أهلا بك زائرنا الكريم في منتديات آرتين لتعليم اللغات (^_^)
اليوم هو الخميس آذار 28, 2024 7:40 م
اسم المستخدم : الدخول تلقائياً
كلمة المرور :  
لوحة الإعلانات الإدارية

عذراً أخوتي .. تم إيقاف تسجيل الأعضاء الجدد في آرتين حتى إشعار آخر


آخر المشاركات

  ... آرتين ...   » لابدّ أن أستأذن الوطن .... نزار قباني *  .:. آخر رد: محمدابو حمود  .:.  الردود: 4   ... آرتين ...   » لا يصلح العطار ما افسدة الدهر  .:. آخر رد: محمد الربيعي  .:.  الردود: 2   ... آرتين ...   » مناقشة كتاب"Translation with Reference to English & Arabic"  .:. آخر رد: Jordan  .:.  الردود: 124   ... آرتين ...   » المعرب و الدخيل و المولد ... تتمة  .:. آخر رد: aaahhhmad  .:.  الردود: 6   ... آرتين ...   » تحميل ملف  .:. آخر رد: مصطفى العلي  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » The Best Short Stories of J.G. bialard The Terminal Beach  .:. آخر رد: المرعاش  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » هام للطلاب الي بيواجهوا صعوبه بمادة الصوتيا  .:. آخر رد: bassam93  .:.  الردود: 16   ... آرتين ...   » مساعدة مشروع تخرج عن تراجيديات شكسبير  .:. آخر رد: ahmadaway  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0   ... آرتين ...   » نتائج سنوات 2009 2010 2011  .:. آخر رد: أبو عمر  .:.  الردود: 0

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 4 مشاركة ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: "!Joyeuse Saint-Valentin"
مرسل: الجمعة شباط 12, 2010 12:21 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
بمناسبة عيد الحب أو يوم الفالنتين اخترت أن أقدم هذا الموضوع الخاص بالعبارة الفرنسية للتهنئة بهذا اليوم وتحليلها قواعدياً لأن هناك بعض النقاط حولها يجب الاهتمام بها كي تكون كتابتنا فرنسية سليمة 100 % .

في يوم الفالنتين يقال بالفرنسية :


"  Joyeuse Saint-Valentin"


*قلب  *قلب  *قلب


وهنا يطرح السؤال : فلماذا استخدمنا ( Joyeuse ) بالمؤنث ولم نستخدم ( joyeux ) بالمذكر ، أليست كلمة قديس (Saint) مذكرة أي (le saint) فلماذا لم نقل  (Joyeux Saint-Valentin) ؟

عند التهنئة بهذا اليوم والقول (Joyeuse Saint-Valentin) فهنا يقصد : العيد (la fête) والعيد كما نعلم هي كلمة مؤنثة ، أي أن العبارة ستصبح افتراضياً :


Joyeuse la fête de " Saint-Valentin "


و قام الفرنسيون باصطلاح تسمية لعيد الحب وهي (la Saint-Valentin ) واعتباره مؤنثاً وذلك تمييزاً له عن القديس فالنتين كشخصية تاريخية  (saint Valentin)  .


وهنا أريد الإشارة إلى نقطة هامة وهي متعلقة بالكتابة فعندما نقصد عيد الحب بالفرنسية فإننا نكتب الـ (S) في كلمة (Saint) بحرف كبير ونضع خط صغير ( tiret ) بين الكلمتين أي تصبح التسمية ( La Saint-Valentin) ، أما عندما يكون الحديث عن شخصية القديس فالنتين فإن الـ (s) تكتب  بحرف صغير و بدون  tiret أي على الشكل التالي (saint Valentin) .


وفي الثقافة الفرنسية تظهر نفس هذه القاعدة أي (S majscu +  tiret) في التسميات التي تحوي ( Saint ) سواء كانت ضمن : أسماء عائلات أو أعياد أو مدن أو مناطق أو أماكن أو كنائس أو صروح .

وتجدر الإشارة إلى أن هناك من الفرنسيين من يستخدمون كلمة (Bonne) أيضاً للتهنئة بيوم الحب أي :


"Bonne Saint-Valentin"



وأخيراً وكنتيجة فإنه باللغة الفرنسية وفي عيد الحب يقال :

"  Joyeuse Saint-Valentin "

"   Joyeuse St-Valentin  "

" Bonne Saint-Valentin "


*قلب  *قلب  *قلب


وإذا كان هناك شخص مميز جداً في حياة الإنسان يمكن فقط أن يقول له في هذا اليوم وببساطة  : عيد سعيد (Bonne fête) .

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


آخر تعديل بواسطة Marc في الأحد شباط 13, 2011 12:20 م، عدل 1 مرة

أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: "!Joyeuse Saint-Valentin"
مرسل: السبت شباط 13, 2010 10:36 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
بالتأكيد وكالعادة أرحب بكل تصحيح أو إضافة أو فكرة أو سؤال حول هذا الموضوع . *1

_________________
التوقيع
صورة


مدري ليش أحلامنا بتتأخر لتتحقق ، ولما بتتحقق بيكون فات الأوان ؟!


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: "!Joyeuse Saint-Valentin"
مرسل: الأحد شباط 14, 2010 12:06 ص 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: 31 آب 2007
المواضيع: 127
المشاركات: 1726
المكان: Homs
القسم: Français
السنة: Master FLE
الاسم: M. Amer BOHLAK
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
 
Marc,  
Merci cher ami ne nous avoir rappelé la règle… On a déjà discuté cette fête dans le forum, et tu peux nous participer votre opinion en cliquant le lien suivant:
عذراً, يجب أن تسجل من هنا لترى الرابط إذا كنت عضواً, فقط قم بتسجيل الدخول
*1

_________________
التوقيع
صورة
Les yeux sont le miroir de l'âme


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
  • عنوان المشاركة: "!Joyeuse Saint-Valentin"
مرسل: الأحد شباط 13, 2011 12:10 م 
آرتيني مشارك
آرتيني مشارك
صورة العضو الشخصية
اشترك في: 01 تموز 2009
المواضيع: 40
المشاركات: 186
المكان: Syrie
القسم: français
السنة: Licencié
لا يوجد لدي مواضيع بعد

:: ذكر ::


غير متصل
أستعيد هذا الموضوع الذي مضى عليه نحو عام  وذلك لأهميته في هذه الفترة من السنة أي الفالنتين  *ورود  


أعلى .:. أسفل
 يشاهد الملف الشخصي  
 
إرسال موضوع جديد الرد على الموضوع  [ 4 مشاركة ] 

جميع الأوقات تستخدم GMT + ساعتين [ DST ]


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال الى:  
cron

جميع الحقوق محفوظة لـ ©2012Art-En.com . تصميم بواسطة Art-En . راسلنا . سياسة الخصوصية . قوانين المنتدى
Powered by phpBB© . Translated by phpBBArabia