comme les fleurs d'amande,ou plus loin

يوسين 9889

Tel un petit café, l'amour

Tel un petit café dans le rue des
Etrangers, l'amour ouvre ses portes à tous.

Tel un café,il est plus moins plein
Selon le temps qu'il fait
S'il pleut, le nombre de ses clients augmente
Si le temps s'améliore , ceux-ci se font rares et s'ennuient

Me voici étrangère , assis dans un coin
[Quelle est la couleur de tes yeux?
Quel est ton prénom?
Comment t'appeler quand tu passe devant moi ?
Qui t'attendais?]

Un petit café , l'amour…
Je commande deux verres de vin et je bois à la tienne.
Je porte deux chapeaux et une parapluie….
Il pleut maintenant…..

Il pleut plus que jamais, mais tu ne rentre pas.
Je me dis finalement: peut-être a-t-elle attendu un autre homme
Elle nous attendus, mais elle ne m'a pas reconnu\ne l’a pas reconnu

[Quelle est la couleur de tes yeux? quel vin aimes-tu?quel est ton prénom?
Comment t'appeler lorsque tu passes devant moi?]

Mahmoud Darwish," comme les fleurs d'amande,ou plus loin"))

يوسين 9889

كمقهى صغير هو الحب

كمقهى صغير على شارع الغرباء هو الحب...يفتح أبوابا ً للجميع.
كمقهى يزيد و ينقص وفقَ المناخ..إذا هطلَ المطر ازداد روّاده,
و إذا اعتدل الجو قلّوا و مَلوا ....
أنا هاهنا يا غريبة في الركن أجلس
[ما لون عينيكِ؟ ما اسمكِ ؟ كيف أناديكِ حينَ تمرين بي , وأنا جالس في انتظارك؟]

مقهى صغير هو الحب..
أطلب كأسَي نبيذ ٍ و أشرب ُ نخبي و نخبك ...أحمل قبعتين و شمسية..إنها تمطر الآن....
تُمطر أكثر من أي يوم , ولا تدخلين..
أقول لنفسي أخيراً : لعلَّ التي كنت أنتظر انتظرتني....
أو انتظرت رجلاً آخر..
انتظرتنا و لم تتعرف عليه أو عليّ ...
[ما لون عينيك؟ أي نبيذٍ تحبّ ؟ وما اسمك؟ كيف أناديك حين تمرُّ أمامي؟]
كمقهى صغير هو الحب.........

(محمود درويش, " كزهر اللوز أو أبعد" )..............

وهي بالعربي بتمنى تعجبكن...

جنى

merci beaucoup mon amie

Widad

يوسين 9889,
merci ma chère amie
pour ma part,traduir un poème est très difficile à faire

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

comme les fleurs d'amande,ou plus loin