أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الجمعة أيلول 20, 2019 10:41 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إغلاق كافة الأقسام الترفيهية في آرتين حتى إشعار آخر

إعلان إداري فيما يخص الآراء السياسية في آرتين


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » أفضل شركة عزل خزانات بالرياض العالمي 0558150070  .:. آخر رد: يارا25  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » شركة فك وتركيب غرف نوم بالرياض 0531170246 تركيب اثاث ايكيا  .:. آخر رد: يارا25  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » water pipes and bongs work of fiction fashion  .:. آخر رد: yhjmkio  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » كان يا مكان كنا عيلة وحدة وفرقنا الزمان  .:. آخر رد: حلواني  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تلخيص look back in anger بالعربي  .:. آخر رد: azmarrua  .:.  الردود: 5   ... آرتين ...   » ادب امريكي حديث  .:. آخر رد: Tahani atmeh  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » ادب امريكي حديث  .:. آخر رد: Tahani atmeh  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » ادب امريكي حديث  .:. آخر رد: Tahani atmeh  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » كتب منهاج الترجمة PDF  .:. آخر رد: Mr.Husam  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » Learning English grammar  .:. آخر رد: depprussell  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


تنويه هام : يرجى من أخوتنا الأعضاء كتابة الردود و المواضيع التي فيها فائدة فقط , و أي موضوع أو رد لا يحوي أي فائدة سيُحذف دون الرجوع الى صاحبه  :arrow:

- ننوه الى أخوتنا طلبة الأدب الفرنسي أنه يمكنهم الاستفادة من أقسام اللغة الفرنسية التعليمية المتخصصة التي أعدت لهم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 13 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
مرسل: الاثنين تشرين الأول 19, 2009 1:04 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
لحد الآن أخذنا محاضرتين في مادة الأدب المقارن ، وقد بدأت المحاضرة الماضية الخميس قبل الثانية ظهراً مع القسم النظري ثم القسم العملي مباشرة .

وقد وصلنا إلى Chapitr 4 من الكتاب المعروف :

"Littérature générale et litérature comparée"


والذي أخذناه في القسم النظري إضافة إلى الحديث عن "la relativité du beau"

أما القسم العملي فقد أخذنا "les mille et une nuits" ألف ليلة وليلة والـ (versions ) الفرنسية الخاصة بها .

وبمناسبة الحديث عن ألف ليلة وليلة ، فقد عاد للظهور ذلك الخطأ الأزلي المتعلق بالاسم الفرنسي لهذه المجموعة القصصية ، وهو (mille et une nuit) دون (S) علامة الجمع في كلمة nuit ، فهذا الخطأ الفادح عاد للظهور حتى في المحاضرة التي تنزل في كوة التصوير حيث نجد في الصفحة (8) كلمة Nuit دون علامة الجمع وكذلك بالنسبة لمحاضرة من إحدى المكتبات تكرر نفس الخطأ أكثر من مرة ، و قد عدت العام الماضي لمحاضرات قديمة مع أحد الزملاء الراسبين ووجدت نفس الخطأ منذ سنوات وكأن الأمر أصبح معضلة ذاك الاسم الفرنسي لألف ليلة وليلة ، وطبعاً لن نتحدث عن محاضرات المكتبات والأخطاء الإملائية فهذا أمر تحدث الزملاء فيه كثيراً  .

ولكن هل يعقل ألا يتعب أحد نفسه ويعود ليبحث عن التسمية الصحيحة وإن وجد الخطأ ينبه الآخرين ؟ مع العلم أن الأمر لا يكلف اكثر من فتح قاموس أو نقرة على محرك البحث Google .

لذلك وجب التنويه إلى أن الاسم الفرنسي الصحيح لألف ليلة وليلة هو :

(les mille et une nuits)


فيرجى التصحيح في المحاضرات لتجنب أي خطأ إملائي غير مقصود .

وأخيراً .. دكتور المادة ينزل محاضرات الأدب المقارن في كوة التصوير كما علمنا وتتوافر حالياَ المحاضرتين الأولى والثانية في نوتة واحدة إضافة إلى العملي .

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


آخر تعديل بواسطة Marc في الأربعاء تشرين الأول 21, 2009 8:14 م، عدل 1 مرة

أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
مرسل: الأربعاء تشرين الأول 21, 2009 2:49 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 16 تشرين الأول 2009
المواضيع: 6
المشاركات: 16
القسم: francais
السنة: 4
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
شكرا على المساعدة والنصائح القيمة.

_________________
التوقيع لنعمل معاً لتحقيق مستقبل مشرق لنا
                         لنسير معاً يداً بيد


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
مرسل: الجمعة تشرين الثاني 27, 2009 3:10 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
بالنسبة لمادة الأدب المقارن حالياً المحاضرة تعطى يوم الخميس عند الواحدة تقريباً وتتألف قسم نظري وقسم حلقات بحث ، ووصلنا إلى " Chapitre 10 " في الكتاب و المتعلق بـ " explication de textes" ، وهو آخر ما أخدناه .

أمس الخميس 26 تشرين2 لم يكن هناك محاضرة لمناسبة العيد .

الدكتور تحدث عن نوتة حول ما أخدناه في مادة المقارن ستكون متوافرة بعد فترة .

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 13 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia