أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الثلاثاء نيسان 23, 2024 4:24 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]




إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 104 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5 ... 11  التالي
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الخميس تشرين الأول 30, 2008 9:09 م 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
يا أستاذ صالح أنتو الاصل  والخير والبركة ساعدونا في عملية التنتقيح لنبدأ بالنص الاول

 
The Maxims of Ptahhotep

Ptahhotep was the name of a 24th Century (BCE) vizier ( minister) and philosopher. He was vizier to an Egyptian king in the fifth dynasty of Egypt. His items of wisdom are written as a father's advice to his son and cover many areas.  A copy of the manuscript , the Prisse Papyrus , is on display at the Louvre Museum in Paris.

The Egyptians wrote various forms of poems, satires, and what are called Instructions in Wisdom. These were sets of maxims directed to the living, and they illustrate some of the humanistic values of ancient Egyptian society. The maxims were formed into a connected sequence by inserting them into a letter from a father to his son. This format lasted for millennia and was used by the 16th Century (CE) Spanish writer Cervantes.

In Public

He who uses elbows is not helped

Conduct

Don't be proud of your knowledge.
Consult the ignorant and wise;
The limits of art are not reached,
No artist's skills are perfect;
Good speech is more hidden than greenstone,
Yet may be found among the maids at the grindstones.

Friendship

As ill will comes from opposition,
So goodwill increases love…

Humility

If you are poor, serve a man of worth…
Do not recall if he was once poor,
Don't be arrogant towards him
For knowing his former state;
Respect him for what he has earned,
For wealth doe not come by itself
His gain, he has gathered it himself
.

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الخميس تشرين الأول 30, 2008 9:14 م 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
الكلمات الصعبة

dynasty سلالة حاكمة

millennia ألاف الأعوام

manuscript مخطوطة

maxim حكمة أو قول مأثور

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الخميس تشرين الأول 30, 2008 9:24 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 21 تموز 2007
المواضيع: 242
المشاركات: 3106
المكان: البوكمــــــــــــــــــــــال
القسم: لغة القرآن الكريم
السنة: 3مع وقف التنفيذ
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
أ. مسلم,  
بارك الله بك وان شاء الله مارح نقصر بشي والبركة بباقي الزملاء والزميلات
تقبل تحياتي ......... *1

_________________
التوقيع
{وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنّتَانِ}

{وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (22) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (23) }


!~¤§¦ اللّهمّ ارزقنا النّظر إلى وجهك الكريــــــــــــم ¦§¤~!


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الخميس تشرين الأول 30, 2008 9:33 م 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
كان تاهوتوب اسماً لوزير وفيلسوف عاش في الرابع والعشرين قبل الميلاد.فقد كان وزيراً لملك مصري من السلالة الحاكمة الخامسة. إن مادة الحكمة التي تناولها كأب ينصح ابنه تشمل عدة مجالات. ولاتزال نسخة من  مخطوطة بريس تعرض في متحف اللوفر في باريس.

ألف المصريون عدة أشكال من القصاثد ومقاطع الهجاء وما يسمى بـ التعاليم في الحكمة

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 1:44 ص 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
وكانت هذه التعاليم عبارة عن مجموعات من الأقوال المأثورة الموحهة للأحياء فهي تسلط الضوء على بعض القيم الإنسانية للمجتمع المصري القديم. إذ تم صياغة هذه الحكم بشكل تسلسلي متصل بعضه ببعض عن طريق إدخالها ضمن رسالة من أب لابنه.وقد استمرت  هذه الصيغة لألاف من السنين وكما استخدمت من قبل الكاتب الاسباني سيرفانتس في الفرن السادس عشر.

للتنقيح من قبل أبطال اللغة العربية

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 3:12 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 94
المشاركات: 4047
المكان: Hama
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
أ. مسلم,  
*good والله انو فكرة راااااائعة ومو بس رائعة عظيمة ... ما شاء الله  *1
وأنا طبعا" رح أشتعل معكم وخاصة انو الكتاب عندي يعني اختي صارعتني بالمنهاج  :evil:  :mrgreen:
رح ترجم هالمقطع حاليا" بكرة
اقتباس:
Humility

If you are poor, serve a man of worth…
Do not recall if he was once poor,
Don't be arrogant towards him
For knowing his former state;
Respect him for what he has earned,
For wealth doe not come by itself
His gain, he has gathered it himself
.

 *Hi  *Hi

_________________
التوقيع


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 3:17 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 02 آذار 2007
المواضيع: 94
المشاركات: 4047
المكان: Hama
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
طيب هلأ هي النصوص الي رح نترجما وان شاء الله منقدر نترجما كلها شو رأيكن نطبعا وننزلا بالمكتبات وهيك اللي ما بيعرف آرتين شو هوة واللي ماعندو نت بيستفيد من هالنوطة  :wink:

_________________
التوقيع


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 10:47 ص 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
ممكن كمان فكرةحلوة كتير وتشجعيا لكل من يساهم بالترجمة منكتب اسمو او اسمها أنو شاركت بالترجمة تماما متل ما عملتو مع الاخ نعيم في الكتاب يلي ترجمتو.

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 10:59 ص 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: 03 تموز 2008
المواضيع: 69
المشاركات: 487
المكان: حماة
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
Conduct

السلوك الإنساني

لاتتفاخر بما تعرف
بل استشر الجاهل والعارف،
لن تبلغ حدود الفن،
فكل فنان له لحن
الكلام الطيب قد يخفى اكثر من الطحلب
ومع ذلك قد تجده على لسان العذارى أثناء طحن الحب

_________________
التوقيع
دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لكل من يحب سورية الحبيبة وطلابها في جميع المراحل فليدخل
مرسل: الجمعة تشرين الأول 31, 2008 11:39 ص 
مشرفة قسم آرتين كافيه
مشرفة قسم آرتين كافيه
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 16 أيلول 2007
المواضيع: 40
المشاركات: 1091
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
أ. مسلم.. *1
*ورود  *ورود
جزاك الله كل خير ... جعلها الله في ميزان حسناتك..
انتي وكل اللي بدن يشاركو بهالخطوة الرائعة ..
طبعاً أنا مافيني فيد حدا بالترجمة ....... رغم إني بحب الانكليزي كتير .. :cry:
بس قلبي معكن....... الله يقدركن تفيدوا الطلاب ..
*1  *1  *1  *ورود  *ورود  *ورود  *1  *1  *1

_________________
التوقيع صورة

أميـــــــــــــــــــ أوركيدا ــــرة الورود


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 104 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3, 4, 5 ... 11  التالي

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia