بداية جديدة في الترجمة من الصفر

Widad

مرحبا كيفكن إنشالله تمام (هئ صار على عاتقي إنو كفي السلسة بدل من مايا الله يعطيعها العافية وبشكر كتير كل يلي عم بيشاركونا وبعتذر عن تأخيري

نزهة في البستان
ذهبنا إلى البساتين التي تحيط المدينة.ركبنا في عربة صغيرة جديدة,ولما وصلنا حمل كل منا سلة ماّكله ,وجلسنا قرب لساقية التي كانت تجتاز البستان.عند الظهر تغدينا,ثم رقدنا في ظلّ الأشجار.بعد استيقاظنا,سبحنا في الحوض المربّع الذي كان في وسط ذلك البستان الجميل .لمّا عدنا نحو السّاعة السادسة إلى البيت ,كنّا ننشد لأننا كنّا مسرورين جداً.

غانم

بالنسبة للصحة الحمد لله بخير
اما بالنسبة للسلسلة راح نبقى متابعين ان شاء الله وراح نزل ترجمتي بأقرب وقت

يسلمو وداد

غانم

une promenade dans le verger

nous sommes allés aux vergers qui entouraient la ville ' nous sommes montés en petit véhicule nouvel; à notre arrivée; ' chacun a porté son panier- repas ' ; nous nous sommes assis au près du ruisseau qui passait par le verger :
à midi ; nous avons pris le déjener ; fait une sieste à l;ombre des arbres ; après notre réveil ; nous avons nagé dans le bassin carré qui se trouvait au milieu de ce beaux verger; à notre retour à la maison à six heures du soir presque
nous chantions car nous étions très joyeux

Widad

غانم,
شكراً كتير غانم وقريباً كتير إنشالله راح نزل ترجمتي بأقرب وقت ونشوف أوجه الإختلاف

Widad

اقتباس:

نزهة في البستان
ذهبنا إلى البساتين التي تحيط المدينة.ركبنا في عربة صغيرة جديدة,ولما وصلنا حمل كل منا سلة ماّكله ,وجلسنا قرب لساقية التي كانت تجتاز البستان.عند الظهر تغدينا,ثم رقدنا في ظلّ الأشجار.بعد استيقاظنا,سبحنا في الحوض المربّع الذي كان في وسط ذلك البستان الجميل .لمّا عدنا نحو السّاعة السادسة إلى البيت ,كنّا ننشد لأننا كنّا مسرورين جداً.

Une premonade dans le jardin
On est parti aux jardins qui entourent la ville,on est monté en petit nouveau véhicule.Quand on est arrivé,chcun d'entre nous a aporté son panier,et on s'est assis près du ruisseau qui traversait le jardin.
On était fatigué et affamé.à midi,on a pris le déjeuner;depuis on s'est couché à l'ombre des arbres;après de notre réveil,on a nagé dans un bassin carré et trouvé au milieu du beau jardin.
À 6 heur, on est rentré en chantant,car on était très content.

غانم

يسلمو وداد
بس ترا عندي شوية ملاحظات بالنسبة للنص الفرنس والنص العربي

Widad

غانم,
ولا يهمك ناطرة ملاحظاتك مشان المناقشة

غانم

مرحبا وداد
عندي شوية اسئلة على النص
ليش استخدمتي كلمة حديقة بالنص ؟

استخدمتي الضمير on شو السبب اذا استخدمنا nous ما احسن ؟

بالنسبة لchacun اذاا استخدمناها لوحدا احسن لانو مرة الدكتور عم يصححلي موضوع قلي بلا نحط d;entre nous

affamé
مافيشي بالنص بيدل على الجوع

on s'est couché

هاد الفعل بيدل على النوم اما انا استخدمت faire une sieste يعني بالعامية عملنا غفوة بعد الغدا .

trouvé هون تابعة لمين ؟ يمكن صار في شوية غموض بالجملة شو رأيك ؟

Widad

اقتباس:

ليش استخدمتي كلمة حديقة بالنص ؟

راح جاوبك غانم وبشكرك بالبداية على نقاشك

لو فتحت القاموس فرنسي فرنسي بتلائي انو حديقة عبارة عن اشجار ومكان يمكن زيارته للنقاهة يعني برأيي ما في أي مشكلة بكلمة jardin
وخصوصي هلئ بالفرنسية الجديدة أو الإعلامية صرنا نستخدم parcمشان الدلالة على الحديقة
:wink:

اقتباس:

استخدمتي الضمير on شو السبب اذا استخدمنا nous ما احسن ؟

لقلك الفرق هلئ مو غلط الاتنين بس nousهي محددة أكتر يعني بكونو معرفوفين مجموعة الأشخاص ومحددين مثلا أنا وانت ومايا فينا نستخدم nousأما on في حالة الأشخاص غير معروفين أو غير محددين

اقتباس:

بالنسبة لchacun اذاا استخدمناها لوحدا احسن لانو مرة الدكتور عم يصححلي موضوع قلي بلا نحط d;entre nous

ما بظن فيها أي مشكلة والدليل إنها كتير كتير عم تمر معي بكتاب campus 2يعني ما بتصور إنو مشكلة أبدا أنا فيني إلجأ بسهولة للترجمة الحرفية إذا كانت واضحة وبتوصل الفكرة

اقتباس:

affamé
مافيشي بالنص بيدل على الجوع

بهاي معك حق لأنو أنا منئصة بدون ما انتبه جملة فيها لأننا كنا متعبين وجائعين :oops:

اقتباس:

on s'est couché

هاد الفعل بيدل على النوم اما انا استخدمت faire une sieste يعني بالعامية عملنا غفوة بعد الغدا

أنا وقت كنت بدي ترجم هالفعل بالذات احترت كتير بس لما تابعت القراءة ولئيت بعد استيقاظنا قلت معناتا ناموا الجماعة :mrgreen:

مشان هيك استخدمت فعل se coucherكمان ما فيه مشكلة أبدا وبالنهاية حلو يكون نصي مختلف عن نصك

اقتباس:

الحوض المربّع الذي كان في وسط ذلك البستان الجميل

هون بدل ما قول الذي كان قلت trouvéموجود وطبعاً تابع للحوض *ممم

بس بتوقع كان لازم قول qui est trouvéأفضل

شكراً كتير لأسئلتك وأنا كمان عندي أسئلة إلك قريباً

غانم

وداد
اكيد نحن مامختلفين على معنى le jardin بالفرنسي لانو المعنى معروف للجميع بس انا كتبت verger لانو معنى النص بالعربي بيدل انو في بساتين يعني اماكن للتنزه وهيك اماكن دائما بتكون حول المدينة متل مو مكتوب بالعربي ولها السبب انا استخدمت verger اما اذا انت بتشوفي انو le jardin بدل على هالمعنى بالعربي هادا شي تاني واذا كان ها لنص عنا بالفرنسي ومكتوب فيه le jardin انا او انت او اي احدا تاني راح يترجم الكلمة حديقة شو رأيك ؟؟
وعادا الحدائق بنكون داخل المدينة .

on s'est couché

بالنسبة لهالفعل بيدل على النوم مظبوط كلامك واكيد كلامك موخطئ بس النص بالعربي بيجبرنا انو نستخدم العبارة التي استخدمتها لانو هالمصطلح بيعطي المعنى تمام
وشكرا كتير وداد

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

بداية جديدة في الترجمة من الصفر