أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو السبت نيسان 27, 2024 6:54 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 22 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: لاتهديني تفاحة ولكن............
مرسل: الأحد آب 02, 2009 7:33 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
اقتباس:
اقتباس:
Si tu avais



اقتباس:
j'avais


ليش زمن l'imparfait ؟
ماتنسى انو هي مقولة عامة والنص الاصلي بالانكليزي ومانو العربي
يلي بدي خبرك ياه انو ترجمتي اجت اقرب للنص الانكليزي لانو الترجمة عن ترجمة بيحرف المعنى  

من جهة تانية لانك استخدمت هالزمن كان لازم يجي فعل aura بالconditionnel présent  لانو القاعدة بتقول
Si + imparfait = conditionnel présent




هلا مايا وعذرا على التأخير  

بالنسبة لزنم الimparfait انا استخدمتو لاني اعتبرت انو الحدث كان عم يجري بالماضي  بال imparfait او ودخل  الماضي المركب قطعو  يعني اخدت بعين الاعتبار النص العربي  .

وبالنسبة لقاعدة si انا معك مية بالمية وشكرا الك لانو لفتي انتباهي عليها .


اقتباس:
قتباس:
moi j'avais


ليش اضافة moi بهل الطريقة مابظن انو فادت النص كتير بالعكس قطعت


هون استخدمتها لانو شفت ممكن انو تربط شوي بين فاعل الجملة الالولى والتانية

اقتباس:


بترجمتك انتا ما استخدمتهم
حطيت فعل donner
وفعل échanger

بالنسبة الي الفعل يلي استخدمتو بترجمتي كان وافي للمعنى و ما كان بحاجة لينحط كفعل ضميري
اما فعل se donner  فما خطر ع بالي ابدا وحاسستو بشكل عام ضعيف هون
هيدا رأيي الشخصي برك وما عباليش اذا كاين افكار اخرى
شكرا الك كتيييييييير وانشالله تتقبل رايي بترجمتك  


بالنسبة لفعل échanger  تحققت منه ولقيت انو كتير مناسب استخدامو وحتى بدون mode pronominal وانا استخدمت  فعل donner بالجملة الاولى لقيت انو قربيب على المعنة ى لانو متل ما قلتلك من قبل لانو اخدت بعينالاعتبار النص بالعربي وبالنسبة لاستخدامك لفعل échanger كتير مناسب لانو اتحققت منو ولقيت انو استخدامو جيد

وبالنسبة لرأيك مايا بيهمني كتير كتير  وانا بتقبلو بكل رحابة صدر  *1

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: لاتهديني تفاحة ولكن............
مرسل: الثلاثاء آب 04, 2009 3:19 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 28 كانون الأول 2007
المواضيع: 66
المشاركات: 1586
القسم: Français
السنة: Magistère
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
غانم,  
اقتباس:
وبالنسبة لرأيك مايا بيهمني كتير كتير  وانا بتقبلو بكل رحابة صدر  

كلك ذوق  *1  *1

_________________
التوقيع
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 22 مشاركة ]  الانتقال إلى صفحة السابق  1, 2, 3

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia