asmaaa,  
اهلا وسهلا بك ضيفة عزيزة بمنتداك وان شاء الله ينال اعجابك وتجدي فيه ما يساعدك في تدريس الفرنسية .
انا راح اقترح ترجمة ممكنة للجملة او هالحكمة الصينية :



Si tu avoues tes secrets aux arbres ; tu ne leur reproches pas s'ils les avoueront au vents .
                       --------------------------------------------                
Ne reproche pas aux arbres s'ils avoueront tes secrets auxquels tu as déjà avoué

       ----------------------------------------------                      
Si tu avoues tes secrets aux arbres ; tu n'as pas le droit de leur reprocher s'ils les avoueront aux vents .
                       ---------------------------------------------