آرتين لتعليم اللغات
http://forum.art-en.com/

الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
http://forum.art-en.com/viewtopic.php?f=39&t=18460		 صفحة 1 من 1
الكاتب:  Marc [ الثلاثاء تشرين الأول 13, 2009 8:30 م ]
عنوان المشاركة:  الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
تحياتي للجميع  *1

أثناء تصفحي للمدونات الفرنسية (blogs) عادة ما يصادفني في تقديم المدونة أو المعلومات عنها :  الكلمة (Création) ،  وتركيب آخر هو ( Mise à jour ) وهي مرتبطة بالتواريخ ، وهنا أريد السؤال عن الفرق بينهما من حيث الترجمة وبشكل أدق في عالم المدونات و المنتديات ؟

خاصة وأنني أثناء البحث عن الترجمة في القاموس وجدت التركيب (Mise au jour) بمعنى صنع أو أنشأ أو ولد ، فهنا سؤالي أيضاً ما الفرق من حيث الترجمة بين التركيب الأول مع (à) وبين الثاني مع (au) ؟
الكاتب:  غانم [ الاثنين تشرين الأول 19, 2009 12:22 م ]
عنوان المشاركة:  الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
اهلا عزيزي مارك

من المؤكد ان هناك اختلاف بين هذين المصطلحين  ( Mise à jour )_(Mise au jour)فكل مصطلح يقدم معنى مختلف عن الاخر .

مثلا المصطلح ( Mise à jour ) يعني تحديث الشيئ لكي يتماشى مع ماهو جديد في  الوقت الحالي . وغالبا مانحد هذا المصطاح مكتوبا على المعاجم .
فربما لهذا المصطلح علاقة مع كلمة création . فمثلا نجد العبارة التالية مكتوبا على بعض القواميس  (mise à jour chaque année)  اي يتم تحديثه كل سنة لكي يتم ادراج ماهو جديد في داخله .


اما بالنسبة للمصطلح  (Mise au jour)  يعني اخراج ماكان مدفونا سابقا ( اخرج من الارض ) واكتشف.  مثلا (dégager ; déterrer )
مثال :
 
Les restes de la ville ancienne ont été mis au jour lors de la démolition de l'hotel de la ville.
 



*1  *ورود
الكاتب:  Marc [ الاثنين تشرين الأول 19, 2009 1:26 م ]
عنوان المشاركة:  الفرق بين "Création" و "Mise à jour"
تحياتي أخي غانم  *1

في الواقع كان سؤالي محدد بعالم المدونات (blogs) فعادة ما يكتب في كل مدونة تاريخين :

création  و Mise à jour فما فهمته من الكلمة الأولى أنه تاريخ إنشاء المدونة من الأساس أما الثاني mise à jour  فأعتقد أنه متعلق بآخر مشاركة أو مقالة أو إضافة مكتوبة في المدونة ، وهنا لا أعرف الترجمة العربية الدقيقة هل هي ( آخر تحديث ) أم ( آخر إضافة أو مشاركة ) كانت في هذا التاريخ الموجود عادة  إلى جانب العبارة .

فالمعنى بالعربية مختلف وأنا أبحث دائماً عن الإجابة الدقيقة.
صفحة 1 من 1 جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/