Basil,  
مرحبا..باسل..بدي اول شي إلك انو الغنية يلي جايبها محرزة وصعبة
منشان طريقة الكتابة ..فلقيت ع النت هالكتابة وكأنها اوضح للمعنى  
tchin-tchin, dans le bleu du soir
tchin-tchin, par meursault ou pommard
je chine sur les bords de loire
tchin-tchin, ou j'ai perdu l'espoir
tchin-tchin, saveurs oubliées
le spleen de le veuve fanée
l'abime flatte mon palais
tchin-tchin, je trinque à ta santé
souviens toi nous qui aimions la vie
le lait chaud, la cannelle et l'eau claire
à présent nous buvons toute les nuits
un nectar au gout amer
tchin-tchin, le ciel se fait lourd
tchin-tchin, trop de saint-amour
chagrine à la lueur du bouge
tchin-tchin, à toi mon ballon rouge

وبقترح عليك هالترجمة

بصحتك , في زرقة المساء
بصحتك , بخمر بوميرول أو بومارد
اشرب على ضفاف لوار
بصحتك , حيث أضعت الأمل
بصحتك , نكهات منسية
كآبة الطائر الوحيد الباهت
المرارة تداعب فمي
بصحتك , أحتسيه
تذكر , نحن من كنا نحب الحياة
الحليب الساخن والقرفة والماء الرقاق
بتنا الآن نشرب كل ليلة
خمرة بمذاق لاذع
بصحتك , تلبدت السماء
بصحتك , كثير من خمر سانت أمور
تحزن من ضوء الحانة
بصحتك , أنت يا بالوني الاحمر

بدي بس  خبركم شي
la veuve: مانها أرملة...هو طائر أفريقي لونو ريشو أسود وأبيض يضرب فيه المثل للكآبة والحزن, يسمى الطائر الوحيد
la cannelle: ممكن اضافة لكونها قرفة انو ترمز للخمر مثلا...لانو باحد معنيها هي حنفية البرميل..شي بيتعلق بالشرب يعني
Saint-Amour هي مدينة سانت أمور بفرنسا ..مدنية مش كتير كبيرة مشهورة بالنبيذ الأحمر متلها متل المدينتين يلي انذكروا بأول الغنية

انشالله تكون الترجمة بتقرب المعنى ..

هلا عامر

بس بحب وضح شغبة

انا لما ترجمت  الفقرات  التي اقترحها باسل ترجمتها على اساس جمل فقط يعني ماشفت الاغنية   بالفرنسي يعني ترجمت  مجموعة جمل  .
ومتل ما شفنا لما دخلت الاغنية اختلف الوضع كتيريعني انت حكمت على الترجمة على اساس انو اناعم ترجم الاغنية .


مايا
مية اهلا وسهلا فيكي وين هالغيبة ؟
شكرا  لمشاركتك معنا  وموفقة بدراستك