أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 9:46 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
مرسل: الثلاثاء تشرين الأول 13, 2009 8:30 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
تحياتي للجميع  *1

أثناء تصفحي للمدونات الفرنسية (blogs) عادة ما يصادفني في تقديم المدونة أو المعلومات عنها :  الكلمة (Création) ،  وتركيب آخر هو ( Mise à jour ) وهي مرتبطة بالتواريخ ، وهنا أريد السؤال عن الفرق بينهما من حيث الترجمة وبشكل أدق في عالم المدونات و المنتديات ؟

خاصة وأنني أثناء البحث عن الترجمة في القاموس وجدت التركيب (Mise au jour) بمعنى صنع أو أنشأ أو ولد ، فهنا سؤالي أيضاً ما الفرق من حيث الترجمة بين التركيب الأول مع (à) وبين الثاني مع (au) ؟

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
مرسل: الاثنين تشرين الأول 19, 2009 12:22 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
اهلا عزيزي مارك

من المؤكد ان هناك اختلاف بين هذين المصطلحين  ( Mise à jour )_(Mise au jour)فكل مصطلح يقدم معنى مختلف عن الاخر .

مثلا المصطلح ( Mise à jour ) يعني تحديث الشيئ لكي يتماشى مع ماهو جديد في  الوقت الحالي . وغالبا مانحد هذا المصطاح مكتوبا على المعاجم .
فربما لهذا المصطلح علاقة مع كلمة création . فمثلا نجد العبارة التالية مكتوبا على بعض القواميس  (mise à jour chaque année)  اي يتم تحديثه كل سنة لكي يتم ادراج ماهو جديد في داخله .


اما بالنسبة للمصطلح  (Mise au jour)  يعني اخراج ماكان مدفونا سابقا ( اخرج من الارض ) واكتشف.  مثلا (dégager ; déterrer )
مثال :
 
Les restes de la ville ancienne ont été mis au jour lors de la démolition de l'hotel de la ville.
 



*1  *ورود

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
مرسل: الاثنين تشرين الأول 19, 2009 1:26 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
تحياتي أخي غانم  *1

في الواقع كان سؤالي محدد بعالم المدونات (blogs) فعادة ما يكتب في كل مدونة تاريخين :

création  و Mise à jour فما فهمته من الكلمة الأولى أنه تاريخ إنشاء المدونة من الأساس أما الثاني mise à jour  فأعتقد أنه متعلق بآخر مشاركة أو مقالة أو إضافة مكتوبة في المدونة ، وهنا لا أعرف الترجمة العربية الدقيقة هل هي ( آخر تحديث ) أم ( آخر إضافة أو مشاركة ) كانت في هذا التاريخ الموجود عادة  إلى جانب العبارة .

فالمعنى بالعربية مختلف وأنا أبحث دائماً عن الإجابة الدقيقة.

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia