أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الجمعة أيار 10, 2024 11:13 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]




إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 5 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: طلب
مرسل: الاثنين تشرين الثاني 02, 2009 3:50 م 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 27 تشرين الأول 2009
المواضيع: 17
المشاركات: 337
المكان: القامشلي
القسم: ترجمة
السنة: الرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
السلام عليكم, زملائنا في قسم الفرنسي

لاأعرف بماذا أبدأ ولكن عدم معرفتي باللغة الفرنسية اضطرني لسؤالكم _علني أجد من بإمكانه قضاء بعض الوقت بالبحث على الانترنت_ فيما إذا يوجد ترجمة لرواية "Assommoir" لـ ايميل زولا,
علما أنها مقرر جديد لطلاب الأدب الفرنسي في جامعة تشرين
بحثت عنها كثيرا ولكن لم أجد أي شيئ او لربما وجدت ولم ألحظ وجوده

كما حاولت تحميل القاموس الموجود بـ موضوع مثبت في هذا القسم لكن الروابط الموجودة لم تكن تعمل, فإذا أمكن إعادة تحميل البرنامج من جديد _ وإن لم يكن_ فنحن لكم من الشاكرين

_________________
التوقيع لـم يـعــد يـاســمـيـن الـشـــام يـكـفـــــــي...

صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: طلب
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 04, 2009 1:38 ص 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 11 كانون الثاني 2009
المواضيع: 34
المشاركات: 663
المكان: اللاذقية
القسم: الفرنسية
السنة: Master FLE
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
أهلا وسهلا فيكي أختي وأنا كتير مسرورة لأنو إنتِ معنا من جامعة تشرين
مشان طلبك مو تاكلي هم
أنا عندي تلخيص عن هالرواية
وأنا شلتا من الإنترنيت لفضولي وقت سمعت أنو الدكتورة هلا غيرت الزنبقة في الوادي ووضعت هالرواية وحبيت إقرا شوي عنا لأنو كنت ناوية غحضر معكن لشدة حبي وإعجابي بمحاضرات وأسلوب الدكتورة هلا
فإذا بتحبي أنا نازلة على الجامعة الأسبوع القادم وبدي أعطي الملخص لبعض من زميلاتي لأنن بحاجة كتير لإلو   
أو إذا بتحبي واصليني على الرسائل الخاصة مشان شوفك أو إذا بدك برسلك الرابط  و إي مساعدة مشان الرواية وطريقة الدكتورة هلا سألي وإن شاء الله بقدر ساعدك   

_________________
التوقيع صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: طلب
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 04, 2009 2:47 ص 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 27 تشرين الأول 2009
المواضيع: 17
المشاركات: 337
المكان: القامشلي
القسم: ترجمة
السنة: الرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
عزيزتي جنى

في الحقيقة لست من يحتاجها إنما زميل من جامعة تشرين لديه المادة للتخرج, حاولنا البحث عنها بإمكانياتي (بالانكليزي) لكن لم احصل على شيء فقررنا اللجوء للمواقع الفرنسية التي اعرفها ولكن قلة خبرته بالانترنت لم تسعفنا,

في الحقيقة هو الآن يعمل على ترجمة الرواية عن طريق google رغم اني حذرته من الاخطاء التي قد يقع بها

على كل حال لست ادري بماذا اجيبك, مبدأيا إذا استطعت ارسال الرابط سأكون لك من الممتنين جدا

وغدا إن شاء الله سأخبره بوجود الملخص وإذا شاء سنرى كيف يمكنني مراسلتك

كل الشكر لردك عزيزتي وانا ممتنة جدا جدا لمساعدتك  *1

_________________
التوقيع لـم يـعــد يـاســمـيـن الـشـــام يـكـفـــــــي...

صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: طلب
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 04, 2009 3:05 ص 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 11 كانون الثاني 2009
المواضيع: 34
المشاركات: 663
المكان: اللاذقية
القسم: الفرنسية
السنة: Master FLE
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
Golden RoSe
لا شكر على واجب عزيزتي
بعتذر عزيزتي مو انتبهت على اختصاصك بالمعلومات
وهاي الملخص ومظبوط كلامك بصراحة أكتر شيء بيفيدوا أنو يحاول يقرا اللي بيقدر عليه من الرواية ويركز على كل شيء بتقرا وبتحللو الدكتورة هلا
لأنو أنا السنة الماضية اشتغلت معها هيك بس أنا قرأت كل الروايات المطلوبة بالفرنسي ولازم يحضر وإذا حامل هالمادة يمكن هوي من دفعتي

وهاي الملخص مباشرة بدون رابط
Résumé de l'action
Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue
Gervaise Macquart, l'héroïne, une Provençale originaire de Plassans, boiteuse, a suivi son amant le chapelier Auguste Lantier à Paris avec ses deux enfants Claude et Étienne. Très vite, Lantier, paresseux et infidèle, quitte Gervaise, ne supportant pas de vivre dans la misère pour s'enfuir avec Adèle. La jeune femme devient blanchisseuse et accepte d’épouser Coupeau, un ouvrier-zingueur auquel elle finit par céder autant par lassitude que par faiblesse (la faiblesse étant un des traits forts du caractère de Gervaise). Ils auront une fille, Anna Coupeau dite Nana, héroïne d’un autre roman des Rougon-Macquart.

Gervaise et Coupeau travaillent dur et amassent une certaine somme. La blanchisseuse pense à ouvrir son propre magasin, mais un incident la contraint à oublier son projet : son mari tombe d'un toit sur lequel il travaillait et reste convalescent plusieurs mois.

Gervaise, grâce à son voisin Goujet, un forgeron amoureux d’elle mais qui n’ose l’avouer, achète une blanchisserie qui lui permet très vite d’acquérir une certaine aisance. Elle a plusieurs ouvrières : Mme Putois, Clémence et une apprentie Augustine (que Zola nomme systématiquement "ce louchon d'Augustine" à cause de son strabisme). Coupeau, lui, continue à travailler, mais commence à boire, ce qui n'inquiète nullement son épouse.

La situation se détériore de plus en plus avec le retour de Lantier (dans une scène clef du roman : un fameux dîner où une oie est servie, signe de l'aisance de Gervaise, mais aussi première étape de sa chute implacable), que Coupeau accepte d’héberger sous son toit - moyennant théoriquement une pension que Lantier ne paye pas - et qui redevient l’amant de Gervaise. Coupeau boit de plus en plus, et Gervaise finit à son tour par sombrer dans l’alcoolisme. De déchéance en déchéance, Gervaise perd son commerce et sombre dans la misère. Après avoir vu mourir Coupeau (dont les crises de delirium tremens sont un des moments forts du roman) à Sainte-Anne, elle se retrouve presque à la rue, faute d’argent. Elle tente même de se prostituer pour survivre, avant de s’éteindre elle-même, victime de la faim et de la misère, dans une niche située sous le principal escalier de l’immeuble de la rue de la Goutte-d’Or, autre monstre longuement décrit par Zola dans le roman. Ainsi, après avoir goûté à l’espoir d’une vie heureuse et prospère, Gervaise tombe dans la débauche, dans la fange, scellant d’une façon crue et froide ce roman, parfait spécimen de littérature naturaliste.

Les personnages
Gervaise Macquart est au centre du roman.
Claude Lantier
Etienne Lantier
Anna Coupeau
Virginie
Les Lorilleux
Coupeau
Goujet
Mme Lerat

وكمان هاي الرابط مشان بقية الكلام عن الرواية

C:\Documents and Settings\bbbbbbb\Desktop\GRAMMAIRE 2\L'Assommoir - Wikipédia.htm
وإذا لسا بدو معلومات قليلي في كمان ملخص تاني

_________________
التوقيع صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: طلب
مرسل: الأربعاء تشرين الثاني 04, 2009 3:22 ص 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: 27 تشرين الأول 2009
المواضيع: 17
المشاركات: 337
المكان: القامشلي
القسم: ترجمة
السنة: الرابعة
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
عزيزتي

جدا ممنونة لمتابعتك

اظن من الصعب أن يحضر لكن بإمكانه المتابعة

إذا ما طلب مني أي شيء آخر قاعذريني (رح غلبك معي)

اما عن الرابط  :mrgreen:

الرابط لجهاز كومبيوترك ولا يمكنني الحصول عليه  :wink:

_________________
التوقيع لـم يـعــد يـاســمـيـن الـشـــام يـكـفـــــــي...

صورة


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 5 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia