L'ordinateur du bonheur

غانم

السلام عليكم

بصراحة هالعنوان هوي فقرة من مجلةلبنانية ناطقة باللغة الغرنسية وداخل غلافها العديد من المواضيع المتنوعة الثقافية والصحية والسياسية والاقتصادية وما الى هنالك من مواضيع . فخلونا نستغل هازاوية من المجلة لنرجع نتابع نشاطنا السابق بالترجمة .
ملاحظة:
العمل راح يكون جماعي و فرصة المشاركة متاحة للجميع . اليكم المقطع الاول من القصة :

Obstacles à un marriage

~ J'ai des problèms avec mes deux fils qui refusent de me voir marié avec une femme auprès de laquelle j'ai trouvé mon équilibre qui me manquait depuis longtemps .
Divorcé très tôt de ma femme qui me trompait ouvertement et qui désirait me quitter ; prête à me laisser ses enfants ; j'ai la garde de ces derniers et je les ai élevés tout seul avec l'aide de ma mère . Ma femme s'est vite remariée avec l'homme qu'elle aimait déjà avant de m'épouser et qu'elle avait abanndoné pour simple motif d'argent . Il ne pouvait pas lui assurer la vie qu'elle aimait mener et quand il a obtenu un poste rémunérateur ; elle n'a pas hésité à m'abanndoner . Elle a eu entre – temps deux autres enfants ; puis elle a de nouveau divorcé ; une vie rangée ; semble – il ; ne lui convenait pas .

غانم

مرحبا
راح ابدء بترجمة المقطع الاول بما انه ليس هناك مشاركة يمكن ضغط الامتحانات منع الكثير من المشاركة .

----------------------------------------------------------------

عوائق في الزواج

لدي مشاكل مع أبنائي الاثنين الذين يرفضون رؤيتي متزوجا بامرأة التي بجانبها وجدت توازني الذي كنت افتقده منذ وقت طويل .
لقد طلقت زوجتي منذ وقت مبكر لأنها كانت تخونني علنيا ولأنها كانت ترغب ان تتركنني , وجاهزة لتترك لي أطفالها فكان لي الحق في رعايتهم فربيتهم وحدي بمساعدة والدتي . بعد ذلك تزوجت بسرعة من الرجل الذي كانت تحبه فبل أن تتزوجني والذي تركته لسبب مالي بسيط . حيث لم يكن باستطاعته أن يؤمن لها الحياة التي تحبها وبعد أن حصل على منصب مرموق لم تتردد في تركي . وفي هذا الوقت ا نجبت طفلين آخرين ومن ثم ُطلقت من جديد فربما حياة الرفاهية لم تناسبها .

غانم

Fort curieusement ; mes enfants qui la voyaient régulièrement lui trouver des excuses et ils n'ont jamais cessé de l'aimer ; ne s'arrêtant jamais sur sa conduite . Ils disaient qu'elle avait été mariée jeune et qu'elle ne connaissait rien de la vie ; qu'elle avait dirigée par ses parents et avait fait ainsi de mauvais choix . Ils se comportaient autrement avec moi et voulaient que je mène une vie exemplaire . Ce qui fait que toutes mes aventures ; je les ai menées loin de leurs regards . Ils ne voulaient rien savoir à ce sujet et me désiraient totalement à eux .

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

L'ordinateur du bonheur