la revolution du portable se greffe sur le traditionnel engouement pour ce monde de communication chez les egyptiens et accelere les changements de comportement





le telephone assure non seulement l,anonymat mais il depersonnalise disparait completement autorisant une emancipation du discours

ترتبط ثورة الهاتف المحمول بالهوس المعهود لعالم الاتصالات عند المصرين و تسرع تغيرات السلوك .
                  ------------------------------------------------
بالنسبة للجملة الثانية يمكن فيها غلط حاولي تتأكدي من الفواصل او النقاط لنترجمها بشكل اصح .

ترتبط ثورة الهاتف المحمول بالهوس المعهود لعالم الاتصالات عند المصرين و تسرع تغيرات السلوك .
                  ------------------------------------------------
بالنسبة للجملة الثانية يمكن فيها غلط حاولي تتأكدي من الفواصل او النقاط لنترجمها بشكل اصح . [/quote
ميرسى ليك
بالنسبة للجملة التانية
le telephone assure non seulement l,anonymat, mais il depersonnalise celui qui parle . l,identite de la personne  disparait completement, autorisant une emancipation du discours
فهذا هو تصصححها ومعلش تعبتك معايا

 
لايؤمن الهاتف غياب الهوية فحسب و لكنه يسلب هوية المتكلم ايضا . تختفي هوية الشخص تماما مطلقة حرية الحديث .
                    ---------------------------------
ممكن نعطي ترجمة تانية :
لايؤمن الهاتف غياب الهوية فحسب ولكنه يسلب هوية المتكلم ايضا . تنطلق حرية الحديث عند الاختفاء الكامل لهوية الشخص .

 

ميرسى ليك كتيييييييييييييييييييييييييييير بجد