an / année ومايقابلها في الانكليزية F - E - A

Maya

أصدقائي ........هذه التعابير تتمحور حول استخدام كلمة year - age- وأحيانا time في اللغة الانكليزية لترجمة كل من كلمة an - année في اللغة الفرنسية
علما أن كلمة an و année تعنيان سنة أو عام

2fois par an    = twice a year
(مرتين في السنة)

année bissextile    = leap year
(سنة كبيسة)

année civile =    calendar year
(التقويم)

année-lumière =    light year
( سنة ضوئية)

année sainte =    Holy year
(سنة اليوبيل)

année scolaire =    school year
(العام الدراسي)

les ans l'ont courbé = he's become hunched with age
(حنت ظهره السنين)

avoir 25 ans    =    to be 25 years old
(عمره 25 سنة)

Bonne Année != Happy New Year!
(عام سعيد)

C'est à des années-lumières de mes préoccupations = It's the last thing on my mind
( إنه آخر ما أفكر به)

courbé sous le poids des ans =    bent under the weight of age
(محني تحت ثقل السنين)

le jour de l'an    =    New Year's Day (رأس السنة)
   =    le nouvel an
   =    le premier de l'an

l'outrage des ans =    the ravages of time
(الدمار الذي يحدثه الزمن )