ترجم الى الفرنسية

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
لو كان لديك تفاحة ولدي تفاحة مثلها وتبادلناهما فيما بيننا سيبقى لدى كل منا تفاحة واحدة. لكن لو كان لديك فكرة ولدي فكرة وتبادلنا هذه الأفكار، فعندها كل منا سيكون لديه فكرتين

بظن برناردشو

السعيد الفقي,  
شكرا ع القول يلي هوي عنجد ل George Bernard Shaw

رح اعطي ترجمتي بس ياريت بالمرات التانية تكون النصوص مختلفة لانو هيك شي ببساطة بيلتقى ترجمتو بالنت خاصة انو لشخصية معروفة متلو

Si tu as une pomme et j'ai une pomme et on a échangé ces deux pommes alors, chacun aura juste une seule pomme.
Tandis que, si tu as une idée et j'ai une autre idée et on a échangé nos idées, à ce moment là, chacun de nous aura deux idées.  

جنى,  
انشالله جنى رح حاول نزل نصوص ترجمة هون وبتمنى الكل يشارك ع اعتبار انو صيف
ناطرة مشاركتك بترجمة هيدا النص والبقية
 

====================
merci
une traduction...........> finale
=====
et la parole connue a des importances
=====

Si tu  as  une pomme et j; ai la même pomme , chacun de nous a  seulement une seule pomme
Quand nous  avons échangé ces deux pommes mais si tu as  une idée et j; ai une autre idée,    
à ce moment là chacun de nous aura deux idées.

شكرا لترجمة الجميع

بالنسبة لترجمتك مايا انا بفضل انو نستخدم فعل s'échanger بدل échanger  شو رأيك هيك المعنى ما بيصير ادق ؟ او نستخدم  فعل se donner شو رأيكن ؟