أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الجمعة آذار 29, 2024 11:39 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: هل هذه الترجمة صحيحة؟
مرسل: الثلاثاء تشرين الثاني 09, 2010 11:39 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 23 تشرين الأول 2010
المواضيع: 9
المشاركات: 29
القسم: الفرنسية
السنة: مدرسة لغة فرنسية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
إذا أنت بحت بأسرارك للأشجار ..فلا تلومها إذا هي باحت بها للرياح
خذه الجملة ترجمة لمثل أو حكمة صينية
ترجمتها أنا للفرنسية :
si tu annonceras tes secruts aux arbres...ne les blame pas s' elles les annonceront aux vents.
j' attendrai votre réponse

_________________
التوقيع رب إني لما أنزلت إليّ من خير فقير


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: هل هذه الترجمة صحيحة؟
مرسل: الخميس تشرين الثاني 11, 2010 1:02 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
asmaaa,  
اهلا وسهلا بك ضيفة عزيزة بمنتداك وان شاء الله ينال اعجابك وتجدي فيه ما يساعدك في تدريس الفرنسية . *1
انا راح اقترح ترجمة ممكنة للجملة او هالحكمة الصينية :

اقتباس:
إذا أنت بحت بأسرارك للأشجار ..فلا تلومها إذا هي باحت بها للرياح


Si tu avoues tes secrets aux arbres ; tu ne leur reproches pas s'ils les avoueront au vents .
                       --------------------------------------------                
Ne reproche pas aux arbres s'ils avoueront tes secrets auxquels tu as déjà avoué

       ----------------------------------------------                      
Si tu avoues tes secrets aux arbres ; tu n'as pas le droit de leur reprocher s'ils les avoueront aux vents .
                       ---------------------------------------------

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: هل هذه الترجمة صحيحة؟
مرسل: الخميس تشرين الثاني 11, 2010 3:56 م 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 23 تشرين الأول 2010
المواضيع: 9
المشاركات: 29
القسم: الفرنسية
السنة: مدرسة لغة فرنسية
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: أنثى ::


غير متصل
أشكرك على ترحابك وعلى ردك الجميل على مشاركتي..وحقيقة أنا محظوظي كوني أصبحت عضوة بهذا المنتدى القيم.
أعجبتني جدا الجملة الثالثة
شكرا جزيلا *1

_________________
التوقيع رب إني لما أنزلت إليّ من خير فقير


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia