مين العبقري اللي بيحسن يترجملي هاد المقطع

The decision once made ,a glow of enjoyment threw its flickering brightness over the trouble of his breast. It was the exhilarating effect -upon a prisoner just escaped from the dungeon of his own heart -of breathing the wild ,free atmosphere of an unredeemed,unchristianized,lawless region. His spirit rose ,as it were ,with a bound ,and attained a nearer prospect of the sky than throughout all the misery which had kept him grotelling
on the earth

هادا مقطع الترجمة يلي اجانا بالفحص .. ترجمتو من رواية الشارة القرمزية
لأن الدكتور وقتا جاب نفس المقطع نسخة طبق الاصل
افتح الرواية العربية من الشارة القرمزية الصفحة 223 رح تلاقيه متل ما هوي : ( وما استقر القرار حتى القت بهجة جديدة غريبة ضياءها على الالام والمشاكل ..... الخ )

طب شو رأيك بهالترجمة
حالما اتُخذ القرار اجتاحت السعادة قلبه كنورٍ متوهجٍ جلى الهم عن صدره. ما كان ذلك إلا السرور الذي اصاب سجيناً هرب من واقعه المشحون بالتعصب وانعدام الأمل وانتفاء العدالة. هكذا همت روحه كاسراً قيدها لتعانق عنان السماء بعد طول مأساة ابقتها حبيسة الذل في الأرض.

مميزة جدا وانا كتبت ابسط من كتابتك بالفحص ونجحت فيها بس بهنيك جد ترجمتك احترافية موفق يارب

شكرا شباب

تسلمي هاد بس من ذوقك

اي وما نجحت فيها أحمد

للاسف من سنة ونص ماعم اقدر قدم ولا مادة بسبب الاوضاع لاني ساكن بالشام وبتعرفي الطريق والظروف والحمدلله الله يفرج

مرحبااا اناا عندي قصيدهه بالعربي بدي اترجمها للانقلش وبدي علامات فيهاا حللوهه ,فيه حداا يتبرع ويحلها لي