السلام عليكم الصراحة أنا كثير خجلانة من حالي لانه كلما عزت شغلة بجي ع هالموقع بس شوبساوي ما الي حدا يساعدني غيركم بتمنى ما كون عم تقل عليكم بس ممكن تدقيق الترجمة لأني ترجمتهم بنفسي ع مهلكم معي اسبوع و شوي لحتى عوزهم و ادرسهم للامتحان
المقطع الأول
زراعة الأشجار المثمرة في المحافظات السورية شهد العقدان الأخيران اهتمام و رعاية كبير من الدولة نحو تطوير الزراعة و أساليبها و قد نالت زراعة الأشجار المثمرة حيزا كبيرا من هذا الاهتمام لما لهذه الأشجار من أهمية في الاقتصاد الزراعي السوري من جهة و من قيمة غذائية كبيرة من جهة ثانية فهي تشكل جانبا هاما من غذاء السكان نتيجة لاحتوائها على السكريات و النشويات و الأحماض العضوية و البروتينات و الفيتامينات المختلفة.
Planting the Fruitful Trees in Syrian Cities
The last twenty years take an interest in .... from the govenment to developing the agriculture and its patterns. Planting frutful trees has taken a great interest for this trees have an importance in Syrian agriculture economy from one hand. On the other hand for a huge alimentary value. It makes an importance side from inhabitants nourishment for it contains sugars, starchy, acid, proteins, and various vitamines.
السلام عليكم الصراحة أنا كثير خجلانة من حالي لانه كلما عزت شغلة بجي ع هالموقع
و عليكم السلام ... و ليش خجلانة ؟؟ بالعكس حبيبتي اللي ما بيسأل بعمرو ما بتعلم و كل ما عزت أي شي نحنا كلنا جاهزين*1
أول شي بالنسبة لترجمة طالبة سنة أولى فبحب اقولك انو مستقبلك مبشر بالترجمة .. برافو عليكي
بالنسبة للأخطاء الموجودة بالنص فصفوة مشكور صححن لهيك أنا حبيت اني ترجملك النص بطريقتي و بأسلوب انكليزي أفضل و ان شاء الله تقدري تستفيدي من الترجمة
Planting Productive Trees in Syrian Cities
In the last two decades, the government payed an enormous attention towards developing the agriculture and its patterns.A great extent of this attention was directed to the planting of productive trees; because of their importance in the Syrian agriculture economy from the one hand,and their huge alimentary value on the other. Because of containing sugars, starchy, acid, proteins,and many other vitamines,the planting of productive trees is considered as an important part of the inhabitants nourishment
Any way I have anoter one (just one) if u could correct it for me
because the Dr. gave us the Arabic passage but he didn't translate them ...
دع الانسولين عندك ان نقص الانسولين يمكن ان يتسبب بمرض السكري في النوع الثاني من السلسلة المكونة من نوعين. تبين كيف ان الطعام الغني بالفيتامينات والكروم يمكن ان يساعد في ضبط السكري. لا حاجة لان تكون مريضا بالسكري لتقرأ هذا فبوسعك فعليا تجنب السكري بتناول الطعام المناسب وبعكس الفهم الشائع فإن السكر لا يسبب السكري السبب الفعلي للسكري هو النقص او عندم الفعالية في انتاج الانسولين الذي هو الهرمون المتحكم بكيفية تمثل الجسم بالسكر. إن الاطعمة الغنية بالفيتامين سي و الفيتامين ايي يمكنها ان تساعد في التفاعلات الكيميائية التي تحدث في الجسم. تمتلك القرفة خواص علاجية تساعد في تحفيز نشاط الانسولين . البقوليات هي مواد عالية الكربوهيدرات والالياف وتساعد في إبقاء السكري تحت السيطرة . ما يجب تجنبه هو الأطعمة الجاهزة و المقالي و الأطعمة الدسمة بما فيها الأجبان و البطاطس و غيرها.
Control your Insulin The lack of insulin can cause the diabetes in the second type of the series which consist of two types. The food which is full of vitamines and chromium can help in contoling the diabetes. There is no need to be a daibete to read this article cause you can really avoid the diabetes by eating the suitable. On the contrary to popular perciption, sugar doesn't make diabetes. The real reason to diabetes actually is the lack or insufficiency in producing insulin which is the hormone which control the body metabolizes. The food,which is reach inn vitamin "C" and "E", could help in chemical reactions which happens in the body. Cinnamon has drug-like help to keep sugar under control. What's to avoid is fast food, fried fat food including cheese, potatoes and other.
و شكر ا سلفا الصراحة كثير عم استفيد و .... شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا
In the second type of the bilateral series, diabetes maybe occured because of the lack of insulin. It is known that food which is full of vitamines and chromium may help contolling the diabetes. You have not to be a diabetic inorder to read this. Actually, by having the appropriate food, you can avoid diabetes. Contrasting with the common perception, diabetes is not caused by sugar. The lack or the insuffecioncy in producing the insulin is the real reason behind diabetes. Insulin is the controller hormone in the process of food assimilation. Food that is rich in both C and E vitamines may help in chemical reactions that happen in the body. Therapeutic qualities, that cinnamon has, help in motivating the activity of insulin. Cereals are full of carbohydrates and fibers ; a thing which keeps suger under control. Fast food, fries, and fat food including cheese, potatoes, and others have to be avoided.
لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى
يمكنك أن تستفيد من الصلاحيات الإضافية للعضو و المشاركة في المنتدى بالتسجيل من هنا , كما يشرفنا أن ينضم إلينا الأساتذة و المعلمون 
تسجيل الدخول
تصفح جوال
الأسئلة المتكررة
بحث
::
بتمنى ما كون عم تقل عليكم بس ممكن تدقيق الترجمة لأني ترجمتهم بنفسي 
::
