ساعدوني من فضلكم اريد ترجمة التص من الفرنسي الى العربي

Salamou Alaioum,

En compléments à mes premiers envois et suite à un contact avec un ami consultant/cabinet privé, voici sa réponse intégrale à votre demande d'informations sur la procédure à suivre:

Cher Karim
Il faut ouvrir consulter un notaire pour qu'il puisse publier un  statut sur l'un des quotidiens algériens
ce statut une fois publiée sera présenté au registre de commerce qui reprendra l'essentiel des métiers choisis et qui figurent sur le statut
Une fois le registre obtenu
votre collègue pour contacter le ou les ministères choisis pour savoir qu 'il existe et qu'il désire travailler avec eux dans les domaines qui sont les siens.
Voila la démarche complète
Cordialement
CHELGHOUM

Bonne Réception et Bon courage
*****
Suite à mon premier envoi, voici quelques liens très intéressants pour plus d'informations sur le domaine de mise à niveau des Pme:

Salamou Alaioum ،

في الإضافات إلى بلدي الشحنات الأولية ، وبعد اتصال مع مستشار صديق / عيادة خاصة ، وهنا رده الكامل على طلبك للحصول على معلومات بشأن الإجراء :

عزيزي كريم
فهو مفتوح لاستشارة المحامي أنه يمكن نشر على الوضع الجزائري يوميا
وسيقدم هذا المركز عندما نشرت في السجل التجاري الذي سيشمل معظم المهن المحددة والمبينة على الوضع
وبمجرد الحصول على السجل
زميلك أو اتصل الإدارات المختارة لمعرفة ان كان موجودا ، ويريد العمل معهم في المناطق التي له.
هنا هو النهج الشامل.
بشكل ودي
CHELGHOUM

حظا سعيدا وحسن الاستقبال
*****
بعد لقائي الاول البريدية ، وهنا بعض الروابط مثيرة جدا للاهتمام لمزيد من المعلومات حول مجال تطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة

شكرا اخي الكريم على اهتمامك ربي يحفظك ويكرمك

ولكنك ترجمت كلمة بكلمة والموضوع غير مفهوم

                --------------------------------

أ ظن  ان المقصود من هذا التعبيرSalamou Alaioum ،   ( السلام عليكم ) ربما هناك حرف ناقص بالكلمة الثانية .

تكملة لارسالياتي الاولية  و بعد اتصالي مع صديق مستشار / في مكتبه الخاص/ اليكم رده الكامل على طلبكم في ما يخص الحصول على معلومات عن الطريقة  التي ينبغي اتباعها .

عزيزي كريم :
ينبغي عليكم استشارة كاتب بالعدل لكي يستطيع أن ينشر نصا عن إحدى الجرائد الجزائرية اليومية .
وسيقدم هذا النص الذي سينشر لمرة واحدة في السجل التجاري الذي بدوره سيستأنف ما هو ضروري عن المهن المختارة والتي ستظهر على النص . وعند الحصول على السجل سيتصل صديقكم بإحدى الوزارات المختارة لمعرفة ان كانت توجد أو ترغب بالعمل معهم في المجالات التي هي مجالاته .
إذا هذه هي الخطوة الكاملة .
لك مودتي
شيلغوم
استلام موفق وعمل جيد
                                    -------------------------------------------------
بعد إرسالي الأول , إليك بعض الروابط  الهامة جدا للحصول على معلومات أكثر عن مجال الترقية في المشاريع الصغيرة والوسطى .
                                  -------------------------------------------------

ملاحظة:
اولا اسف على التاخير وبحب نوه ان غياب الترقيم في النص جعلني اجد صعوبة في تحديد بدايات وتهايات الجمل .



ومافينا ننسى انو نشكر الاخ عامر عباس على مشاركته الطيبة في الترجمة .