض استخدمها ..

[نور الهدى]

we are waiting your new text

[Obada Arwany]

دمشق -وكالة الأنباء سانا :أكد أمين سر الجامعة العربية عمرو موسى على الدول العربية ان تتعهد بلألتزام بمبادرة السلام العربية المطروحة
في القمة العربية التي في بيروت بدون اي تعديلات

و ارجوا من المشرفين ان يصححوا لنا اخطاءنا و ان يعلمونا بها لتتم الفائدة المرجوة
و جزاكم الله كل خير