أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس نيسان 18, 2024 3:03 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: L’inversement du syntagme nominal
مرسل: الخميس حزيران 19, 2008 6:57 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 28 كانون الأول 2007
المواضيع: 66
المشاركات: 1586
القسم: Français
السنة: Magistère
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
 
Le verbe-accord avec le sujet
L’inversement du syntagme nominal

La phrase déclarative est distinguée par la présence de ses constituants dans l’ordre             p = (SN + SV).
Le syntagme nominal se présente le premier suivi ensuite du syntagme verbal.
Ex : Sami achète les roses à sa femme. (SN + SV)
      Les dames aiment ce parfum
.

Mais parfois et pour différentes raisons ces deux syntagmes se présentent dans l’ordre inverse.      P = (SV + SN)

I- Le 1er cas : c’est la phrase incise.
Ex : le touriste, insiste-il, a perdu son passeport aux Champs- Élysées.
       Le metteur en scène, répète-il, fera ce film avec cet acteur.  
       L’étudiant, affirme-il, sera studieux.

II- Le 2ème cas : c’est la raison adverbale.
On fait l’inversement dans la phrase déclarative après (là, ici, quand, encore, peut-être)
Ex1 :   , se manifeste le bon choix. (Ordre inversé)
…….Le bon choix se manifeste là... (Ordre normal)
Ex2 :   Ici, se déroulent les actes du film que tu aimes. (Ordre inversé)
…….Les actes du film que tu aimes se déroulent ici... (Ordre normal)
Ex3 :   Quand chante ma fille, je sens fier.
………Quand ma fille chante, je sens fier.
Ex4 :    Encore, aime-t-elle lire les poèmes classiques
………Encore elle aime lire les poèmes classiques
Ex5 :   Peut-être, reviendra-t-il me dire la vérité.
……… Peut-être, il reviendra me dire la vérité.

III- le 3ème cas : C’est ce qu’on appelle : la raison stylistique.
Mais cette raison est nécessairement liée par le syntagme nominal (SN) qui doit être exprimé.
C’est-à-dire le (SN) doit être (nom et non pas pronom).
Ex1 : Sur la scène, dansent trois jolies filles. (Ordre inversé)
La phrase était sous cette forme :
…….…Sur la scène, trois jolies filles dansent…………
Ex2 : Très timide semble le voisin de Lina. (Ordre inversé)
La phrase était comme ça :
………Le voisin de Lina  semble très timide……
….


Je souhaite que les explications de ces cas soient claires .....

_________________
التوقيع
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: L’inversement du syntagme nominal
مرسل: الأحد حزيران 22, 2008 12:44 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 14 آب 2007
المواضيع: 143
المشاركات: 4275
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
Maya,  
(merci MAYOUCH c'est  comme explication de ce que j'ai dèjà dis dans le sujet précedant..........je veux dire ( la dernière régle de mon sujet
*ورود  *ورود  *ورود

_________________
التوقيع حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: L’inversement du syntagme nominal
مرسل: الجمعة تموز 04, 2008 8:50 م 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 28 كانون الأول 2007
المواضيع: 66
المشاركات: 1586
القسم: Français
السنة: Magistère
لا يوجد لدي مواضيع بعد



غير متصل
Widad,  
*1  *1
oui c'est vrai on peut considérer ce sujet comme une suite et j'espère que
tout soit clair *1

_________________
التوقيع
Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 3 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia