NOOR TALEB كتب:
انا سؤالي للشباب هو:
كيف بالامتحان بدنا نأمن معنى كلمة عربية ماهي معدية معي نهائيا للإنكليزي ، مع العلم انو معك قاموس أحادي اللغة ؟؟
يعني متل الكلمات يلي ذكرتها : الخناجر - الفساد أو حتى المدافع والسيوف لأنو قبل الامتحان بتكون حفظانن ، بس وقت الامتحان والدووخة ! ما بتتذكرن ولا بيخطروا عبالك ؟؟
شو الحل ؟
السلام عليكم ،
انا من خلال خبرتي يلي على قدي بهالمجال ، وواجهني هالموقف بالترجمة 2 ، ووقتها بتذكر انو تميت بحبش بالقاموس على كلمة بسيطة للكلمة يلي مكتوبة ودورت على مرادف لها . ، وهيك إنحلت القصة .
بس طبعا انا عمحكي على موجب خبرتي بإعتباري انا طالب سنة تانية ترجمة ويمكن هالكلام يتغير وما ينطبق عليك أخ نور بإعتبارك انو انت سنة تالتة
تقبل تحياتي
Ayman