آرتين لتعليم اللغات
http://forum.art-en.com/

بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
http://forum.art-en.com/viewtopic.php?f=73&t=17338		 صفحة 2 من 2
الكاتب:  Marc [ الاثنين تشرين الأول 19, 2009 1:04 م ]
عنوان المشاركة:  بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
لحد الآن أخذنا محاضرتين في مادة الأدب المقارن ، وقد بدأت المحاضرة الماضية الخميس قبل الثانية ظهراً مع القسم النظري ثم القسم العملي مباشرة .

وقد وصلنا إلى Chapitr 4 من الكتاب المعروف :

"Littérature générale et litérature comparée"


والذي أخذناه في القسم النظري إضافة إلى الحديث عن "la relativité du beau"

أما القسم العملي فقد أخذنا "les mille et une nuits" ألف ليلة وليلة والـ (versions ) الفرنسية الخاصة بها .

وبمناسبة الحديث عن ألف ليلة وليلة ، فقد عاد للظهور ذلك الخطأ الأزلي المتعلق بالاسم الفرنسي لهذه المجموعة القصصية ، وهو (mille et une nuit) دون (S) علامة الجمع في كلمة nuit ، فهذا الخطأ الفادح عاد للظهور حتى في المحاضرة التي تنزل في كوة التصوير حيث نجد في الصفحة (8) كلمة Nuit دون علامة الجمع وكذلك بالنسبة لمحاضرة من إحدى المكتبات تكرر نفس الخطأ أكثر من مرة ، و قد عدت العام الماضي لمحاضرات قديمة مع أحد الزملاء الراسبين ووجدت نفس الخطأ منذ سنوات وكأن الأمر أصبح معضلة ذاك الاسم الفرنسي لألف ليلة وليلة ، وطبعاً لن نتحدث عن محاضرات المكتبات والأخطاء الإملائية فهذا أمر تحدث الزملاء فيه كثيراً  .

ولكن هل يعقل ألا يتعب أحد نفسه ويعود ليبحث عن التسمية الصحيحة وإن وجد الخطأ ينبه الآخرين ؟ مع العلم أن الأمر لا يكلف اكثر من فتح قاموس أو نقرة على محرك البحث Google .

لذلك وجب التنويه إلى أن الاسم الفرنسي الصحيح لألف ليلة وليلة هو :

(les mille et une nuits)


فيرجى التصحيح في المحاضرات لتجنب أي خطأ إملائي غير مقصود .

وأخيراً .. دكتور المادة ينزل محاضرات الأدب المقارن في كوة التصوير كما علمنا وتتوافر حالياَ المحاضرتين الأولى والثانية في نوتة واحدة إضافة إلى العملي .
الكاتب:  garou.777 [ الأربعاء تشرين الأول 21, 2009 2:49 م ]
عنوان المشاركة:  بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
شكرا على المساعدة والنصائح القيمة.
الكاتب:  Marc [ الجمعة تشرين الثاني 27, 2009 3:10 م ]
عنوان المشاركة:  بالنسبة لمادة "الأدب المقارن" ؟
بالنسبة لمادة الأدب المقارن حالياً المحاضرة تعطى يوم الخميس عند الواحدة تقريباً وتتألف قسم نظري وقسم حلقات بحث ، ووصلنا إلى " Chapitre 10 " في الكتاب و المتعلق بـ " explication de textes" ، وهو آخر ما أخدناه .

أمس الخميس 26 تشرين2 لم يكن هناك محاضرة لمناسبة العيد .

الدكتور تحدث عن نوتة حول ما أخدناه في مادة المقارن ستكون متوافرة بعد فترة .
صفحة 2 من 2 جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/