نيلسون مانديلا "Our march to freedom is irreversible"

سنا

عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول

On 11th Feb. of 1990 the Leading anti-apartheid campaigner Nelson Mandela has been freed from prison in South Africa after 27 years. His release follows the relaxation of apartheid laws - including lifting the ban on leading black rights party the African National Congress (ANC) - by South African President FW de Klerk.
Mr Mandela appeared at the gates of Victor-Verster Prison in Paarl with his wife Winnie. Holding her hand and dressed in a light brown suit and tie he smiled at the ecstatic crowds and punched the air in a victory salute before taking a silver BMW sedan to Cape Town, 40 miles away.

People danced in the streets across the country and thousands clamoured to see him at a rally in Cape Town.
Mr Mandela, the deputy-president of the ANC, appeared on the balcony of Cape Town's City Hall to speak to the 50,000 people assembled outside at 2000 local time. He acknowledged Mr de Klerk was a man of integrity, but said: "Our struggle has reached a decisive moment. Our march to freedom is irreversible."

"Now is the time to intensify the struggle on all fronts. To relax now would be a mistake which future generations would not forgive," he continued. As he addressed the crowd South African state television broadcast a profile of Mr Mandela - including a BBC interview from 1961 - which was the first time he had been shown speaking on TV.

Since the 1980s he has refused numerous offers for early release from the government in Pretoria because of the conditions attached.

لنترجم معا ونتعاون .. مقطع تلو الآخر ...

زمردة

سنا,
It's a great idea. Go ahead!

I'll translate the blue paragraph

Who'll translate the green one? *sla

سنا

عبير,
الأخضر الي ..

Wissam

The Black and Purple ones are mine

زمردة

On 11th Feb. of 1990 the Leading anti-apartheid campaigner Nelson Mandela has been freed from prison in South Africa after 27 years. His release follows the relaxation of apartheid laws - including lifting the ban on leading black rights party the African National Congress (ANC) - by South African President FW de Klerk.

في 11 شباط من عام 1990 أُطلق سراح نيلسون مانديلا وهو أحد أبرز مقاومين سياسة التمييز العنصري بعد 27 سنة أمضاها بسجن في جنوب افريقيا. و تبع إطلاق سراحه تخفيف صرامة قوانين التمييز العنصري تضمن ذلك رفع رئيس جنوب افريقيا, فريدريك ويليام دى كليرك, الحظر على على المجلس الوطني الافريقي و هو حزب رائد للطالبة بحقوق السود.

ممكن نغير ترتيب الجمل مثلا نحط التاريخ بالأخير ... لكن لقيت من الأفضل نخليه قبل لحتى تصير المعلومة واضحة أكتر و مايضيع القارىء.

Portia

السلام عليكم :

Very nice topic

Brown & red 2 me

............

سنا

اقتباس:

Mr Mandela appeared at the gates of Victor-Verster Prison in Paarl with his wife Winnie. Holding her hand and dressed in a light brown suit and tie he smiled at the ecstatic crowds and punched the air in a victory salute before taking a silver BMW sedan to Cape Town, 40 miles away.

ظهر السّيد مانديلا مع زوجته ويني عند بوابة سجن فيكتور قيرستر في بارل ماسكا يدها مرتديا بدلة بنيّة اللّون مع ربطة عنق. ابتسم للحشود المبتهجة و أطلق(ضرب) في الهواء تحيّة النّصر قبل الانطلاق بسيارة بي ام دبليو سيدان فضيّة اللّون إلى بلدة كيب الّتي تبعد 40 ميل.

سنا

اقتباس:

ممكن نغير ترتيب الجمل مثلا نحط التاريخ بالأخير ... لكن لقيت من الأفضل نخليه قبل لحتى تصير المعلومة واضحة أكتر و مايضيع القارىء.

طبعا و أنا بأيد هالشي ..

بالنسبة لمقطعي كان طبعا في نوع السيارة حبيت اني اكتبو بنفس اسم السيارة لكن بأحرف عربية بما انو السيارة مشهورة .. وممكن بين قوسين نضيف بعد كلمة سيدان(نوع من سلسة الـ BMW cars)

Wissam

People danced in the streets across the country and thousands clamoured to see him at a rally in Cape Town.
Mr Mandela, the deputy-president of the ANC, appeared on the balcony of Cape Town's City Hall to speak to the 50,000 people assembled outside at 2000 local time. He acknowledged Mr de Klerk was a man of integrity, but said: "Our struggle has reached a decisive moment. Our march to freedom is irreversible."

رقص الناس في الشوارع عبر البلاد واحتشد الآلاف لرؤيته في تجمع في بلدة كيب.
وقد ظهر السيد مانديلا, نائب رئيس هيئة ال إي إن إس, على شرفة في مبنى بلدية بلدة كيب للحديث إلى 50000 شخص احتشدو في الخارج في تمام الساعة العاشرة مساء بالتوقيت المحلي. وقد أقر بأن السيد "دو كليرك" رجل ذو استقامة, إلا أنه قال:" لقد وصل صراعنا إلى لحظة حاسمة. مسيرتنا نحو الحرية أمر يتعذر إلغاؤه."

Portia

Now is the time to intensify the struggle on all fronts. To relax now would be a mistake which future generations would not forgive," he continued. As he addressed the crowd South African state television broadcast a profile of Mr Mandela - including a BBC interview from 1961 - which was the first time he had been shown speaking on TV.

Since the 1980s he has refused numerous offers for early release from the government in Pretoria because of the conditions attached

و تابع : " لقد حان الوقت الآن لتعزيز الكفاح على كل الجبهات , و لأن نستريح الآن لهي خطيئة كبرى لن تغفرها لنا الأجيال القادمة " .
وفي حين كان مانديلا مخاطباً الحشد , بثت محطة جنوب إفريقيا التلفزيونية عرضاً تعريفياً بالسيد مانديلا متضمناً مقابلة أجرتها محطة البي بي سي في عام 1961 حيث كان ظهوره الأول متحدثاً على شاشة التلفاز .

و منذ عام 1980 , رفض مانديلا الكثير من عروض الحكومة في بروتريا لإطلاق سراحه مبكراً , نظراً للظروف السائدة آنذاك .

.................

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

نيلسون مانديلا "Our march to freedom is irreversible"