en train de faire q q ch
حسب ما بعرف انو هالمصطلح بيدل على انو الحدث في حال الانجاز ( يعني على وشك )  مثال :


le train  est en train d' arriver

القطار على وشك الوصول يعني في حال الوصول  .....

غانم,  

أشكرك على الرد والتوضيح ولكني أعرف هذا المعنى و سؤالي هل هناك ترجمات عربية  أخرى يمكن أن نترجم إليه هذا التعبير  ؟ وإن كان الأمر  ممكن مع أمثلة توضيحية .  

==========================
= مستمر في = منهمك في
Exprime le déroulement d'une action
Je suis en train de travailler
je suis en train de lre un roman
Exprime le déroulement d'une action

en train de = بصدد

أنا بصدد القيام بشيء = je suis en train de faire quelque chose

malizog
اهلا وسهلا بك معنا.
من الممكن انو نعطي هذه الترجمة بس دائما السياق هو الذي يتطلب المصطلح المطلوب