بداية جديدة في الترجمة من الصفر

Maya

Issa2,

اقتباس:

هي ترجمتي المتواضعة

عم شوف اديش هالكلمة مناسبة لهيك ترجمة... ماشاءالله شغلك رائع مع انك مانك طالب فرنسي

في كم ملاحظة صغيرة

اقتباس:

هاهو الفجر

اقتباس:

Voilà l’aube

للدقة
voilà وحدها معناها : ذاك , هو ذاك
le/ la voilà معناها : هاهو , هاهي

اقتباس:

الدكاكين

بتجي بمعنى les boutiques وكمان من شان مانكرر كلمة les magasins مرتين بالنص

اقتباس:

فتبدأ الحركة

اقتباس:

les activités commencent

الكلمة يلي استخدمتها بمعنى نشاطات بالمعنى العام للنص هي صح بس الكلمة الافضل هي le mouvement

اقتباس:

الحافلات

اقتباس:

les omnibus

حلوة كتير هالكلمة ...

ومعناها الحرفي عربة عامة :wink:

اقتباس:

تتابع العربات و السيارات والحافلات ناقلة البائعين والمشترين إلى الأسواق

اقتباس:

les charrettes, les voitures, et les omnibus continuent transporteurs les vendeurs et les acheteurs aux marchés

تتابع ........ناقلة *ممم

كانو لازم نغير كلمة transporteurs ونحط فعل trqnsporter بال gérondif
===en transportant

اقتباس:

les citadins

هالكلمة هي وصف للانسان الساكن بالمدينة أو الانسان الحضري ....مابظن انو بتكفي لنعطي معنى (سكان المدينة) خاصة انو بالنص عن نركز على موضوع المدينة ووصفها بحركتها واحوالها وكمان سكانها
شو رايك *ممم

بدي اشكرك على هالترجمة الحلوة .......شغل حلو *ورود

Maya

وهي ترجمتي .....انشالله كون توفقت فيها

الصباح في المدينة

هاهو الفجر . الناس نيام في البيوت . وفي الشوارع الدكاكين مغلقة. والهدوء يسود المدينة.
تطلع الشمس فتبدأ الحركة . المعامل ترسل صفيرها في الهواء داعية العمال إلى العمل. التلاميذ يعدون إلى مدارسهم حاملين محافظهم.
أرصفة الشوارع مملوءة بالمارين , وفي وسطها تتابع العربات و السيارات والحافلات ناقلة البائعين والمشترين إلى الأسواق , ففي هذه الساعة تكون المخازن مفتوحة.
إن الشمس المشرقة ملأت الدنيا نوراً وأيقظت جميع سكان المدينة.

Le matin à la ville
La voilà l’aube. Les gens sont dormants aux maisons. Les boutiques sont fermées dans les rues et le calme règne la ville.
Le soleil se lève et le mouvement commence. Les usines envoient ses sifflements en l’air invitantes les ouvriers au travail. Les élèves courent à leurs écoles en portant leurs cartables.
Les trottoirs des rues sont pleins de passants et au milieu de celles-ci les véhicules, les voitures et les tramways se poursuivent en transportant les vendeurs et les acheteurs aux marchés. A cette heure là les magasins sont ouverts.
Le soleil levant a rempli le monde en lumière et a réveillé tous les habitants de la ville.

Issa2

اقتباس:

مع انك مانك طالب فرنسي

ألف شكر للي حببني بالفرنسي ... :wink:

اقتباس:

الكلمة يلي استخدمتها بمعنى نشاطات بالمعنى العام للنص هي صح بس الكلمة الافضل هي le mouvement

يعني عن جد .. كان قدامي هالخيارين و هالكلمتين .. يعني وصلت و بعرف ال2 .. بس بالنهاية لاحظت أنو ممكن كلمة activité تكون مناسبة أكتر متل ما ألتي للنص و وقع اختياري عليها .. لأنو صارت كلمة mouvement بالفرنسي و هي movement بالانكليزي يعني بتجي بمعنى حركة .. بس كمان بتستخدم لأمور متل "حركات التحرير" بالعالم ... فاخترت كلمة activité للنص .. ع كل شكراً ع الملاحظة

اقتباس:

كانو لازم نغير كلمة transporteurs ونحط فعل trqnsporter بال gérondif
===en transportant

الحقيقة وقفت كتير هون .. و كنت بحاجة لحدن يساعدني .. إي مين بدو يساعدني .. مروان "ابن خي الصغير" يعني؟؟ ..

.. شكراً إلك

اقتباس:

....مابظن انو بتكفي لنعطي معنى (سكان المدينة) خاصة انو بالنص عن نركز على موضوع المدينة ووصفها بحركتها واحوالها وكمان سكانها
شو رايك

كمان هون وقفت ... بتشكرك من جديد

اقتباس:

بدي اشكرك على هالترجمة الحلوة .......شغل حلو

و أنا بدوري بدي أتشكرك ع الملاحظات ... شكراً كتير *ورود

عاشقة العربية

زمردة,
تأخرت عليكي بس دورت كتير للقيت جواب سؤالك ..

اقتباس:

معناها الأصح نقول: "و عندما كان الفتى يوشك أن يغرق"
ممكن نقول: "و عندما كان الفتى على وشك أن يغرق"

تركيب ( على وشك) ما لقيتو انذكر بالكتب العربية القديمة لأنو الفعل (أوشك) متل كاد وغيرو
فيبدو انو هو تركيب مستحدث .. لهيك انا ما بفضل استخدامو هي إذا اعتمدنا على كتب التراث والكتّاب القدماء

Prof.Amer

Maya كتب:

نص جديد

هيدا النص بيركز على
Le participe : présent et passé

الصباح في المدينة

هاهو الفجر . الناس نيام في البيوت . وفي الشوارع الدكاكين مغلقة. والهدوء يسود المدينة.
تطلع الشمس فتبدأ الحركة . المعامل ترسل صفيرها في الهواء داعية العمال إلى العمل. التلاميذ يعدون إلى مدارسهم حاملين محافظهم.
أرصفة الشوارع مملوءة بالمارين , وفي وسطها تتابع العربات و السيارات والحافلات ناقلة البائعين والمشترين إلى الأسواق , ففي هذه الساعة تكون المخازن مفتوحة.
إن الشمس المشرقة ملأت الدنيا نوراً وأيقظت جميع سكان المدينة.

بما انو متل ما قلتي انو هيدا النص بيركز على
Le participe : présent et passé
حاولت كتير اتقيد بالنص... ما بعرف إذا نجحت بتجنب الترجمة الحرفية

Le matin dans la ville

Voilà l’aurore… les gens était endormis dans leurs demeures. Dans la rue, Les magasins étaient enfermés & le silence régnait sur la ville.
Le soleil se levait annonçant les activités.
Les usines émettaient leurs Sifflements dans l’aire; invitantes les ouvriers au travail.
Les élèves courraient à leurs écoles portants les cartables.
Les trottoirs étaient pleins de passants ;
Au milieu de la ville; les véhicules, les voitures & les camions, succédaient pour transmettre les vendeurs & les acheteurs aux marchés car les boutiques ouvraient à cette heure.
Le soleil remplissait le monde de sa lumière & il a éveillé tous les habitants de la ville.

*Hi

Maya

Armando,
merci ........j'ai attendu ta traduction :wink:

maintenant .....attends mes remarques
je vais voir sa différence avec la mienne

غانم

Maya كتب:

اليوم نص فرنسي انشالله يعجبكم *sla

Une leçon utile
Un enfant voulant se baigner dans un fleuve, mais il ne savait pas nager. Il était sur le point de se noyer. En ce moment passa un homme. L’enfant fut heureux de son arrivée au bon moment. Il l’appela à son secours. L’homme s’approcha du petit baigneur qui était en danger et commença par lui adresser des reproches au lieu de penser à le secourir. L’enfant lui dit : ‘’tire-moi de l’eau d’abord, tu me gronderas après si tu veux’’.
L’homme comprit cette leçon et ne tarda pas à sauver le petit naufragé.
On doit faire chaque chose en son temps.

عبرة مفيدة

أراد طفل أن يستحم في النهر ولكنه لم يكن يعرف السباحة وكان أوشك على الغرق وفي هذه الأثناء مر رجلا وفرح الطفل لمرور ذلك الرجل باللحظة المناسبة وطلب من الرجل النجدة فاقترب الرجل من الطفل الذي كان في خطر وراح يعاتبه بدلا من التفكير في إنقاذه فقال له الطفل : اسحبني من الماء أولا ثم أنبني إن أردت ذلك .
ففهم الرجل هذه العبرة ولم يتأخر في نجدة الطفل الغريق .
ينبغي علينا إذا أن نفعل كل شيء بوقته

عاشقة العربية

غانم,
الترجمة تمام والأسلوب منيح .. بس لقيت هالملحوظتين

اقتباس:

وكان أوشك على الغرق

وكان يوشك ان يغرق .. بخبر أوشك نضع أن المصدرية والفعل

اقتباس:

مر رجلا

مر رجلٌ
عجبني استخدامك للفعل ينبغي بدلا من الفعل يجب

Maya

Armando,

اقتباس:

Voilà l’aurore

نفس الشي يل إلتو لعيسى

اقتباس:

للدقة
voilà وحدها معناها : ذاك , هو ذاك
le/ la voilà معناها : هاهو , هاهي

مابعرف ليش استخدمت الl'imparfait صح عم نوصف بس كل النص يلي فوق ماعدا أخرو بينحط بالle présent
*ممم

اقتباس:

تطلع الشمس فتبدأ الحركة

اقتباس:

Le soleil se levait annonçant les activités

هون الجزء التاني من الجملة ممكن يكون فعل عادي ومصرف ....بطريقتك صار معنى الجملة .....تطلع الشمس معلنة .....
ببساطة منقسم الجملة ل(تطلع الشمس ) (فتبدأ الحركة)
شو رأيك؟ *ممم

اقتباس:

l’aire

بلا e

اقتباس:

portantes

ليش في e

بجميع الأحوال ليش ما استخدمت الgérondif
:?:

معنى الجملة بالعربي بيقول انو في حدثين عم يصيروا مع بعض ...يركض...+...حاملين

اقتباس:

التلاميذ يعدون إلى مدارسهم حاملين محافظهم

اقتباس:

العربات و السيارات والحافلات

انتا ترجمت الحافلات ب

اقتباس:

les camions

....بعرف انو الكاميون ونحنا منقولها حتى بالعربي هي لسيارت الشحن الكبيرة .....ولا إلها معنى تاني؟
في كلمة دكاكين ومخازن وكمان هون انتا عطيت ترجمة وحدة للتنتين
بظن انو les boutiques / هي دكاكين
والمخازن هي ...les magasins
هاهو هني أسئلتي ...انشالله ماتكون مزعجة :wink:

غانم

هدى كتب:

غانم,
الترجمة تمام والأسلوب منيح .. بس لقيت هالملحوظتين

اقتباس:

وكان أوشك على الغرق

وكان يوشك ان يغرق .. بخبر أوشك نضع أن المصدرية والفعل

اقتباس:

مر رجلا

مر رجلٌ
عجبني استخدامك للفعل ينبغي بدلا من الفعل يجب

عن جد شكرا كنير ألك أخت هدى عم نستفيد كنير من ملاحظاتك بالفعل في كنير شغلات عم تصير أوضح بالنسبة النا وان شاء الله منشوف مشاركاتك دائما بالقسم ولك منا جزيل الشكر

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

بداية جديدة في الترجمة من الصفر