أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو السبت نيسان 20, 2024 4:35 ص
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 9 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: الجمعة شباط 06, 2009 10:28 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
مرحبا
حبيت بهالرسالة انو وضح واطرح بعض المصطلحات المستخدمة بالمراسلات التجارية بين الشركات
طبعا استخرجت هاي الرسالة من كتاب خاص بالمراسلات التجارية لانو ولا مرة اشتغلنا على هيك نوع من الترجمات .
ونأمل الفائدة للجميع .




السيد ....... المحترم

تحية وبعد

نرجو تزويدنا بنسخة عن الكتالوج الخاص بالادوات الكهربائية التي تنتجها مصانعكم بالاضافة الى لوائح ب

الاسعار واي نشرات توضيحية حول طرق الاستعمال وشروط البيع وتسديد ثمن الادوات .


Monsieur ;

Veuillez s;il vous plaît nous envoyer une copie du catalogue qui regroupe les produits éléctroniques que vous produidez ainsi que les listes des prix ; les brochures qui contiennent des expliquations des méthodes d;usage de ces produits ainsi bien que les termes de vente ; de règlemment

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: الجمعة شباط 06, 2009 11:41 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 14 آب 2007
المواضيع: 143
المشاركات: 4275
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
غانم,  
شكرا كتير غانم بالفعل موضوع حلو وقيم  *1

_________________
التوقيع حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: السبت شباط 07, 2009 2:53 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 آذار 2007
المواضيع: 608
المشاركات: 7325
المكان: حمص - دمشق
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
فعلا كتيييييير حلو
شكرا غانم و يا ريت تكت منهن ..

_________________
التوقيع
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: السبت شباط 07, 2009 9:16 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
اقتباس:
غانم,
شكرا كتير غانم بالفعل موضوع حلو وقيم  


هلا وداد وان شارء الله راح نتابع بهيك نوع من الترجمات  


اقتباس:
فعلا كتيييييير حلو
شكرا غانم و يا ريت تكت منهن ..


هلا ابو ادم نورت
تكرم عنك يا اخي

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: السبت شباط 07, 2009 8:28 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 31 آب 2007
المواضيع: 127
المشاركات: 1726
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
الاسم: M. Amer BOHLAK
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
غانم
بتغيب بتغيب... و بنقول و ين تركنا هالزلمي... بجد لا تقطعنا غانم
هي قبل رايي بالموضوع
و هلق يا عمي شو هالفكرة .... بجد الفكرة كتير حلوة و خصوصي انها بتطور من قدراتنا اللغوية بالنسبة للترجمة المطلوبة لسوق العمل لذا رح نضل متابعين معك ناطرين بقية الحلقات

بجد بشكرك من كل ألبي
*Hi  *1  *ورود

_________________
التوقيع
صورة
Les yeux sont le miroir de l'âme


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: السبت شباط 07, 2009 11:33 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
Amerb
مية السلامة متل مابيقولو الحموية
والله معك حق كنت غايب بس راجع ان شاء الله لانو هلئ فضينا شوي .

انا راح حاول نزل نصوص مشابهة على شكل رسائل( طلب  والرد عليه)ومنتناقش بالترجمة .
ومنركز على الامور  المهمة والمصطلحات اللي بتهمنا كتير .

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: الأربعاء شباط 18, 2009 4:25 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 03 شباط 2008
المواضيع: 56
المشاركات: 1492
المكان: Hims
القسم: le francais
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
راح نتابع  بموضوع المراسلات التجارية :

حضرة السيد ......   المحترم
أو حضرة السيدة ..... المحترمة .
خلال زيارة قمت بها مؤخرا إلى معرض البيت المثالي شاهدت نموذجا من البلاط البلاستكي الذي تنتجونه, وهو يستعمل لتغطية الأرضيات . اعتقد أن هذا النوع من البلاط يناسب منزلي , ولذلك أرجو منكم أن تزودوني بالمعلومات التالية :
1:هل يجب إعداد الأرضيات مسبقا قبل تغطيتها بالبلاط البلاستيكي ؟

2: ما هي ألوان  البلاط وتصاميمه  الذي  يمكنكم تأمينه  ؟

3: هل انتم من يقوم بأعمال تركيب البلاط على الأرضيات ؟

4: يسرني استلام ردكم حول هذه الأمور ...

Cher Monsieur /Chère Madame ;

j;ai rendu récemment visite à l;exposition de la maison parfaite où des échantillons du carrelage en plastique que vous produisez ont été exposés .

je pese que ces échantillons sont convenables pour ma maison . pour cette fin ; je vous prie de me communiquer les informations suivantes :
1: est – ce qu; il est nécessaire de préparer le parquet avant de le revêtir par le carrelage .
2: quelles sont les couleurs ; les maquettes que vous pouvez nous fournir ?

3: est – ce que c;est vous qui accomplissez le travail de mettre le plancher ?

je serai très ravis de recevoir votre réponse le plus tôt possiple .  
*1

_________________
التوقيع
Chaque pas doit être un but


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: الخميس شباط 19, 2009 12:52 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 14 آب 2007
المواضيع: 143
المشاركات: 4275
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
غانم,  
merci c'est très interressant *1 j'attands le plus  *1

_________________
التوقيع حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: correspondence commerciale
مرسل: الخميس شباط 19, 2009 3:51 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 31 آب 2007
المواضيع: 127
المشاركات: 1726
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
الاسم: M. Amer BOHLAK
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
غانم
Merci Monsieur d'avoir ranimé le sujet … J'attends le plus  :wink:
Mais, je te remercie d'avantage en ce qui concerne l'emploi de comme ces phrases de type  en police foncé
اقتباس:
des échantillons du carrelage en plastique que vous produisez ont été exposés

C'est très intéressant aussi en ce qui concerne le bon emploi du vocabulaire comme la mission verbe communiquer ici *ورود  *Hi  *good

_________________
التوقيع
صورة
Les yeux sont le miroir de l'âme


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 9 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia