تتشابه في الكتابة والنطق وتختلف في المعنى

عصام

من عنوان الموضوع مبينة القصة ومافيها
كل مفردات اللغة الفرنسية بتنطبق عليهن هالحالة لانو كل كلمة بتكون عحسب سياق الجملة الموضوعة فيها
ورح حاول انو حط عقد مابقدر
بس بالمقابل اكيد بدي دعمكن ومساعدتكن بالموضوع
ومشكور سلفا كل مين رح يغني الموضوع ولو بكلمة وحدة

défendre بمعنى منع
il est défendu de fumer au cinéma
يمنع التدخين في السينما

défendre بمعنى دافع
la lionne défend ses petits
تدافع اللبؤة عن صغارها

balle بمعنى كرة
youcef joue à la balle
يوسف يلعب بالكرة

balle بمعنى رصاصة
il a été atteint de trois balles
أصيب بثلاث رصاصات

barrer بمعنى سد أي أغلق
les policiers barrent la route
يسد رجال الشرطة الطريق

barrer بمعنى شطب
le maitre a barré les erreurs
الأستاذ شطب الأخطاء

bas بمعنى منخفض
youcef parle à voix basse
يتكلم يوسف بصوت منخفض

bas بمعنى أسفل
le bas de son pantalon est sale
سرواله من الأسفل متسخ

base بمعنى قاعدة
le trapèze a deux bases
لشبه المنحرف قاعدتان

base militaire
قاعدة عسكرية

base بمعنى أساس
il a coupé l'arbre à la base
قطع الشجرة من أساسها

bete بمعنى حيوان
nous avons vu un film sur la vie des betes
شاهدنا فيلما عن حياة الحيوانات

bete بمعنى أبله وأحمق
comme il est bete
كم هو أبله

bien بمعنى جيد
il a bien travaillé
عمل جيدا

bien بمعنى خير
je veux ton bien
أريد لك الخير

جنى

بشكرك أخي عصام على مساهماتك بقسم الفرنسي و خاصة بالترجمة

وبشكرك على هالموضوع

La merci
بمعنى رحمة
à la merci de Dieu
في رحمة الله

Le merci
بمعنى شكر
Le merci de Dieu
الشكرُ لله

عصام

جنى,
اي شو بدك بالحكي الفرنسي غير
واللي فيه غير كمان
وشكر لاضافاتك بالموضوع وناطر دعمك كمان ها

bois بمعنى غابة
nous avons fait une promenade dans un bois
قمنا بنزهة في الغابة

bois بمعنى الحطب أو الخشب
pour construire des meubles on utilise du bois
لصنع الأثاث نستعمل الخشب

boucher بمعنى جزار
mon oncle est un boucher
عمي جزار قصاب (قصاب )

boucher بمعنى سد
le cantonnier bouche les trous
يسد مرمم الطريق حفر الطريق

Widad

اقتباس:

bete بمعنى حيوان
nous avons vu un film sur la vie des betes
شاهدنا فيلما عن حياة الحيوانات

هون بمعنى وحوش أكتر بتظبط bêtes
عصام,
يسلمن ياعصام كل مرة عم تتحفنا بمواضيعك أكتر وأكتر

عصام

Widad,

ذكرتيني بفيلم مخوفاتية وفيلم تاني monsters contre aliens

bourse بمعنى صرة أو كيس نقود
ma petite soeur garde son argent dans une petite bourse
تحفظ أختي الصغيرة نقودها في صرة صغيرة

bourse بمعنى منحة
mon frere profite d'une bourse d'etude
يستفيد أخي من منحة دراسية

bout بمعنى طرف أو نهاية
tiens le bout du baton
امسك بطرف العصا

bout بمعنى قطعة
donne moi un bout de pain
أعطني قطعة خبز

bouton بمعنى برعم

bouton بمعنى زر

غانم

شكرا ابو وسام بالفعل مواضيعك ممتعة

اقتباس:

balle بمعنى كرة
youcef joue à la balle
يوسف يلعب بالكرة

هون شو رأيك لو الفعل بيتصدر الجملة بالعربي

يلعب يوسف بالكرة

اقتباس:

barrer بمعنى شطب
le maitre a barré les erreurs
الأستاذ شطب الأخطاء

كذلك في هذه الجملة

شطب الاستاذ الاخطاء

اقتباس:

bete بمعنى حيوان
nous avons vu un film sur la vie des betes
شاهدنا فيلما عن حياة الحيوانات

