Bande de Gaza\قطاع غزة

Prof.Amer

Ok Widdad... je vais continuer

Widad

الاقتصاد
يخضع قطاع غزو تجاريا بشكل دائم لاسرائيل,الشريك الاقتصادي الأول,لكن الموظفين الأساسيين هم من سكان غزة,من
40%من بين هؤلاء يعملون ضمن الكيان الصهيوني كعمال0
حوالي 35%من اجمالي انتاج غزة الوطني قائم من خلال الرواتب المدفوعة من قبل الكيان الصهيوني(هذه التبعية تتجلى بحدة في قطاع غزة أكثر من باقي الأراضي المحتلة من قبل الكيان الصهيوني والمقيدة لأسباب أمنية0
من جهة أخرىتتعرض اليد العاملة الفلسطينية للمزاحمة أكثر فأكثر من قبل اليهود المهاجرين الواصلين مؤخرا من روسيا وأثيوبيا0
لا تتحقق المشاريع المنتقاة لخلق وظائف محلية وتحسين مستوى المعيشة في غزة (تشييد مساكن جديدة –ابتكار نظام تصريف مياه ------)الا بشكل بطيئ,بالرغم من المساعدات الهامة والمزودة من قبل الأسرة الدولية وذلك تبعا لاتفاقات مستقلة ذاتيا,حيث ان اللأولية معطاة لتشييد بنية تحتية أولية بتنصيب خاص0
في أيار من عام 1996تم تشييد مطار غزة الدولي (وضع في الخدمة عام 1998)وذلك كرمز لارادة الشعب الفلسطيني في غزا بالانفتاح على الخارج وتنويع شراكاتهم الاقتصادية0
التطور الصناعي كما في باقي الأراضي الفلسطينية خاضع لنتائج عملية السلام الاسرائيلية الفلسطينية0
في أعقاب مشروع الانتفاضة التي تأسست في الأيلول من العام 2000وتعرض مطار غزة الدولي للتهديم من قبل الجيش الاسرائيلي وذلك في تشرين الأول من العام نفسه وذلك من خلال عمليات انتقامية واعتداءات مرتكبة بيد الكيان الصهيوني0
تعرض الاقتصاد الفلسطيني للانهيار بنتائج مأساوية عمت على الشعب حيث أن حوالي نصف الشعب يعيش تصف الشعب يعيش تحت خط الفقر وأصابت البطالة حوالي ربع الشعب النشيط 0

Widad

اقتباس:

أما لرأيك بالترجمة منو هدفي انو تكون ترجمتي شي واو

Armando, صدقني فهمت مايا غلط انا والله ماعم دافع عنها بس يلي بتقصدو مايا انها ما ترجمت النص لتكوت ترجمتها خارقة يعني لمجرد العودة للمارسة الترجمة من جديد يعني اذا كملت كلام مايا راح تلاحظ هادا الشي
واذا كانت ما يا بتقصد يلي انت فهمته فانا كمان بطالبها بالاعتذار منك لانو متل ما قلت نحنا هون لنصحح لبعض

Widad

je vais traduire . L’occupation israélienne

Prof.Amer

لمحة تاريخية...

نقطة عبور

كالكثير من أرضي منطقة الشرق الوسط كانت منطقة القطاع أرض عبور و معرضة في الوقت نفسه للاجتياح... و بدأ ذلك عندما وصل إليها مجموعة من القبائل الهمجية في القرن الثامن قبل الميلاد حيث كان وقتها يتخذ الحاكم المصري منها مكان إقامته وهو من السلالة الكنعانية (العربية). و قد أقام هؤلاء القبائل فيها منطقة نفوذ سيطروا من خلالها على الشريط الساحلي متخذين من غزة عاصمة لهم. أما المدن والأراضي المجاورة فقد تم تناقل السلطة فيها من قبل العديد من القوى وخصوصاً العقدين التليين لتلك الحقبة الزمنية.... إي تم احتلالها من قبل نفس الجيوش التي كانت تستخدمها للعبور مستخدمين منها كمركز (كمعسكر) للقوات تمهيدا للمعارك الهامة... أما غزة فلم يكن لها تلك الأهمية الكبرى كبقية المدن الساحلية في الشمال أو الداخلية الأخرى

Prof.Amer

ما بعرف! حاسس العملية هيك بلا إفادة شو رأيك وداد لو بعد ما نخلص كل واحد صيغ ترجمة التاني بأسلوب

وبعد هاد النص ... رح نزل نص ادبي صعب مرتب من يلي قلبي بحبو!

Prof.Amer

et moi je prends

La domination égyptienne

Widad

Armando, يمكن مايا اخدت من قبل هادا النص طيب ما في مشكلة بالعكس هيك بنتعرف على اسلوبين ترجمة مختلفين يعني منشوف الفرق بين اسلوبك واسلوب مايا طبعا بعد موافقتكن *ورود

بالنسبة للنص الادبي اناما عندي اي مانع بالعكس النصوص الادبية بتنمي الاسلوب وبالتالي انا كمان راح احصل على اسئلة الترجمة للسنة الرابعة ونزلها للنشتغل فيها وبتمنى من اي شخص بيدخل عالموضوع يشاركنا ولو اخطا بالعكس لازم نخطا بتذكر دكتورنا العزيز الدكتور حامد فرزات الله يوجهلو الخير كان يعصب وينقهر لما يقومنا ونترجم صح لانو دائما بحبنا نخطا لنتعلم
واذا بتحبو بنزلكن مواضيع اسهل يعني اذا بتحبو تيدؤوا من قصص الاطفال كمان ما في مانع لانو قصص الاطفال بتنمي القواعد بشكل جيد وخصوصي عند طلاب السنة الاولى

Maya

أول شي اعتذار كبير لأني ما نزلت الترجمة مبارح لانو انقطعت الكهربا وكل شي موجود على كمبيوتري الشخصي لهيك ما اقدرت فضيلو الشحن لانو ومتل ما بتعرف وداد اليوم كان عندي اجتماع بالمدرسة الخاصة الي عم درس فيها وكان لازملي ضروري انو شغلو
هيدا شي
بالنسبة لالك ارمندو ما قصدتك وانتا فهمت جملتي غلط أنا بالعربي مني منيحا والي التو هو انو كل هدفي انو مجرد شغل بالترجمة لارجع مارس العربي وخصوي انو ما عندي الخلفية أو الاطلاع القوي حتى بموضوع غزة
أرمندو انتا صديق وبتصور انو لازم تحاول تتفهم انو ما في شي ضدك أبدااااااااااا

Maya

بالآخر بدي اول انو للاسف صار في كتير تغيرات بهل اليومين مشان هيك انا ما كنت بالجو و ما لحأتكم بالترجمة و وداد بتعرف اديش في علي ضغط شغل و تحضير
هالأ بماانو صرتو بالمقطع الاخير انا رح ترجم او جزء منو من عندen mai jusqu'à la Cisjordanie
وانشالله ادم شي يعجبكم
ضروري تصلحولي وداد وارمندو لانو متل ما اقلت مني مطلعة بشكل كامل على التفاصيل *ورود

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

Bande de Gaza\قطاع غزة