هون بهالجملة ممكن انو ترجمها حيوانات بس متل ما قالت وداد ممكن تاخد معنى ادق وحوش او بهائم

غانم

اقتباس:

بمعنى رحمة
à la merci de Dieu
في رحمة الله

شكرا لمشاركتك جنى

بهالجملة شو المقصود في رحمة الله حسب ما بذكر انو مرت معي بأحدى الروايات بس ما كان المعنى بهالشكل ممكن توضيح بسيط

Issa2

الحقيقة, موضوع مهم و حلو.
و هالشي كتير مهم باللغتين الانكليزية و الفرنسية.
بيسموهم homographs بالانكليزي أو homographes بالفرنسي.

أنا رح حط اللي عندي, كلمات متشابهة بالتهجئة و لكن ال accent عم تغير المعنى. كلمات بسيطة و سهلة, و لكن تعلمها مهم:

a: تصريف فعل الملك مع الشخص الثالث.
à: حرف جر بمعنى إلى, في...

acre: وحدة مساحة "أكر" "فدان"... تساوي 4000 متر مربع.
âcre: حِرِّيف ((حاد, لاذع)).

âge: عُمْر.
âgé: مسن (( متقدم في العمر )).

aie: تصريف الفعل avoir مع الشخص المفرد الأول بال subjonctif و بال imperatif
aïe: صرخة ألم "آخ".

arriéré: متأخر ((عقلياً, متخلف....)).
arrière: وراء, خلف.

bronze: اللون البرونزي.
bronzé: التصريف الثالث للفعل bronzer.

ça: ذلك.
çà: هنا. مثلاً: çà et là (( هنا و هناك)).

colle: غراء, صمغ.
collé: ال participe passé من الفعل coller (( غرّى , ألصق )).

congres: ثعابين البحر (( الأنقليسات )).
congrès: مؤتمر.

cote: نصيب, حصة.
coté: موسوم, مرقم, مسعر... ال participe passé من الفعل coter.
côte: ضلع, نتوء, شاطئ.
côté: جنب, جانب.

crêpe: فطيرة محلَّاة.
crêpé: ال participe passé من الفعل crêper (( جَعَّدَ )).

cure: معالجة.
curé: كاهن, أو ال participe passé من الفعل curer نظَّف , كحتَ.

de: حرف جر "من".
dé: كشتبان, أو زهر النرد.

des: عبارة عن de + les.
dès: حرف جر "من".

différent: مختلف.
diffèrent: تصريف الفعل différer "يختلف" مع جمع الغائبين.

du: عبارة عن de + le.
dû: ال participe passé من الفعل devoir.

entre : بين.
entré: ال participe passé من الفعل entrer "دخل".

es: تصريف الفعل être مع tu.
ès: عبارة عن en + les.

êtes: تصريف الفعل être مع vous.
étés: فصول الصيف.

eut: الماضي البسيط من الفعل avoir مع الشخص الثالث.
eût: الماضي الناقص بال subjonctif مع الضخص الثالث من الفعل avoir.

ferme: مزرعة.
fermé: ال participe passé من الفعل fermer "يغلق".

fut: الماضي البسيط من الفعل être مع الشخص الثالث.
fût: الماضي الناقص بال subjonctif مع الضخص الثالث من الفعل être.

gène: الجينة, المورثة.
gêne: إزعاج, مضايقة.
gêné: متضايق, أو مفتقر لشيء.. ال participe passé من الفعل gêner يضايق.

grade: درجة, رتبة.
gradé: رتيب, صاحب درجة.

haler: يجر, يسحب.
hâler: يسفع, يلفح, يُذْبِل.

illustre: شهير, مشهور.
illustré: مزين بالرسوم.

infecte: منتنة, معفنة.
infecté: مصاب بعدوى.

interne: داخلي, باطني.
interné: معتقل ((شرطة)), محجوز عليه ((مستشفى)).

jeune: شاب.
jeûne: صوم و صيام.

juge: قاضي.
jugé: ال participe passé من الفعل juger حكم.

la: أداة التعريف أمام المفرد المؤنث.
là: هناك.

levé: مسح "استطلاع للرأي", أو ال participe passé من الفعل lever رفع.
lève: تصريف الفعل lever.

liquide: سائل.
liquidé: ال participe passé من الفعل liquider صفّى "باع السلع", فرغ من.

mais: لكن.
maïs: ذرة.

marche: مشي, خطوة, درجة.
marché: السوق, أو ال participe passé من الفعل marcher مشى, خطى.

masse: كتلة.
massé: ال participe passé من الفعل masser جمَّع, كتَّل.

mat: مات الملك "في لعبة الشطرنج".
mât: سارية, صارية السفينة.

mater: يخضع, يقهر.
mâter: صَرَّى (جهّز مركب بالصواري).

mémé: جدّة "بلغة الأطفال".
même: نفس, ذات الشي.

meuble: قطعة أثاث.
meublé: مفروش.

modelé: نموذج مجسم, أو ال participe passé من الفعل modeler شكل, سوَّى.
modèle: موديل, تصميم.

mur: حائط.
mûr: ناضج.

notre: صفة للتملك. لجماعة المتكلمين.
nôtre: ضمير للتملك. لجماعة المتكلمين.

nuance: درجة لون, فارق دقيق.
nuancé: متباين.

ou: أو.
où: أين.

pâte: عجين و عجينة.
pâté: فطيرة محشوة "سنبوسك".

péché: ال participe passé من الفعل pécher أثِمَ, أذنب.
pêche: دراقنة, صيد السمك.

pécher: خطئ, أثم, أذنب.
pêcher: صاد السمك.

pécheur: خاطئ, آثم, مذنب.
pêcheur: صياد سمك.

prête: جاهزة.
prêté: ال participe passé من الفعل prêter أعار, أعطى, منح, وهب.

rate: طِحال.
raté: ال participe passé من الفعل rater أخفق, فوت.

relâche: توقف عن العمل, راحة.
relâché: متساهل, متوان, متراخ.

reste: باقي و بقية.
resté: ال participe passé من الفعل rester ظلَّ, مكثَ.

retraite: انصراف, رواح, تقاعد.
retraité: متقاعد, محال على المعاش.

rot: جشاء, تجشؤ.
rôt: شواء, لحم مشوي "كلمة قديمة".

roue: عجلة, دولاب.
roué: مدولب, ماكر "خبيث", موسَع ضرباً.

roule: تصريف الفعل rouler دحرج ... مع المتكلم و الغائب المفرد.
roulé: مدحرج, أو ملفوف "مطوي".

sale: قذر, وسخ.
salé: مملح, مالح.

sinistre: نحس, شؤم, كارثة, عبوس.
sinistré: منكوب, ضحية حادث.

sublime: عظمة, سمو, رفعة.
sublimé: مُصَعَّد "مادة كيميائية يستحصل عليها بالتصعيد".

suicide: انتحار.
suicidé: مُنْتَحِر.

sur: على.
sûr: أكيد.

tache: لطخة, بقعة.
tâche: مهمة.

valide: سليم, صحيح.
validé: مثبت, مصدَّق.

vide: فارغ.
vidé: مرهق "متعب"., أو مُفَرَّغ.

votre: صفة ملكية, لجمع المخاطبين.
vôtre: ضمير ملكية, لجمع المخاطبين.

غانم

مر حبا اخ عيس وين هالغيبة اشتقنالك يارجال

شكرا لاغنائك الموضوع بهالمفردات الممتعة بالفعل بس متل ما شفنا احيانا الاكسان عم تشكل اختلاف واضح باللفظ

Issa2

غانم,

هلا فيك.. و الله الغيبة بين الأيادي... متل ما بقولو
ع كل ارجعت ... هي كلها مسألة وقت و فضى.. في أمور كتييير حلوة ممكن نضيفها و تساعد كتيييير .. بس الوقت و الخط البطيء عم ينزعوا كل شي

شكراً إلك عن جديد أخ غانم

آخر المشاركات

قوانين المنتدى

تتشابه في الكتابة والنطق وتختلف في المعنى